1
00:00:01,366 --> 00:00:03,377
[Легкая музыка]

2
00:00:07,087 --> 00:00:10,446
История нашего общества, людей и нации

3
00:00:10,936 --> 00:00:13,319
началась много-много лет назад --

4
00:00:14,111 --> 00:00:16,081
[Музыка]

5
00:00:20,261 --> 00:00:22,681
более 60,000 тысяч лет назад.

6
00:00:24,355 --> 00:00:26,369
[Музыка]

7
00:00:30,721 --> 00:00:33,073
Тогда наша культура и наши обычаи

8
00:00:33,073 --> 00:00:34,801
только начали процветать.

9
00:00:36,991 --> 00:00:38,992
[Музыка]

10
00:00:41,012 --> 00:00:44,071
Мы знали, кто мы и чему принадлежим.

11
00:00:45,484 --> 00:00:48,288
Мы заботились друг о друге,
о нашей земле, о нашей воде.

12
00:00:51,005 --> 00:00:53,005
Наша пища делала нас здоровыми.

13
00:00:53,555 --> 00:00:54,371
Мы жили на земле

14
00:00:55,188 --> 00:00:58,298
и следовали нашим обычаям
и тропам песен.

15
00:00:59,238 --> 00:01:02,092
Наши семьи и дети были счастливы,

16
00:01:02,622 --> 00:01:05,506
с сильными умами и отважными сердцами,

17
00:01:05,506 --> 00:01:07,239
потому что они были на своей земле.

18
00:01:08,039 --> 00:01:09,989
[Тревожная музыка]

19
00:01:17,237 --> 00:01:18,794
Но затем все изменилось.

20
00:01:23,172 --> 00:01:24,530
Началась колонизация,

21
00:01:24,720 --> 00:01:26,628
неся войны, разрушения, голод,

22
00:01:28,572 --> 00:01:30,238
Насилие.

23
00:01:30,238 --> 00:01:32,435
Разрушение и осквернение
наших обычаев,

24
00:01:33,455 --> 00:01:35,665
священных мест, семей и общин.

25
00:01:36,905 --> 00:01:38,872
Нас лишили наших знаний,

26
00:01:38,872 --> 00:01:41,661
нашего языка, ритуалов и идентичности.

27
00:01:41,971 --> 00:01:43,938
Всего, что говорило нам о том,

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,949
кто мы и чему принадлежим.

29
00:01:46,439 --> 00:01:48,475
Наша связь друг с другом и землей

30
00:01:50,285 --> 00:01:51,218
стала слабеть.

31
00:01:51,518 --> 00:01:53,569
А затем нас разлучили с нашими детьми.

32
00:01:54,554 --> 00:01:56,954
Им дали новые имена,
и отняли их идентичность.

33
00:01:58,022 --> 00:02:00,465
Им говорили, что аборигены плохие.

34
00:02:00,671 --> 00:02:02,439
Им говорили, что их отцы и деды

35
00:02:06,772 --> 00:02:08,508
Это продолжалось много лет.

36
00:02:08,508 --> 00:02:10,805
Эти дети стали известны как

37
00:02:10,805 --> 00:02:13,276
"Украденное поколение".

38
00:02:13,706 --> 00:02:15,806
У наших детей отняли любовь
и подвергли их

39
00:02:15,806 --> 00:02:19,957
физическому, эмоциональному
и сексуальному унижению.

40
00:02:19,957 --> 00:02:23,441
Это оставило очень глубокие,
очень тяжелые

41
00:02:23,441 --> 00:02:25,639
и очень ощутимые раны.

42
00:02:25,639 --> 00:02:28,274
Остались шрамы, которые еще не затянулись:

43
00:02:28,274 --> 00:02:32,659
личные, социальные,
душевные, общественные.

44
00:02:33,659 --> 00:02:36,623
В те времена,
когда началась наша история,

45
00:02:36,623 --> 00:02:39,857
мы могли быть родителями
в культурном смысле,

46
00:02:39,857 --> 00:02:43,623
который свидетельствовал выживание
и процветание нашей семьи

47
00:02:43,623 --> 00:02:45,974
в течение поколений.

48
00:02:45,974 --> 00:02:47,857
Наши люди были сильны,

49
00:02:47,857 --> 00:02:49,656
наша культура процветала

50
00:02:49,656 --> 00:02:52,006
и исцеляла нас в пору страданий.

51
00:02:52,006 --> 00:02:54,190
Но вследствие травмы от колонизации

52
00:02:54,190 --> 00:02:56,207
и украденных поколений,

53
00:02:56,207 --> 00:02:58,872
мы не могли излечиться подобным образом.

54
00:02:58,872 --> 00:03:02,025
Мы неосознанно
передали эту травму своим детям,

55
00:03:02,025 --> 00:03:04,025
рассказав им свою печальную историю,

56
00:03:04,025 --> 00:03:06,906
и дав им возможность*
видеть и испытать нашу боль.

57
00:03:06,906 --> 00:03:09,508
Это Травма поколений.

58
00:03:09,508 --> 00:03:11,273
Мы видим ее симптомы сегодня

59
00:03:11,273 --> 00:03:12,906
в разрушенных связях,

60
00:03:12,906 --> 00:03:14,474
в разрушенных семьях,

61
00:03:14,474 --> 00:03:16,074
в насилии, суицидах,

62
00:03:16,074 --> 00:03:17,956
злоупотреблении наркотиками
и алкоголем.

63
00:03:17,956 --> 00:03:20,391
Но это не конец нашей истории.

64
00:03:20,391 --> 00:03:23,524
Наши умы и сердца все еще сильны.

65
00:03:23,524 --> 00:03:25,106
Мы все еще знаем

66
00:03:25,106 --> 00:03:27,824
кем мы были и чему принадлежали.

67
00:03:27,824 --> 00:03:31,357
Вместе мы создаем
безопасные и сильные общины,

68
00:03:31,357 --> 00:03:34,940
заботимся о том,
чтобы наши семьи не знали боли,

69
00:03:34,940 --> 00:03:37,122
возвращаемся к своей культуре,

70
00:03:37,122 --> 00:03:39,942
укрепляем свою идентичность.

71
00:03:39,942 --> 00:03:42,575
Мы можем разорвать
порочный круг травмы

72
00:03:42,575 --> 00:03:46,527
и начать позитивные изменения
в смене поколений.

73
00:03:46,527 --> 00:03:48,689
Мы можем продолжить

74
00:03:48,689 --> 00:03:52,057
возрождение последующие
60 000 лет.

75
00:03:52,057 --> 00:03:53,608
Мы можем сделать простые вещи,

76
00:03:53,608 --> 00:03:56,223
подвластные всем,
которые помогут излечить травму.

77
00:03:56,223 --> 00:03:57,274
Посетите страницу

78
00:03:57,274 --> 00:03:59,280
healingfoundation.org.au

79
00:03:59,280 --> 00:04:01,266
чтобы узнать больше.