1
00:00:00,336 --> 00:00:06,947
[Música ethereal.]

2
00:00:06,947 --> 00:00:10,936
A história de nossas comunidades,
pessoas e nação

3
00:00:10,936 --> 00:00:13,671
começou a muito, muito tempo atrás.

4
00:00:13,671 --> 00:00:20,211
[Música.]

5
00:00:20,211 --> 00:00:23,485
Mais de 60.000 anos, na verdade.

6
00:00:23,485 --> 00:00:30,631
[Música.]

7
00:00:30,631 --> 00:00:35,321
Foi quando nossa cultura e nossas leis 
começaram a prosperar.

8
00:00:35,321 --> 00:00:40,902
[Música.]

9
00:00:40,902 --> 00:00:45,314
Nós sabíamos quem éramos,
e a qual lugar pertencíamos.

10
00:00:45,314 --> 00:00:47,788
Nós cuidávamos um dos outros,

11
00:00:47,788 --> 00:00:50,905
da nossa terra e da nossa água.

12
00:00:50,905 --> 00:00:53,555
Comíamos alimentos que 
nos deixavam saudáveis.

13
00:00:53,555 --> 00:00:55,188
Vivíamos do campo,

14
00:00:55,188 --> 00:00:59,078
honrávamos nossas leis
e nossos cantos.

15
00:00:59,078 --> 00:01:02,622
Nossas famílias, nossas crianças,
eram felizes,

16
00:01:02,622 --> 00:01:05,506
como mentes e corações fortes,
porque

17
00:01:05,506 --> 00:01:08,039
estavam no lugar a que pertenciam.

18
00:01:08,039 --> 00:01:12,420
[Música forte.]

19
00:01:12,420 --> 00:01:17,007
[Leve batida de coração.]

20
00:01:17,007 --> 00:01:18,604
Mas então...

21
00:01:18,604 --> 00:01:22,482
tudo mudou.

22
00:01:22,482 --> 00:01:24,738
A colonização chegou,

23
00:01:24,738 --> 00:01:28,542
trazendo guerras, doenças, fome.

24
00:01:28,542 --> 00:01:30,058
Violência.

25
00:01:30,058 --> 00:01:32,055
E a destruição e violação

26
00:01:32,055 --> 00:01:33,455
de nossas tradições,

27
00:01:33,455 --> 00:01:34,705
lugares sagrados,

28
00:01:34,705 --> 00:01:36,905
famílias e comunidades.

29
00:01:36,905 --> 00:01:38,872
Fomos privados de nosso conhecimento,

30
00:01:38,872 --> 00:01:41,971
linguagem, cerimônias
e identidade.

31
00:01:41,971 --> 00:01:43,938
Exatamente o que nos dizia

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,439
quem somos,
e a qual lugar pertencemos.

33
00:01:46,439 --> 00:01:47,805
E nossas conexões

34
00:01:47,805 --> 00:01:51,298
um com o outro e com a terra
começaram a enfraquecer.

35
00:01:51,298 --> 00:01:52,369
E então,

36
00:01:52,369 --> 00:01:54,204
nossas crianças foram tiradas de nós.

37
00:01:54,204 --> 00:01:55,828
Elas tiveram seus nomes mudados,

38
00:01:55,828 --> 00:01:58,022
e foram despojadas de suas identidades.

39
00:01:58,022 --> 00:02:00,671
Foi dito a elas que 
aborígenes são maus.

40
00:02:00,671 --> 00:02:01,839
E pior ainda,

41
00:02:01,839 --> 00:02:03,072
Foi dito a elas

42
00:02:03,072 --> 00:02:05,138
que seus pais e avós

43
00:02:05,138 --> 00:02:06,772
não as queriam.

44
00:02:06,772 --> 00:02:08,508
Isso aconteceu por anos.

45
00:02:08,508 --> 00:02:10,805
Essas crianças ficaram conhecidas

46
00:02:10,805 --> 00:02:13,706
como "Gerações Roubadas".

47
00:02:13,706 --> 00:02:15,806
Nossas crianças foram privadas de amor,

48
00:02:15,806 --> 00:02:20,327
e vivenciaram abuso físico,
emocional e sexual.

49
00:02:20,327 --> 00:02:22,598
Isso deixou feridas muito profundas,

50
00:02:22,598 --> 00:02:25,639
muito complexas e muito reais,

51
00:02:25,639 --> 00:02:28,384
deixando cicatrizes que 
ainda são sentidas

52
00:02:28,384 --> 00:02:33,349
pessoalmente, socialmente,
espiritualmente e coletivamente.

53
00:02:33,349 --> 00:02:36,623
No momento em que nossa história começou

54
00:02:36,623 --> 00:02:39,857
podíamos ser pais com a cultura

55
00:02:39,857 --> 00:02:43,623
que tem visto nossas famílias
sobreviverem e prosperarem

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,754
por gerações.

57
00:02:45,754 --> 00:02:47,857
Nosso povo era forte,

58
00:02:47,857 --> 00:02:49,656
e nossa cultura fluiu

59
00:02:49,656 --> 00:02:52,006
e nos curou em tempos de dor.

60
00:02:52,006 --> 00:02:54,190
Mas desde o trauma da colonização

61
00:02:54,190 --> 00:02:56,067
e das gerações roubadas,

62
00:02:56,067 --> 00:02:58,542
não conseguimos nos curar
da mesma maneira.

63
00:02:58,542 --> 00:03:01,785
Sem perceber passamos
esse trauma para nossas crianças,

64
00:03:01,785 --> 00:03:03,785
ao compartilhar nossas histórias tristes,

65
00:03:03,785 --> 00:03:06,556
e ao fazê-las testemunhar
e vivenciar nossa dor.

66
00:03:06,556 --> 00:03:09,338
Isso é conhecido como 
Trauma Transgeracional

67
00:03:09,338 --> 00:03:11,133
Nós vemos os sintomas hoje,

68
00:03:11,133 --> 00:03:12,776
em relacionamentos rompidos,

69
00:03:12,776 --> 00:03:14,474
famílias desunidas,

70
00:03:14,474 --> 00:03:16,074
violência, suicídio,

71
00:03:16,074 --> 00:03:17,786
e abuso de drogas e álcool.

72
00:03:17,786 --> 00:03:20,321
Mas não é aqui que nossa história termina.

73
00:03:20,321 --> 00:03:23,174
Nós ainda temos mentes
e corações fortes,

74
00:03:23,174 --> 00:03:24,666
e ainda sabemos

75
00:03:24,666 --> 00:03:27,494
quem somos
e a que lugar pertencemos.

76
00:03:27,494 --> 00:03:31,357
Criando comunidades 
seguras e fortes juntos,

77
00:03:31,357 --> 00:03:34,940
dando apoio a nossas famílias
para se libertarem da dor,

78
00:03:34,940 --> 00:03:37,122
retornarem à nossa cultura,

79
00:03:37,122 --> 00:03:39,942
e construírem uma identidade forte,

80
00:03:39,942 --> 00:03:42,575
podemos parar o ciclo do trauma

81
00:03:42,575 --> 00:03:46,527
e promover uma mudança 
de intergeracionalidade positiva,

82
00:03:46,527 --> 00:03:48,689
para podermos continuar

83
00:03:48,689 --> 00:03:51,517
a prosperar pelos próximos
60.000 anos.

84
00:03:51,517 --> 00:03:52,778
Há coisas simples

85
00:03:52,778 --> 00:03:55,923
que todos nós podemos fazer,
para ajudar a curar nosso trauma.

86
00:03:55,923 --> 00:03:58,730
Visite healingfoundation.org.au

87
00:03:58,730 --> 00:04:00,716
para saber mais.