1
00:00:00,336 --> 00:00:07,387
[가벼운 음악]

2
00:00:07,387 --> 00:00:10,936
우리 지역사회와 사람들, 여러 나라들에 대한 이야기는

3
00:00:10,936 --> 00:00:13,671
아주 아주 오래 전에 시작되었습니다.

4
00:00:13,671 --> 00:00:20,421
[음악]

5
00:00:20,421 --> 00:00:23,405
60,000년도 더 이전에요.

6
00:00:23,405 --> 00:00:30,921
[음악]

7
00:00:30,921 --> 00:00:33,073
그 때 우리의 문화와 법이

8
00:00:33,073 --> 00:00:37,427
처음으로 번성하기 시작했습니다.

9
00:00:37,427 --> 00:00:41,222
[음악]

10
00:00:41,222 --> 00:00:45,504
우리는 우리가 누구였는지 우리가 어디에 속했는지 알고 있었습니다.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,788
우리는 서로를 보살폈고

12
00:00:47,788 --> 00:00:51,005
우리의 땅과 바다를 보살폈습니다.

13
00:00:51,005 --> 00:00:53,555
우리는 우리의 몸을 건강하게 해주는 음식을 먹었습니다.

14
00:00:53,555 --> 00:00:55,188
시골에 살면서

15
00:00:55,188 --> 00:00:59,238
법을 지키고 노래를 불렀습니다.

16
00:00:59,238 --> 00:01:02,622
우리 가족과 아이들은 행복했습니다.

17
00:01:02,622 --> 00:01:05,506
그들은 강한 정신과 마음을 가졌으며

18
00:01:05,506 --> 00:01:08,039
그들이 속한 곳이 어딘지 알고 있었습니다.

19
00:01:08,039 --> 00:01:12,420
[강한 음악]

20
00:01:12,420 --> 00:01:17,237
[부드러운 심장소리]

21
00:01:17,237 --> 00:01:18,904
그러나 그 이후에

22
00:01:18,904 --> 00:01:23,172
모든 것이 변했습니다.

23
00:01:23,172 --> 00:01:24,738
식민지가 건설되었고

24
00:01:24,738 --> 00:01:28,572
전쟁과 질병 기근이 닥쳤습니다.

25
00:01:28,572 --> 00:01:30,238
폭력도요.

26
00:01:30,238 --> 00:01:32,055
우리 문화와 법에서 나타나는

27
00:01:32,055 --> 00:01:33,455
폭력과 파괴,

28
00:01:33,455 --> 00:01:34,705
거룩한 장소들,

29
00:01:34,705 --> 00:01:36,905
가족, 그리고 지역사회

30
00:01:36,905 --> 00:01:38,872
우리는 우리의 지식을 거부했고

31
00:01:38,872 --> 00:01:41,971
언어와 의식, 정체성을 거부했습니다.

32
00:01:41,971 --> 00:01:43,938
이런 일들로 인하여 우리는 우리가

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,439
누구인지 우리가 어디에 속하는지 알 수 있습니다.

34
00:01:46,439 --> 00:01:47,805
그리고 우리들 자신과 이 땅을 이어주던

35
00:01:47,805 --> 00:01:51,518
연결고리는 약해졌습니다.

36
00:01:51,518 --> 00:01:52,589
그 뒤에

37
00:01:52,589 --> 00:01:54,554
우리의 자녀들이 태어났습니다.

38
00:01:54,554 --> 00:01:56,154
그들은 자신들의 이름을 바꾸었고

39
00:01:56,154 --> 00:01:58,022
그들의 정체성은 조금씩 사라졌습니다.

40
00:01:58,022 --> 00:02:00,671
그들은 정복지의 땅에 살던 사람들이 나쁘다고 배웠습니다.

41
00:02:00,671 --> 00:02:01,839
상황은 더 나빠졌고

42
00:02:01,839 --> 00:02:03,072
그들은

43
00:02:03,072 --> 00:02:05,138
그들의 부모와 조상들로부터

44
00:02:05,138 --> 00:02:06,772
그들을 원하지 않는다는 말을 들었습니다.

45
00:02:06,772 --> 00:02:08,508
여러 해가 지나면서 이런 일이 발생했습니다.

46
00:02:08,508 --> 00:02:10,805
이런 아이들은

47
00:02:10,805 --> 00:02:13,706
"빼앗긴 세대"라고 부릅니다.

48
00:02:13,706 --> 00:02:15,806
우리의 자녀들은 사랑을 받지 못했고

49
00:02:15,806 --> 00:02:19,957
물리적, 정서적, 성적 학대를 경험했습니다.

50
00:02:19,957 --> 00:02:23,441
이 일은 그들의 마음에 깊은 상처를 남겼고

51
00:02:23,441 --> 00:02:25,639
아주 심한 상처가 되었습니다.

52
00:02:25,639 --> 00:02:28,274
개인적으로 사회적으로, 영적으로 그리고 전체 집단에서

53
00:02:28,274 --> 00:02:33,659
그 상처가 고스란히 남게되었습니다.

54
00:02:33,659 --> 00:02:36,623
우리의 이야기가 시작되던 때에

55
00:02:36,623 --> 00:02:39,857
우리는 우리의 문화 가운데에서 아이들을 기를 수 있었고

56
00:02:39,857 --> 00:02:43,623
이를 통해 가족이 생존하고 번영하였습니다.

57
00:02:43,623 --> 00:02:45,974
여러 세대동안요.

58
00:02:45,974 --> 00:02:47,857
우리 사람들은 강했습니다.

59
00:02:47,857 --> 00:02:49,656
우리의 문화는 계속 이어졌고

60
00:02:49,656 --> 00:02:52,006
상처를 입은 시기 동안 우리를 치유했습니다.

61
00:02:52,006 --> 00:02:54,190
그러나 식민지와 그로인한 트라우마 때문에

62
00:02:54,190 --> 00:02:56,207
상처를 입은 세대들이 생겨났고

63
00:02:56,207 --> 00:02:58,872
우리는 같은 방식으로 그들을 치료해 주지 못했습니다.

64
00:02:58,872 --> 00:03:02,025
우리는 우리도 알지 못하는 새에 이 트라우마를 아이들에게 전해주었고

65
00:03:02,025 --> 00:03:04,025
우리의 슬픈 이야기가 우리 아이들에게 재현되었습니다.

66
00:03:04,025 --> 00:03:06,906
우리의 폭력을 아이들이 목격하게 되었고 우리의 고통을 그들이 경험했습니다.

67
00:03:06,906 --> 00:03:09,508
이를 두고 세대 간 트라우마라고 부릅니다.

68
00:03:09,508 --> 00:03:11,273
우리는 오늘날 그 징후를

69
00:03:11,273 --> 00:03:12,906
깨어진 관계와

70
00:03:12,906 --> 00:03:14,474
단절된 가족,

71
00:03:14,474 --> 00:03:16,074
폭력, 자살

72
00:03:16,074 --> 00:03:17,956
그리고 약물과 알코올 남용 등을 통해서 봅니다.

73
00:03:17,956 --> 00:03:20,391
그러나 이것이 우리의 이야기의 끝은 아닙니다.

74
00:03:20,391 --> 00:03:23,524
우리는 여전히 강한 마음과 심장을 가지고 있고

75
00:03:23,524 --> 00:03:25,106
우리는 여전히

76
00:03:25,106 --> 00:03:27,824
우리가 누구였는지 알고 있습니다.

77
00:03:27,824 --> 00:03:31,357
강하고 안전한 지역사회를 만들어서

78
00:03:31,357 --> 00:03:34,940
우리 가족을 지지하고 고통으로부터 그들을 건져주며

79
00:03:34,940 --> 00:03:37,122
우리의 안전한 문화로 그들을 돌아오게 해야 합니다.

80
00:03:37,122 --> 00:03:39,942
그리고 강한 정체성도 심어주어야 하죠.

81
00:03:39,942 --> 00:03:42,575
우리는 트라우마의 사이클을 멈출 수 있습니다.

82
00:03:42,575 --> 00:03:46,527
그리고 긍정적인 세대 간 변화를 이끌어낼 수도 있어요.

83
00:03:46,527 --> 00:03:48,689
그렇게 해서 우리는 다음 60,000년동안

84
00:03:48,689 --> 00:03:52,057
계속해서 번영하게 될 수 있습니다..

85
00:03:52,057 --> 00:03:53,608
우리 모두가 할 수 있는

86
00:03:53,608 --> 00:03:56,223
단순한 일들이 있습니다. 트라우마를 치료할 수 있는 일들이요.

87
00:03:56,223 --> 00:03:57,274
더 많은 자료를 보시려면

88
00:03:57,274 --> 00:03:59,280
healingfoundation.org.au

89
00:03:59,280 --> 00:04:01,566
이 사이트로 방문하여 주세요.