1
00:00:00,340 --> 00:00:04,340
[Musik yang indah]

2
00:00:06,917 --> 00:00:10,917
Kisah tentang kelompok,
masyarakat, juga negara kita

3
00:00:11,212 --> 00:00:13,572
dimulai pada
zaman dahulu kala

4
00:00:13,793 --> 00:00:17,793
(Musik)

5
00:00:20,075 --> 00:00:22,705
Lebih dari 60.000 tahun lalu,
lebih tepatnya.

6
00:00:23,570 --> 00:00:27,570
(Musik)

7
00:00:30,637 --> 00:00:32,877
Inilah saat budaya
dan norma kita

8
00:00:32,877 --> 00:00:35,284
pertama kali berjaya.

9
00:00:36,091 --> 00:00:40,091
(Musik)

10
00:00:40,867 --> 00:00:44,187
Kita tahu siapa kita,
dan di mana asal kita.

11
00:00:45,174 --> 00:00:47,104
Kita peduli satu sama lain,

12
00:00:47,483 --> 00:00:49,983
juga pada tanah air kita.

13
00:00:50,662 --> 00:00:53,052
Kita makan makanan
yang menyehatkan.

14
00:00:53,574 --> 00:00:54,894
Kita hidup di tanah,

15
00:00:54,894 --> 00:00:58,500
yang kita taati normanya,
dan lagu-lagunya.

16
00:00:58,926 --> 00:01:02,166
Keluarga dan anak-anak berbahagia,

17
00:01:02,300 --> 00:01:05,672
dengan pikiran dan
hati yang kuat, sebab

18
00:01:05,672 --> 00:01:07,760
mereka ada di tempat tinggal mereka.

19
00:01:08,124 --> 00:01:12,124
(Musik mengeras)

20
00:01:12,433 --> 00:01:15,153
(Detak jantung pelan)

21
00:01:16,961 --> 00:01:18,261
Tapi kemudian...

22
00:01:18,324 --> 00:01:20,224
semuanya berubah.

23
00:01:22,745 --> 00:01:24,495
Datanglah kolonisasi,

24
00:01:24,770 --> 00:01:28,180
membawa peperangan,
penyakit, kelaparan

25
00:01:28,544 --> 00:01:29,564
Kekerasan.

26
00:01:29,877 --> 00:01:31,632
Juga kehancuran
dan penyimpangan

27
00:01:31,632 --> 00:01:33,175
atas norma budaya kita,

28
00:01:33,175 --> 00:01:34,045
situs sakral,

29
00:01:34,521 --> 00:01:36,331
keluarga,
dan kelompok.

30
00:01:36,481 --> 00:01:38,591
Mereka menolak 
pengetahuan kita,

31
00:01:38,591 --> 00:01:41,761
bahasa, upacara,
dan identitas.

32
00:01:41,930 --> 00:01:43,600
Hal-hal yang menunjukkan

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
siapa kita, dan
di mana kita berasal.

34
00:01:46,067 --> 00:01:47,228
Serta hubungan kita

35
00:01:47,228 --> 00:01:51,038
dengan sesama, juga dengan
tanah kita semakin lemah.

36
00:01:51,183 --> 00:01:51,993
Lalu,

37
00:01:52,024 --> 00:01:53,784
anak-anak kita dierenggut.

38
00:01:54,018 --> 00:01:55,608
Diubah namanya,

39
00:01:55,608 --> 00:01:57,448
dan dicabut identitasnya.

40
00:01:57,668 --> 00:02:00,198
Mereka menyebut orang
aborigin itu buruk.

41
00:02:00,547 --> 00:02:01,967
Lebih parahnya,

42
00:02:02,269 --> 00:02:03,559
orang tua dan

43
00:02:03,559 --> 00:02:04,789
kakek-nenek mereka
disebut

44
00:02:04,789 --> 00:02:06,159
tidak menginginkan mereka.

45
00:02:06,415 --> 00:02:08,335
Ini terjadi selama
bertahun-tahun.

46
00:02:08,369 --> 00:02:10,929
Anak-anak itu kemudian dikenal

47
00:02:10,938 --> 00:02:13,228
sebagai "Generasi yang Diculik."

48
00:02:13,836 --> 00:02:15,746
Anak-anak kita tidak 
mendapatkan cinta,

49
00:02:15,804 --> 00:02:19,584
yang ada malah pelecehan fisik,
mental, dan seksual.

50
00:02:20,807 --> 00:02:23,347
Ini meninggalkan luka
yang sangat dalam,

51
00:02:23,575 --> 00:02:25,005
dan terasa sangat nyata,

52
00:02:25,942 --> 00:02:28,155
meninggalkan luka
yang dirasakan secara

53
00:02:28,155 --> 00:02:32,555
pribadi, sosial, spritual, dan kelompok.

54
00:02:33,203 --> 00:02:36,462
Saat dimulainya kisah kita,

55
00:02:36,715 --> 00:02:40,045
kita masih bisa menjadi 
orang tua sesuai budaya kita

56
00:02:40,148 --> 00:02:43,608
yang sudah melahirkan
kesintasan dan kejayaan

57
00:02:43,608 --> 00:02:45,416
dari generasi ke generasi.

58
00:02:45,716 --> 00:02:47,601
Orang kita itu kuat,

59
00:02:47,601 --> 00:02:49,402
serta budaya kita yang mengalir

60
00:02:49,402 --> 00:02:51,742
telah menyembuhkan kita 
di masa-masa sulit.

61
00:02:52,045 --> 00:02:54,124
Tapi sejak munculnya trauma kolonisasi

62
00:02:54,124 --> 00:02:55,834
serta diculiknya generasi penerus,

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,287
kita tidak dapat pulih seperti sebelumnya.

64
00:02:58,471 --> 00:03:01,651
Tanpa sadar kita telah mewariskan
trauma ini pada anak-anak kita,

65
00:03:01,679 --> 00:03:03,552
melalui kisah pilu yang kita bagikan,

66
00:03:03,591 --> 00:03:06,361
dan membiarkan mereka melihat
dan merasakan rasa sakit ini.

67
00:03:06,480 --> 00:03:09,040
Ini dikenal sebagai 
trauma lintas generasi.

68
00:03:09,172 --> 00:03:10,952
Hari ini dapat kita lihat gejalanya,

69
00:03:11,002 --> 00:03:12,722
seperti hubungan yang rusak,

70
00:03:12,722 --> 00:03:14,062
keluarga yang terputus,

71
00:03:14,207 --> 00:03:15,917
kekerasan, bunuh diri,

72
00:03:15,917 --> 00:03:17,496
penyalahgunaan 
obat dan alkohol.

73
00:03:17,594 --> 00:03:19,734
Tapi, kisah ini tidak
berakhir sampai di sini.

74
00:03:20,100 --> 00:03:23,190
Kita masih punya pikiran
dan hati yang kuat,

75
00:03:23,501 --> 00:03:24,471
dan kita masih tahu

76
00:03:24,471 --> 00:03:26,961
siapa diri kita
dan di mana asal kita.

77
00:03:27,332 --> 00:03:31,055
Dengan menjadikan kelompok
kita aman dan kuat,

78
00:03:31,435 --> 00:03:35,087
membantu keluarga kita
bebas dari rasa sakit,

79
00:03:35,234 --> 00:03:37,030
kembali pada budaya kita,

80
00:03:37,047 --> 00:03:39,947
dan membangun 
kekuatan identitas,

81
00:03:39,971 --> 00:03:42,611
kita dapat menghentikan
siklus trauma ini,

82
00:03:42,611 --> 00:03:46,781
dan menghadirkan perubahan
positif lintas generasi,

83
00:03:47,163 --> 00:03:48,473
agar bisa kita lanjutkan

84
00:03:48,473 --> 00:03:51,673
kejayaan kita untuk 
60.000 tahun ke depan.

85
00:03:51,737 --> 00:03:53,707
Ada cara yang sederhana

86
00:03:53,707 --> 00:03:55,787
untuk menyembuhkan 
penyembuhan trauma kita.

87
00:03:55,787 --> 00:03:58,744
Kunjungi 
healingfoundation.org.au

88
00:03:58,744 --> 00:04:00,254
untuk informasi lebih lanjut.