1
00:00:00,336 --> 00:00:07,387
[Ethereal na musika.]

2
00:00:07,387 --> 00:00:10,936
Ang kwento ng aming pamayanan, tao at

3
00:00:10,936 --> 00:00:13,671
bansa ay nagsimula matagal na panahon na.

4
00:00:13,671 --> 00:00:20,421
[Musika]

5
00:00:20,421 --> 00:00:23,405
Higit pa sa 60,000 taon ang nakalipas.

6
00:00:23,405 --> 00:00:30,921
[Musika]

7
00:00:30,921 --> 00:00:33,073
Ito ay naganap noong and aming kulura

8
00:00:33,073 --> 00:00:35,321
at batas nag nagsimulang umunlad.

9
00:00:35,321 --> 00:00:41,222
[Musika]

10
00:00:41,222 --> 00:00:45,504
Alam namin kung sino kami at kung saan kami nabibilang.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,788
Iningatan namin ang isa't isa,

12
00:00:47,788 --> 00:00:51,005
ang aming lupa at katawang tubig.

13
00:00:51,005 --> 00:00:53,555
Kumain kami ng pagkain na masustansya.

14
00:00:53,555 --> 00:00:55,188
Mabuhay bansa, at

15
00:00:55,188 --> 00:00:59,238
sumunod sa aming bansa at linya ng kanta.

16
00:00:59,238 --> 00:01:02,622
Ang aming mga pamilya, anak, masaya kami,

17
00:01:02,622 --> 00:01:05,506
na may malakas na pag-iisip at puso dahil

18
00:01:05,506 --> 00:01:08,039
andoon sila kung saan sila nabibilang.

19
00:01:08,039 --> 00:01:12,420
[Malakas na musika]

20
00:01:12,420 --> 00:01:17,237
[Mahinhin na tibok ng puso]

21
00:01:17,237 --> 00:01:18,904
Pero...

22
00:01:18,904 --> 00:01:23,172
lahat ay nagbago.

23
00:01:23,172 --> 00:01:24,738
Dumating ang kolonisasyon,

24
00:01:24,738 --> 00:01:28,572
nagdala ng digmaan, sakit, at taggutom.

25
00:01:28,572 --> 00:01:30,238
Kaharasan.

26
00:01:30,238 --> 00:01:32,055
At and pagkawasak at paglabag

27
00:01:32,055 --> 00:01:33,455
ng aming batas pang kultura,

28
00:01:33,455 --> 00:01:34,705
sagradong mga lugar,

29
00:01:34,705 --> 00:01:36,905
pamilya and komunidad.

30
00:01:36,905 --> 00:01:38,872
Hindi kami pinayagan sa aming kaalaman,

31
00:01:38,872 --> 00:01:41,971
lengwahe, seremonya and pagkakakilanlan.

32
00:01:41,971 --> 00:01:43,938
Ang pinaka nagpaalam sa amin

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,439
kung sino kami, at kung saan kami nabibilang.

34
00:01:46,439 --> 00:01:47,805
At ang aming mga koneksyon

35
00:01:47,805 --> 00:01:51,518
sa isa't isa, at ang lupa ay lumaking mahina.

36
00:01:51,518 --> 00:01:52,589
Ang sunod ay,

37
00:01:52,589 --> 00:01:54,554
ang aming mga anak ay kinuha mula sa amin.

38
00:01:54,554 --> 00:01:56,154
Napapalitan ang kanilang pangalan,

39
00:01:56,154 --> 00:01:58,022
at ang kanilang pagkakakilanlan ay inlis.

40
00:01:58,022 --> 00:02:00,671
Sinabihan sila na ang mga katutubo ay masama.

41
00:02:00,671 --> 00:02:01,839
Mas pinalala pa,

42
00:02:01,839 --> 00:02:03,072
sinabihan sila

43
00:02:03,072 --> 00:02:05,138
na and kanilang mga magulang at mga lolo't lola,

44
00:02:05,138 --> 00:02:06,772
ay ayaw sa kanila.

45
00:02:06,772 --> 00:02:08,508
Maraming taon ito ay nangyari.

46
00:02:08,508 --> 00:02:10,805
Yung mga bata na iyon ay nakilala

47
00:02:10,805 --> 00:02:13,706
bilang "Ang Nanakaw na Henerasyon."

48
00:02:13,706 --> 00:02:15,806
Ang aming mga anak ay hindi pinayagan sa pag-ibig

49
00:02:15,806 --> 00:02:19,957
at nakaranas ng pisikal, emosyonal at sekswal na pang-aabuso.

50
00:02:19,957 --> 00:02:23,441
Ito ay nag-iwan ng malalim and napaka kumplekado

51
00:02:23,441 --> 00:02:25,639
at napaka totoong mga sugat.

52
00:02:25,639 --> 00:02:28,274
na nagiwan ng mga peklat na nanatiling nararamdaman

53
00:02:28,274 --> 00:02:33,659
personal, sosyal, espirituwal sama-sama.

54
00:02:33,659 --> 00:02:36,623
Yung mga panahon na nagsimula ang aming kwento,

55
00:02:36,623 --> 00:02:39,857
kaya naming magsilbi bilang magulang sa paraang naaayon sa kultura

56
00:02:39,857 --> 00:02:43,623
na kung saan ang aming pamilya ay mabuhay at umunlad,

57
00:02:43,623 --> 00:02:45,974
sa mga henerasyon.

58
00:02:45,974 --> 00:02:47,857
Ang aming mga tao ay malakas,

59
00:02:47,857 --> 00:02:49,656
at ang aming kultura umunlad,

60
00:02:49,656 --> 00:02:52,006
at ginamot kami sa mga oras ng kasakitan.

61
00:02:52,006 --> 00:02:54,190
Pero, dahil sa trauma sa kolonasyon

62
00:02:54,190 --> 00:02:56,207
at ang ninakaw na henerasyon,

63
00:02:56,207 --> 00:02:58,872
Hindi namin magawang gumaling sa parehong paraan.

64
00:02:58,872 --> 00:03:02,025
Napasa namin and trauma sa aming mga anak ng hindi nalalaman,

65
00:03:02,025 --> 00:03:04,025
sa pamamagitan ng pagkukwento ng aming malungkot na mga kwento,

66
00:03:04,025 --> 00:03:06,906
at hinayaan namin na masaksihan sila at maranasan ang aming sakit.

67
00:03:06,906 --> 00:03:09,508
Ang tawag dito ay Intergenerational Trauma.

68
00:03:09,508 --> 00:03:11,273
Nakakakita tayo ng mga sintomas ngayon,

69
00:03:11,273 --> 00:03:12,906
sa mga sirang relasyon,

70
00:03:12,906 --> 00:03:14,474
watakwatak na pamilya,

71
00:03:14,474 --> 00:03:16,074
karahasan, pagpapakamatay

72
00:03:16,074 --> 00:03:17,956
abuso ng droga at alak.

73
00:03:17,956 --> 00:03:20,391
Pero, hindi dito nagtatapos ang aming kwento.

74
00:03:20,391 --> 00:03:23,524
Mayroon pa rin kaming malakas na pag-iisip at puso,

75
00:03:23,524 --> 00:03:25,106
at alam pa rin namin

76
00:03:25,106 --> 00:03:27,824
kung sino kami, at kung saan kami nabibilang.

77
00:03:27,824 --> 00:03:31,357
Sa pamamagitan ng paggawa ng ligtas, at malakas na komunidad sama-sama,

78
00:03:31,357 --> 00:03:34,940
sa pamamagitan ng pagsusuporta sa aming pamilya para maka laya sa sakit,

79
00:03:34,940 --> 00:03:37,122
bumabalik sa aming kultura,

80
00:03:37,122 --> 00:03:39,942
at binubuo and kalakasan ng pagkakakilanlan,

81
00:03:39,942 --> 00:03:42,575
pwede natin matigil ang ikot ng trauma,

82
00:03:42,575 --> 00:03:46,527
at magbigay ni positibong intergenerational change,

83
00:03:46,527 --> 00:03:48,689
para mapagpatuloy

84
00:03:48,689 --> 00:03:52,057
ang pagunlad sa susunod na 60,000 taon.

85
00:03:52,057 --> 00:03:53,608
May mga simpleng bagay

86
00:03:53,608 --> 00:03:56,223
na pwede nating lahat gawin, para tulungan gumaling ang ating mga trauma

87
00:03:56,223 --> 00:03:57,274
Bumisita sa

88
00:03:57,274 --> 00:03:59,280
healingfoundation.org.au

89
00:03:59,280 --> 00:04:01,566
para malaman.