1
00:00:00,336 --> 00:00:07,387
[Eteeristä musiikkia.]

2
00:00:07,387 --> 00:00:10,936
Yhteisöidemme, kansojemme
ja kansakuntiemme tarina

3
00:00:10,936 --> 00:00:13,671
alkoi kauan kauan sitten.

4
00:00:13,671 --> 00:00:20,421
[Musiikkia.]

5
00:00:20,421 --> 00:00:23,405
Itse asiassa yli 60 000 vuotta sitten.

6
00:00:23,405 --> 00:00:30,921
[Musiikkia.]

7
00:00:30,921 --> 00:00:33,073
Tällöin kulttuurimme ja lakimme

8
00:00:33,073 --> 00:00:35,321
alkoivat kukoistaa ensimmäistä kertaa.

9
00:00:35,321 --> 00:00:41,222
[Musiikkia.]

10
00:00:41,222 --> 00:00:45,504
Tiesimme keitä olimme ja minne kuuluimme.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,788
Huolehdimme toistamme,

12
00:00:47,788 --> 00:00:51,005
maastamme ja vesistöistämme.

13
00:00:51,005 --> 00:00:53,555
Söimme ruokaa, joka teki meistä terveitä.

14
00:00:53,555 --> 00:00:55,188
Elimme maasta

15
00:00:55,188 --> 00:00:59,238
ja noudatimme lakejamme ja laulujamme.

16
00:00:59,238 --> 00:01:02,622
Perheemme ja lapsemme olivat onnellisia,

17
00:01:02,622 --> 00:01:05,506
sitkeitä ja sinnikkäitä, koska

18
00:01:05,506 --> 00:01:08,039
he olivat siellä, minne he kuuluivat.

19
00:01:08,039 --> 00:01:12,420
[Voimakasta musiikkia.]

20
00:01:12,420 --> 00:01:17,237
[Hentoa sydämensykettä.]

21
00:01:17,237 --> 00:01:18,904
Mutta sitten...

22
00:01:18,904 --> 00:01:23,172
kaikki muuttui.

23
00:01:23,172 --> 00:01:24,738
Kolonisaatio saapui

24
00:01:24,738 --> 00:01:28,572
tuoden mukanaan sodat, 
sairaudet, nälänhädän.

25
00:01:28,572 --> 00:01:30,238
Väkivallan.

26
00:01:30,238 --> 00:01:32,055
Ja kulttuuristen lakiemme

27
00:01:32,055 --> 00:01:33,455
pyhien paikkojemme

28
00:01:33,455 --> 00:01:34,705
perheidemme ja

29
00:01:34,705 --> 00:01:36,905
yhteisöjemme tuhon ja loukkauksen.

30
00:01:36,905 --> 00:01:38,872
Meiltä kiellettiin tietomme,

31
00:01:38,872 --> 00:01:41,971
kielemme, seremoniamme
ja identiteettimme.

32
00:01:41,971 --> 00:01:43,938
Juuri ne asiat, jotka kertovat

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,439
keitä olemme ja mihin kuulumme

34
00:01:46,439 --> 00:01:47,805
Ja yhteydet toisiimme

35
00:01:47,805 --> 00:01:51,518
sekä maahan heikentyivät.

36
00:01:51,518 --> 00:01:52,589
Ja sitten

37
00:01:52,589 --> 00:01:54,554
lapsemme otettiin meiltä.

38
00:01:54,554 --> 00:01:56,154
Heidän nimensä muutettiin ja

39
00:01:56,154 --> 00:01:58,022
heidän identiteettinsä riisuttiin pois.

40
00:01:58,022 --> 00:02:00,671
Heille kerrottiin, että
aboriginaalit olivat pahoja.

41
00:02:00,671 --> 00:02:01,839
Mutta pahempaa oli, että

42
00:02:01,839 --> 00:02:03,072
heille kerrottiin, että

43
00:02:03,072 --> 00:02:05,138
heidän vanhempansa ja isovanhempansa

44
00:02:05,138 --> 00:02:06,772
eivät halunneet heitä.

45
00:02:06,772 --> 00:02:08,508
Tätä tapahtui vuosikausia.

46
00:02:08,508 --> 00:02:10,805
Nuo lapset tunnetaan

47
00:02:10,805 --> 00:02:13,706
"varastettuina sukupolvina".

48
00:02:13,706 --> 00:02:15,806
Lapsiltamme kiellettiin rakkaus

49
00:02:15,806 --> 00:02:19,957
ja he kokivat fyysistä,
henkistä ja seksuaalista pahoinpitelyä.

50
00:02:19,957 --> 00:02:23,441
Tämä jätti erittäin syviä, erittäin monisyisiä

51
00:02:23,441 --> 00:02:25,639
ja erittäin todellisia haavoja,

52
00:02:25,639 --> 00:02:28,274
jotka jättivät arpia,
jotka tunnetaan edelleen

53
00:02:28,274 --> 00:02:33,659
henkilökohtaisella, sosiaalisella
hengellisellä ja yhteisellä tasolla.

54
00:02:33,659 --> 00:02:36,623
Aikana, jolloin tarinamme alkoi

55
00:02:36,623 --> 00:02:39,857
pystyimme kasvattamaan lapsemme
sillä kulttuurisella tavalla,

56
00:02:39,857 --> 00:02:43,623
jolla perheemme on selviytynyt
ja kukoistanut

57
00:02:43,623 --> 00:02:45,974
sukupolvien ajan.

58
00:02:45,974 --> 00:02:47,857
Kansamme oli vahva

59
00:02:47,857 --> 00:02:49,656
ja kulttuurimme virtasi

60
00:02:49,656 --> 00:02:52,006
ja paransi meidät kivun hetkinä.

61
00:02:52,006 --> 00:02:54,190
Mutta kolonisaation traumasta

62
00:02:54,190 --> 00:02:56,207
ja varastetuista sukupolvista lähtien

63
00:02:56,207 --> 00:02:58,872
emme ole pystyneet
parantumaan samalla tavalla.

64
00:02:58,872 --> 00:03:02,025
Me olemme tietämättä välittäneet 
tämän trauman lapsillemme,

65
00:03:02,025 --> 00:03:04,025
jakamalla surullisia tarinoitamme,

66
00:03:04,025 --> 00:03:06,906
ja ottamalla heidät todistamaan
ja kokemaan kipuamme.

67
00:03:06,906 --> 00:03:09,508
Tämä tunnetaan nimellä
ylisukupolvinen trauma.

68
00:03:09,508 --> 00:03:11,273
Oireet siitä näkyvät nykyään

69
00:03:11,273 --> 00:03:12,906
rikkinäisinä ihmissuhteina,

70
00:03:12,906 --> 00:03:14,624
toisistaan vieraantuneina perheinä,

71
00:03:14,624 --> 00:03:16,074
väkivaltana, itsemurhina

72
00:03:16,074 --> 00:03:17,956
ja päihteiden väärinkäyttönä.

73
00:03:17,956 --> 00:03:20,391
Mutta tarinamme ei pääty tähän.

74
00:03:20,391 --> 00:03:23,524
Olemme edelleen sitkeitä ja sinnikkäitä

75
00:03:23,524 --> 00:03:25,106
ja tiedämme edelleen,

76
00:03:25,106 --> 00:03:27,824
keitä olemme ja minne kuulumme.

77
00:03:27,824 --> 00:03:31,357
Luomalla yhdessä 
turvallisia ja vahvoja yhteisöjä,

78
00:03:31,357 --> 00:03:34,940
tukemalla perheitämme kivusta
eroon pääsemisessä,

79
00:03:34,940 --> 00:03:37,122
palaamalla kulttuuriimme

80
00:03:37,122 --> 00:03:39,942
ja rakentamalla vahvaa identiteettiä

81
00:03:39,942 --> 00:03:42,575
voimme pysäyttää trauman kierteen

82
00:03:42,575 --> 00:03:46,527
ja saada aikaan positiivisia,
ylisukupolvisia muutoksia,

83
00:03:46,527 --> 00:03:48,689
jotta voimme jatkaa

84
00:03:48,689 --> 00:03:52,057
kukoistusta seuraavat 60 000 vuotta.

85
00:03:52,057 --> 00:03:53,778
On olemassa yksinkertaisia asioita,

86
00:03:53,778 --> 00:03:55,163
joita me kaikki voimme tehdä

87
00:03:55,163 --> 00:03:57,024
helpottaaksemme traumasta parantumista.

88
00:03:57,024 --> 00:03:59,269
Lisätietoa osoitteessa
healingfoundation.org.au.