1
00:00:00,336 --> 00:00:07,387
(musica)

2
00:00:07,387 --> 00:00:10,643
La historia de nuestras comunidades,
pueblo y nación

3
00:00:10,943 --> 00:00:13,553
comienzó un largo, largo
tiempo atrás

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,668
(musica)

5
00:00:20,419 --> 00:00:23,279
Más de 60.000 años, de hecho.

6
00:00:23,410 --> 00:00:27,410
(musica)

7
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Fue entonces cuando nuestra cultura y 
nuestra ley comenzaron a prosperar.

8
00:00:35,321 --> 00:00:39,321
(musica)

9
00:00:41,218 --> 00:00:45,218
Sabíamos quiénes éramos y 
a dónde pertenecíamos

10
00:00:45,495 --> 00:00:47,486
Nos cuidamos el uno al otro

11
00:00:47,786 --> 00:00:51,010
nuestra tierra y nuestras aguas

12
00:00:51,010 --> 00:00:53,570
Comíamos alimentos que nos 
hacían saludables

13
00:00:53,570 --> 00:00:58,520
Vivía en el país y cumplía nuestras 
leyes y líneas de canciones.

14
00:00:59,239 --> 00:01:02,419
Nuestras familias, nuestros hijos,
estaban felices,

15
00:01:02,620 --> 00:01:07,770
con mentes y corazones fuertes, 
porque estaban donde pertenecían

16
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
(Musica fuerte)

17
00:01:12,421 --> 00:01:17,070
[Latido suave.]

18
00:01:17,240 --> 00:01:18,910
Pero entonces...

19
00:01:18,910 --> 00:01:22,910
todo cambió

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,740
Llegó la colonización

21
00:01:24,740 --> 00:01:28,560
trayendo guerras, enfermedades,
hambruna.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,240
Violencia.

23
00:01:30,240 --> 00:01:32,060
Y la destrucción
y violación

24
00:01:32,060 --> 00:01:33,460
de nuestras leyes culturales,

25
00:01:33,460 --> 00:01:34,710
sitios sagrados,

26
00:01:34,710 --> 00:01:36,510
familias y comunidades

27
00:01:36,910 --> 00:01:38,870
Se nos negó nuestro conocimiento,

28
00:01:38,870 --> 00:01:41,970
idioma, ceremonias, e identidad

29
00:01:41,970 --> 00:01:46,440
Las mismas cosas que nos dicen quiénes
somos y a dónde pertenecemos

30
00:01:46,440 --> 00:01:51,520
Y nuestras conexiones entre nosotros 
y con la tierra se debilitaron

31
00:01:51,520 --> 00:01:54,550
Y luego, nos quitaron a nuestros hijos

32
00:01:54,550 --> 00:01:58,020
Les cambiaron los nombres y les 
quitaron la identidad

33
00:01:58,020 --> 00:02:00,680
Se les dijo que los aborígenes eran malos

34
00:02:00,680 --> 00:02:06,770
Peor aún, les dijeron que sus padres 
y abuelos no los querían

35
00:02:06,770 --> 00:02:08,510
Durante años, esto sucedió

36
00:02:08,510 --> 00:02:13,710
A esos niños se les conoció 
como "Las generaciones robadas"

37
00:02:13,710 --> 00:02:15,810
A nuestros hijos se les negó el amor

38
00:02:15,810 --> 00:02:19,970
y sufrieron abuso físico, emocional y sexual

39
00:02:19,970 --> 00:02:25,630
Esto dejó heridas muy profundas, muy 
complejas y muy reales, dejando cicatrices

40
00:02:25,630 --> 00:02:33,250
que aún se sienten a nivel personal, 
social, espiritual y colectivo

41
00:02:33,660 --> 00:02:38,979
En el momento en que comenzó nuestra
historia, pudimos ser padres de una

42
00:02:38,979 --> 00:02:43,155
manera cultural que ha visto a
nuestra familia sobrevivir y

43
00:02:43,155 --> 00:02:45,678
prosperar, durante generaciones

44
00:02:45,971 --> 00:02:51,981
Nuestra gente era fuerte y nuestra cultura
fluía y nos sanaba en momentos de dolor

45
00:02:52,011 --> 00:02:56,211
Pero, desde el trauma de la colonización
y las generaciones robadas,

46
00:02:56,211 --> 00:02:58,871
no hemos podido curarnos
de la misma manera.

47
00:02:58,871 --> 00:03:02,471
Sin saberlo, hemos transmitido este
trauma a nuestros hijos al compartir

48
00:03:02,471 --> 00:03:06,551
nuestras tristes historias y hacer que
sean testigos y experimenten nuestro dolor

49
00:03:06,691 --> 00:03:09,511
Esto se conoce como 
Trauma Intergeneracional

50
00:03:09,511 --> 00:03:15,001
Hoy vemos síntomas en relaciones 
rotas, familias desconectadas, violencia,

51
00:03:15,001 --> 00:03:17,961
suicidio y abuso de drogas y alcohol.

52
00:03:17,961 --> 00:03:20,867
Pero aquí no es donde termina nuestra historia

53
00:03:20,867 --> 00:03:25,107
Todavía tenemos mentes y corazones
fuertes, y todavía sabemos

54
00:03:25,107 --> 00:03:27,817
quiénes éramos y a dónde pertenecemos.

55
00:03:27,817 --> 00:03:32,407
Al crear juntas comunidades seguras y 
fuertes, apoyar a nuestras familias para

56
00:03:32,407 --> 00:03:39,937
que se liberen del dolor, regresar a 
nuestra cultura y fortalecer la identidad,

57
00:03:39,937 --> 00:03:43,937
podemos detener el ciclo del trauma
y lograr un cambio

58
00:03:43,937 --> 00:03:47,687
Intergeneracional positivo, ​de modo 
que podamos continuar prosperando

59
00:03:47,687 --> 00:03:51,807
durante los próximos 60.000 años

60
00:03:52,058 --> 00:03:56,150
Hay cosas simples que todos podemos 
hacer para ayudar a sanar nuestro trauma

61
00:03:56,150 --> 00:04:00,218
Visite healthyfoundation.org.au 
para obtener más información.