1
00:00:17,190 --> 00:00:18,642
Buonasera.

2
00:00:18,642 --> 00:00:22,980
In questo intervento parlerò
di come individuare degli psicopatici.

3
00:00:22,980 --> 00:00:26,125
Ad ogni modo le statistiche, 
quelle di Robert Hare

4
00:00:26,125 --> 00:00:29,511
che ha inventato la checklist 
degli psicopatici, rivelano che:

5
00:00:29,542 --> 00:00:34,333
1 persona su 100 è psicopatica.

6
00:00:34,513 --> 00:00:38,135
Dato che ci sono 100 persone 
in quest'aula, uno di voi deve essere...

7
00:00:38,135 --> 00:00:39,728
(Risate)

8
00:00:39,728 --> 00:00:41,414
uno psicopatico.

9
00:00:43,700 --> 00:00:47,090
Se agli psicopatici piace parlare
di altri psicopatici,

10
00:00:47,090 --> 00:00:49,514
potrebbero essercene 
più di uno tra il pubblico.

11
00:00:49,514 --> 00:00:50,524
(Risate)

12
00:00:50,524 --> 00:00:53,594
Credo che a loro piaccia 
parlare di altri psicopatici

13
00:00:53,594 --> 00:00:57,688
perché la seconda caratteristica 
è un enorme senso di autostima.

14
00:00:58,177 --> 00:01:00,947
Per Hare, 1 persona normale su 100 
è psicopatica,

15
00:01:00,947 --> 00:01:06,056
ma ben 4 amministratori delegati 
su 100 lo sono.

16
00:01:06,056 --> 00:01:09,439
È quattro volte più probabile
trovarsi al servizio di un psicopatico

17
00:01:09,619 --> 00:01:12,119
che averne uno che lavora per te.

18
00:01:14,312 --> 00:01:16,526
Ora, io sono preparato professionalmente,

19
00:01:16,526 --> 00:01:19,867
e devo ammettere di essere
un abile riconoscitore di psicopatici.

20
00:01:20,057 --> 00:01:22,917
Vi racconterò la storia 
di come lo sono diventato,

21
00:01:22,917 --> 00:01:25,123
e quello che ho fatto con i miei poteri.

22
00:01:25,814 --> 00:01:27,334
È iniziato a casa di un'amica

23
00:01:27,334 --> 00:01:29,954
che aveva sul comodino 
un libro dal titolo "DSM".

24
00:01:29,954 --> 00:01:31,725
Conoscete il DSM?

25
00:01:31,725 --> 00:01:34,008
È un manuale di disturbi mentali.

26
00:01:34,008 --> 00:01:36,482
Negli anni cinquanta 
era un opuscoletto sottile

27
00:01:36,482 --> 00:01:37,879
ma ora è un libro enorme.

28
00:01:37,989 --> 00:01:40,559
Contiene una gran quantità 
di disordini mentali.

29
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Il libro ha 886 pagine 
e 374 disordini mentali.

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,950
Mentre sfogliavo il libro 
mi chiedevo se avessi anch'io dei disturbi

31
00:01:48,950 --> 00:01:50,461
e ho scoperto di averne dodici.

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,782
Ho un disturbo d'ansia generalizzato,
che è un dato di fatto.

33
00:01:57,452 --> 00:01:59,364
Ho incubi notturni,

34
00:01:59,364 --> 00:02:03,074
dettati da sogni ricorrenti 
in cui sono inseguito

35
00:02:03,074 --> 00:02:04,559
oppure mi sento un fallimento.

36
00:02:04,559 --> 00:02:07,096
In tutti i miei sogni, 
qualcuno mi insegue per strada

37
00:02:07,096 --> 00:02:08,489
urlando: "Sei un fallimento!"

38
00:02:08,563 --> 00:02:10,703
(Risate)

39
00:02:10,703 --> 00:02:13,852
Fingo di essere malato, 
ed è abbastanza strano

40
00:02:13,852 --> 00:02:17,423
soffrire di disturbi d'ansia
e fingere di essere malati

41
00:02:17,423 --> 00:02:20,237
perché fingere tende a farti sentire
estremamente ansioso.

42
00:02:20,617 --> 00:02:23,599
Sono affetto da problemi relazionali
padre-figlio,

43
00:02:23,599 --> 00:02:25,364
e per questo do la colpa a mia madre.

44
00:02:25,364 --> 00:02:26,309
(Risate)

45
00:02:26,319 --> 00:02:30,717
E soffro di disturbo indotto da caffeina,
che ho anche in questo preciso istante.

46
00:02:30,717 --> 00:02:32,257
(Risate)

47
00:02:32,607 --> 00:02:35,636
E così, mentre sfogliavo il libro
mi chiedevo:

48
00:02:35,636 --> 00:02:38,446
"Mio Dio! Sono più pazzo 
di quanto credevo?"

49
00:02:38,446 --> 00:02:41,264
O forse non è una buona idea
quella di autodiagnosticarsi

50
00:02:41,264 --> 00:02:43,149
se non si è un professionista esperto.

51
00:02:43,149 --> 00:02:44,994
O ancora, la psichiatria

52
00:02:44,994 --> 00:02:50,238
ha un'ossessione morbosa nel diagnosticare
disturbi nei comportamenti normali.

53
00:02:50,238 --> 00:02:51,668
Non sapevo a cosa credere.

54
00:02:51,668 --> 00:02:54,151
Ero contento di avere 
tutti questi disturbi mentali.

55
00:02:54,151 --> 00:02:55,250
Avevo la sensazione

56
00:02:55,250 --> 00:02:57,870
che fosse positivo sapere 
quello che è sbagliato in te.

57
00:02:58,220 --> 00:03:00,545
Mi chiedevo se la mia ansia
fosse una buona cosa.

58
00:03:00,545 --> 00:03:05,070
Magari mi spinge a dare il meglio di me
o a fare cose interessanti.

59
00:03:05,070 --> 00:03:06,979
Mi facevo tutte queste domande.

60
00:03:06,988 --> 00:03:09,867
Mi interessava conoscere 
uno studioso di psichiatria

61
00:03:10,387 --> 00:03:11,720
per saperne di più.

62
00:03:11,720 --> 00:03:14,060
Ed è cosi che andai a pranzo
con gli scientologi

63
00:03:14,060 --> 00:03:16,778
che avevano una squadra 
di giovani specialisti:

64
00:03:16,778 --> 00:03:18,867
la CCHR (comitato per i diritti umani).

65
00:03:18,867 --> 00:03:22,661
Chiesi loro se potevano dimostrarmi
che la mia tesi fosse corretta,

66
00:03:22,661 --> 00:03:25,201
ovvero che la psichiatria 
fosse una pseudoscienza.

67
00:03:25,201 --> 00:03:27,684
Mi risposero: 
"Certo che possiamo dimostrartelo.

68
00:03:27,684 --> 00:03:29,714
Ti presentiamo Tony".

69
00:03:29,714 --> 00:03:33,866
Al che io dissi: "Chi è Tony?", 
e loro: "Tony è al Broadmoor".

70
00:03:33,866 --> 00:03:36,747
Il Broadmoor è un ospedale
meglio conosciuto come

71
00:03:36,747 --> 00:03:40,197
"il manicomio dei pazzi criminali".

72
00:03:40,557 --> 00:03:42,788
Così chiesi: "Cosa fa Tony?"

73
00:03:43,128 --> 00:03:46,690
E gli scientologi mi rispondono:
"Quasi niente".

74
00:03:46,797 --> 00:03:49,814
"È completamente sano di mente,
prende a botte cose o persone

75
00:03:50,014 --> 00:03:53,195
e finge di essere matto 
per sfuggire a una pena detentiva.

76
00:03:53,455 --> 00:03:56,504
Ha finto così bene 
che ora è bloccato a Broadmoor.

77
00:03:56,504 --> 00:03:58,709
Più cerca di convincere della sua lucidità

78
00:03:58,709 --> 00:04:00,932
più contribuisce a dare prove
della sua pazzia.

79
00:04:01,057 --> 00:04:04,075
Ti piacerebbe andare a Broadmoor
e conoscere Tony?"

80
00:04:04,075 --> 00:04:05,634
Accettai subito.

81
00:04:06,164 --> 00:04:07,764
Così sono andato a Broadmoor.

82
00:04:09,684 --> 00:04:11,594
Mi ci hanno portato gli scientologi.

83
00:04:12,056 --> 00:04:13,286
Non è stato facile.

84
00:04:13,846 --> 00:04:16,106
Eravamo seduti nel centro benessere

85
00:04:17,066 --> 00:04:18,686
(Risate)

86
00:04:20,886 --> 00:04:22,593
e lo scientologo Brian mi disse:

87
00:04:22,593 --> 00:04:26,033
"Comunque, Tony è l'unica persona
dell'intero dipartimento DSPD

88
00:04:26,033 --> 00:04:29,005
ad avere l'autorizzazione 
per le visite nel centro benessere".

89
00:04:29,115 --> 00:04:31,211
Chiesi che cosa significasse DSPD

90
00:04:31,211 --> 00:04:33,908
e rispose: "Gravi e pericolosi
disordini di personalità".

91
00:04:33,908 --> 00:04:36,111
Chiesi se Tony fosse 
nella zona dell'ospedale

92
00:04:36,111 --> 00:04:38,181
che ospita le persone più pericolose.

93
00:04:38,183 --> 00:04:40,453
E Brian rispose: 
"Si, roba da matti, vero?"

94
00:04:40,967 --> 00:04:44,278
Intanto arrivano i pazienti, 
molti dei quali sovrappeso.

95
00:04:44,278 --> 00:04:47,998
Indossano pantaloni della tuta
e sembrano abbastanza tranquilli.

96
00:04:48,601 --> 00:04:53,172
Brian mi indicò Tony arrivare
ma non era sovrappeso,

97
00:04:53,172 --> 00:04:55,206
anzi era in ottima forma fisica.

98
00:04:55,536 --> 00:04:58,505
Non portava i pantaloni della tuta,
indossava un abito gessato

99
00:04:58,505 --> 00:05:01,185
e camminava verso di me 
con il braccio disteso,

100
00:05:01,185 --> 00:05:03,355
come qualcuno uscito da "The Apprentice",

101
00:05:03,355 --> 00:05:06,595
qualcuno che voleva convincermi
di essere sano di mente.

102
00:05:07,257 --> 00:05:08,612
Prese posto.

103
00:05:08,772 --> 00:05:11,497
Volevo sapere se era vero
che avesse finto per essere lì.

104
00:05:11,637 --> 00:05:15,769
Disse di sì e che aveva malmenato 
una persona a Reading.

105
00:05:16,929 --> 00:05:20,295
Era in attesa di giudizio 
e il suo compagno di cella

106
00:05:20,295 --> 00:05:24,565
gli disse che si sarebbe beccato 5 anni
e per evitarlo doveva fingersi pazzo.

107
00:05:24,565 --> 00:05:29,636
Se avesse detto che era pazzo
sarebbe finito in un comodo ospedale,

108
00:05:29,636 --> 00:05:32,846
le infermiere gli avrebbero portato
la pizza e una PlayStation.

109
00:05:32,846 --> 00:05:34,524
Gli chiesi: "Come fingi la pazzia?"

110
00:05:34,524 --> 00:05:37,368
Disse: "Ho chiesto di vedere 
lo psichiatra della prigione.

111
00:05:37,368 --> 00:05:40,054
Avevo appena visto 
il film "Crash" di David Cronenberg,

112
00:05:40,054 --> 00:05:43,624
dove le persone traggono piacere sessuale
nel causare incidenti stradali.

113
00:05:44,166 --> 00:05:46,233
Così, lo dissi allo psichiatra:

114
00:05:46,233 --> 00:05:48,885
provo piacere sessuale 
nel causare incidenti stradali".

115
00:05:48,885 --> 00:05:49,893
Gli chiesi il perché.

116
00:05:49,893 --> 00:05:53,393
"Allo psichiatra dissi che provavo piacere
nel guardare le donne morire

117
00:05:53,393 --> 00:05:55,213
perché mi faceva sentire più normale".

118
00:05:55,213 --> 00:05:57,163
"Ma dove sei andato a pescarlo?",

119
00:05:57,163 --> 00:06:00,782
e lui: "Dalla biografia di Ted Bundy 
nella biblioteca della prigione".

120
00:06:01,582 --> 00:06:04,282
Aveva finto così bene di essere pazzo

121
00:06:04,422 --> 00:06:05,897
che lo mandarono a Broadmoor.

122
00:06:05,897 --> 00:06:07,773
Diede un'occhiata al posto e disse:

123
00:06:07,773 --> 00:06:09,635
"C'è stato un gravissimo errore...

124
00:06:09,865 --> 00:06:10,958
non sono pazzo".

125
00:06:10,958 --> 00:06:12,955
Gli chiesi da quanto tempo si trovasse lì.

126
00:06:12,955 --> 00:06:15,765
"Sarei rimasto solo 5 anni in prigione
a scontare la pena...

127
00:06:15,765 --> 00:06:18,136
ma mi trovo a Broadmoor da dodici".

128
00:06:19,506 --> 00:06:20,806
Negli ultimi dodici anni,

129
00:06:20,806 --> 00:06:24,286
ha cercato di convincere tutti
di essere sano di mente.

130
00:06:24,286 --> 00:06:25,739
Gli chiesi come facesse.

131
00:06:25,739 --> 00:06:29,487
Disse: "Non è facile.
mi sono abbonato al New Scientist.

132
00:06:29,487 --> 00:06:33,703
Mi piace parlare con loro 
di cose normali come il calcio.

133
00:06:33,703 --> 00:06:36,953
Di recente sul New Scientist 
è uscito un articolo che parlava

134
00:06:36,953 --> 00:06:40,743
di come l'esercito americano 
addestrava calabroni per scovare esplosivi

135
00:06:40,743 --> 00:06:42,343
e lo dissi all'infermiera,

136
00:06:42,343 --> 00:06:45,940
domandandole se ne fosse a conoscenza".

137
00:06:45,940 --> 00:06:49,251
In seguito si accorse che avevano scritto
nella sua cartella clinica

138
00:06:49,251 --> 00:06:52,349
che il paziente crede che i calabroni 
possano scovare esplosivi.

139
00:06:53,169 --> 00:06:57,059
Tom disse: "Più cerchi di convincerli 
di essere sano, più sembri pazzo".

140
00:06:57,359 --> 00:07:03,102
Tom mi sembrava completamente sano,
ma non sono un esperto.

141
00:07:03,522 --> 00:07:05,541
Me ne andai, 
chiedendomi cosa potevo fare.

142
00:07:05,541 --> 00:07:09,216
Decisi di scrivere al suo medico curante,
Anthony Maden.

143
00:07:09,216 --> 00:07:13,202
Gli chiesi come fosse andata veramente.
Il medico mi rispose via mail:

144
00:07:13,202 --> 00:07:15,653
"Ammettiamo 
che la storia di Tony sia vera.

145
00:07:15,653 --> 00:07:18,833
Sappiamo che ha finto di essere pazzo
per evitare una condanna

146
00:07:18,833 --> 00:07:21,924
perché aveva fissazioni comuni.

147
00:07:21,924 --> 00:07:23,785
Ma quando l'abbiamo esaminato,

148
00:07:23,785 --> 00:07:26,995
abbiamo deciso che fosse uno psicopatico.

149
00:07:26,995 --> 00:07:29,092
Infatti, fingere la pazzia

150
00:07:29,092 --> 00:07:33,209
è esattamente l'atteggiamento furbo
e manipolativo di uno psicopatico".

151
00:07:33,209 --> 00:07:34,973
Fingere di essere fuori di testa

152
00:07:34,973 --> 00:07:36,983
è la prova che la tua testa non funziona.

153
00:07:36,983 --> 00:07:40,035
Essere furbi e manipolativi 
rientra nelle caratteristiche".

154
00:07:40,035 --> 00:07:41,476
Chiesi se ci fosse dell'altro.

155
00:07:41,476 --> 00:07:46,406
Mi disse: "L'abito gessato 
è tipico dello psicopatico

156
00:07:47,256 --> 00:07:51,436
che rivela un gran senso di autostima,

157
00:07:51,436 --> 00:07:54,477
ma anche una parlantina sciolta
e un fascino effimero".

158
00:07:55,241 --> 00:07:58,615
Tony mi ha raccontato che non gli piaceva
passare del tempo coi vicini.

159
00:07:58,615 --> 00:08:01,233
Aveva come vicino 
lo strangolatore di Stockwell,

160
00:08:01,233 --> 00:08:03,423
per questo non usciva molto
dalla sua stanza.

161
00:08:03,423 --> 00:08:05,333
Lo presero come un segnale di psicopatia

162
00:08:05,333 --> 00:08:09,178
perché è segno di 
mancanza di empatia e superiorità.

163
00:08:09,178 --> 00:08:12,394
Solo a Broadmoor, 
non voler frequentare un serial killer

164
00:08:12,394 --> 00:08:14,114
è considerato un segno di pazzia.

165
00:08:15,878 --> 00:08:19,980
Anthony Maden disse: 
"Se vuoi saperne di più sugli psicopatici

166
00:08:19,980 --> 00:08:22,910
puoi seguire il corso 
per l'individuazione di psicopatici

167
00:08:22,910 --> 00:08:24,060
di Robert Hare,

168
00:08:24,060 --> 00:08:26,202
che ha inventato 
la lista degli psicopatici.

169
00:08:26,202 --> 00:08:28,162
E così ho seguito un corso di tre giorni,

170
00:08:28,162 --> 00:08:31,297
lo stesso seguito anche
da periti del tribunale

171
00:08:31,297 --> 00:08:33,453
che discutono alle udienze
per le sentenze,

172
00:08:33,453 --> 00:08:37,574
per determinare se qualcuno
sia uno psicopatico a tutto tondo.

173
00:08:37,574 --> 00:08:39,315
Sono andato al corso di tre giorni,

174
00:08:39,315 --> 00:08:43,175
e ora sono un abile individuatore
di psicopatici.

175
00:08:43,725 --> 00:08:47,357
Hare mi disse ripetutamente:

176
00:08:47,807 --> 00:08:50,902
"Una persona a Broadmoor
capace di fingersi pazza

177
00:08:50,902 --> 00:08:52,107
non è niente di speciale.

178
00:08:52,107 --> 00:08:55,877
Il vero problema
è la psicopatia sul posto di lavoro".

179
00:08:56,007 --> 00:08:59,379
E aggiunse: "La psicopatia è così potente
da diventare un'anomalia.

180
00:08:59,379 --> 00:09:00,996
Un'anomalia del cervello.

181
00:09:00,996 --> 00:09:05,157
L'amigdala non trasmette 
segnali di paura e angoscia a sufficienza

182
00:09:05,157 --> 00:09:07,388
lungo tutto il sistema nervoso centrale.

183
00:09:07,388 --> 00:09:10,120
Gli psicopatici
sono il mio opposto neurologico.

184
00:09:10,120 --> 00:09:13,733
La mia amigdala trasmette 
troppi segnali di paura e angoscia

185
00:09:13,733 --> 00:09:15,983
lungo il mio sistema nervoso centrale.

186
00:09:15,983 --> 00:09:18,292
Quindi, non provano nessuna ansia.

187
00:09:19,070 --> 00:09:21,205
È un'anomalia cerebrale così potente

188
00:09:21,205 --> 00:09:24,516
che ha plasmato la società
in modo sbagliato".

189
00:09:24,516 --> 00:09:27,274
Il capitalismo, 
al massimo della sua spietatezza,

190
00:09:27,274 --> 00:09:29,684
è una manifestazione fisica di psicopatia.

191
00:09:29,684 --> 00:09:32,356
Ecco quanto è potente questa patologia.

192
00:09:32,356 --> 00:09:35,126
Siamo tutti vittime di psicopatia.

193
00:09:35,126 --> 00:09:38,390
Hare mi consigliò 
di provare a ottenere un'intervista

194
00:09:38,390 --> 00:09:39,844
con uno psicopata aziendale.

195
00:09:40,404 --> 00:09:43,614
Così mi sono guardato attorno 
e ho scelto...

196
00:09:46,340 --> 00:09:47,720
Al Dunlap.

197
00:09:48,610 --> 00:09:53,930
Al Dunlap negli anni novanta
è stato un famoso tagliatore di teste.

198
00:09:54,490 --> 00:09:58,578
Arrivava in un'azienda, licenziava tutti

199
00:09:58,578 --> 00:10:01,323
e il prezzo delle azioni saliva.

200
00:10:01,323 --> 00:10:02,733
Licenziò persone alla Scott,

201
00:10:02,733 --> 00:10:06,877
un'azienda leader degli Stati Uniti
produttrice di carta igienica.

202
00:10:06,877 --> 00:10:09,721
Arrivava e faceva chiudere 
stabilimenti ovunque.

203
00:10:10,092 --> 00:10:13,610
E licenziava chiunque, spesso con battute 
e lanciando frecciatine.

204
00:10:13,892 --> 00:10:17,204
Si racconta di quando un tizio 
andò da lui e gli disse

205
00:10:17,204 --> 00:10:18,972
che si era appena comprato un'auto.

206
00:10:18,972 --> 00:10:20,456
E lui: "Avrai pure un'auto,

207
00:10:20,466 --> 00:10:22,816
ma hai perso qualcos'altro... un lavoro".

208
00:10:24,527 --> 00:10:27,267
Un giorno andò 
nello stabilimento di Mobile, nell'Alabama

209
00:10:27,267 --> 00:10:29,625
e chiese a qualcuno 
da quanto tempo lavorasse lì,

210
00:10:29,625 --> 00:10:31,089
il tizio disse: "Da 30 anni".

211
00:10:31,089 --> 00:10:33,560
"Non ha senso lavorare 
30 anni nello stesso posto".

212
00:10:33,560 --> 00:10:36,370
Dopodiché chiuse lo stabilimento
e licenziò tutti i dipendenti.

213
00:10:36,468 --> 00:10:38,818
Disse qualcosa 
che non sembrava psicopatico.

214
00:10:38,818 --> 00:10:42,191
Ad esempio, disse... no.

215
00:10:42,331 --> 00:10:45,321
Non gli ho chiesto del suo 
comportamento sessuale promiscuo,

216
00:10:45,436 --> 00:10:48,026
non ne ho avuto il coraggio
perché c'era sua moglie.

217
00:10:48,216 --> 00:10:54,336
Ma non aveva mai avuto problemi
di comportamento o delinquenza giovanile.

218
00:10:54,445 --> 00:10:57,270
Disse: "Sono entrato 
all'accademia militare di West Point,

219
00:10:57,270 --> 00:10:59,781
non ci sarei mai entrato
fossi stato un delinquente".

220
00:11:00,211 --> 00:11:04,101
Non ci sono voci su tradimenti.
Si è sposato due volte.

221
00:11:04,101 --> 00:11:06,636
La prima moglie ha citato
nel documento del divorzio

222
00:11:06,636 --> 00:11:08,576
che l'aveva minacciata con un coltello,

223
00:11:09,016 --> 00:11:11,836
perché voleva sapere com'era
il gusto della carne umana.

224
00:11:12,185 --> 00:11:14,435
Ma si è sposato solo due volte.

225
00:11:14,975 --> 00:11:19,996
Inoltre, parla sempre bene 
dei suoi genitori saggi e affidabili

226
00:11:19,996 --> 00:11:22,184
ma non è andato 
a nessuno dei loro funerali.

227
00:11:22,372 --> 00:11:25,392
C'erano un po' di caratteristiche
della lista degli psicopatici

228
00:11:25,392 --> 00:11:26,936
che non lo riguardavano affatto.

229
00:11:27,105 --> 00:11:29,876
Così ho deciso di non inserirle nel libro.

230
00:11:30,340 --> 00:11:31,801
Mio Dio, poi ho capito

231
00:11:32,240 --> 00:11:36,550
che essere un individuatore di psicopatici
mi ha fatto diventare psicopatico.

232
00:11:37,449 --> 00:11:42,329
Dimostravo mancanza di empatia,
ero scaltro e manipolativo.

233
00:11:43,430 --> 00:11:45,500
Ero diventato assetato di potere.

234
00:11:46,740 --> 00:11:49,322
Poi ho ricevuto una chiamata 
da Tony da Broadmoor.

235
00:11:50,788 --> 00:11:54,448
Tony ha sempre negato
di essere uno psicopatico.

236
00:11:54,715 --> 00:11:58,828
Disse che il problema è la checklist.
L'attributo della mancanza di rimorso,

237
00:11:59,513 --> 00:12:02,808
poi la furbizia, la manipolazione
e la bugia patologica.

238
00:12:03,253 --> 00:12:06,411
Quindi, se ammetti di essere pentito
per ciò che hai fatto,

239
00:12:06,694 --> 00:12:09,931
penseranno che è tipico di uno psicopatico
fingere di essere pentito

240
00:12:09,931 --> 00:12:10,862
quando non è così.

241
00:12:11,242 --> 00:12:13,792
È come il voodoo,
che mette tutto a soqquadro.

242
00:12:15,402 --> 00:12:19,140
La lista di Hare è utilizzata
da esperti di sentenze

243
00:12:19,214 --> 00:12:21,084
nelle udienze per la libertà vigilata.

244
00:12:21,444 --> 00:12:24,126
Il resto della vita di qualcuno
può essere determinata

245
00:12:24,908 --> 00:12:27,886
da quale punteggio totalizza 
nel test della psicopatia.

246
00:12:28,433 --> 00:12:30,814
Tony ha detto 
che deve tornare in tribunale,

247
00:12:30,881 --> 00:12:32,541
e mi ha chiesto di accompagnarlo.

248
00:12:32,591 --> 00:12:33,951
Così ci sono andato.

249
00:12:34,151 --> 00:12:36,671
Dopo 14 anni a Broadmoor,

250
00:12:36,671 --> 00:12:40,375
per un crimine che avrebbe scontato
in 5 anni se non avesse finto la pazzia,

251
00:12:40,971 --> 00:12:42,286
l'hanno lasciato andare.

252
00:12:42,896 --> 00:12:44,391
E ora è libero.

253
00:12:44,961 --> 00:12:47,747
Mi ha detto: "Jon, devi ricordarti che...

254
00:12:48,553 --> 00:12:50,588
tutti sono un po' psicopatici.

255
00:12:50,838 --> 00:12:53,146
Lo sono io. Lo sei tu. 
Ovvio che io lo sono".

256
00:12:53,473 --> 00:12:55,073
Gli ho chiesto che cosa farà ora.

257
00:12:55,423 --> 00:12:57,754
"Mi piace una donna in Belgio,
ma è sposata.

258
00:12:58,194 --> 00:13:01,720
La farò divorziare,
perché sono manipolativo".

259
00:13:02,013 --> 00:13:03,893
Così Tony è in giro.

260
00:13:04,749 --> 00:13:07,918
Ho passato tanto tempo a chiedermi
che cosa dovrei pensare di lui.

261
00:13:07,918 --> 00:13:09,135
Sapete, ero preoccupato

262
00:13:09,135 --> 00:13:12,428
perché una parte di me voleva supportarlo,

263
00:13:12,886 --> 00:13:16,209
e un''altra parte di me era consapevole
che poteva essere psicopatico,

264
00:13:16,569 --> 00:13:18,473
e hanno un 60% di tasso di recidiva.

265
00:13:18,949 --> 00:13:20,136
Quindi, cosa faccio?

266
00:13:20,136 --> 00:13:21,439
Per un po', mi sono chiesto

267
00:13:21,439 --> 00:13:23,549
se scrivere di lui, sostenendolo

268
00:13:23,699 --> 00:13:26,261
ma non troppo,
per non supportarlo veramente.

269
00:13:27,201 --> 00:13:31,509
Tipo una campagna gratuita
per il suo rilascio, ma senza esagerare.

270
00:13:32,535 --> 00:13:33,406
(Risate)

271
00:13:33,406 --> 00:13:34,515
Ma ora ho deciso.

272
00:13:35,565 --> 00:13:38,805
Tony è uno psicopatico
o un errore giudiziario?

273
00:13:39,695 --> 00:13:42,595
La risposta è "entrambi".

274
00:13:43,295 --> 00:13:46,065
Puoi essere sia uno psicopatico
che un errore giudiziario,

275
00:13:46,290 --> 00:13:49,486
perché non dovremmo essere definiti
da una checklist.

276
00:13:50,834 --> 00:13:53,946
Dovremmo essere definiti dalla nostra
sanità mentale,

277
00:13:54,672 --> 00:13:56,808
non dalla nostra pazzia, se possibile.

278
00:13:56,969 --> 00:13:58,828
E a volte è la nostra pazzia,

279
00:13:58,912 --> 00:14:01,839
l'aspetto meno attraente 
della nostra personalità,

280
00:14:02,322 --> 00:14:05,147
le nostre ansie, impulsi e ossessioni

281
00:14:06,424 --> 00:14:09,256
che ci portano a cose interessanti,

282
00:14:09,801 --> 00:14:12,144
ci portano ad andare avanti
e avere successo.

283
00:14:12,455 --> 00:14:13,414
Grazie molte.

284
00:14:13,414 --> 00:14:16,394
(Applausi)