[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,La place est importante\Ndans mes œuvres.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Venant d'un endroit\Nqui se détermine
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'imagination des autres.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéresse à l'opacité.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Le droit de rester opaque,
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Même à soi-même.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Même les choses qu'on ne\Ncomprend pas de soi-même.
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Être en paix avec cela.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas devoir s'expliquer\Naux autres.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ceci se manifeste\Ndans mes œuvres
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,À travers ces couches avec\Nlesquelles je joue.
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Surtout comment ceci tient\Nsur l'idée du camouflage.
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est un genre\Nd'opacité visuelle.
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,On se camoufle pour\Nsurvivre dans la nature.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,En naviguant la société,\Ncette idée de se fondre,
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ou d'être visible,
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Et d'en avoir le contrôle,
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est un outil\Npour la libération.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,LES MOTIFS\NDE JOIRI MINAYA
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Joiri Minaya.
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une artiste visuelle\Nmultidisciplinaire
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,basée à New York, de la\NRépublique Dominicaine.
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Que dois-je dire d'autre ?
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Je m'identifie aux\Npronoms féminins.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéresse aux motifs\Nen tant que métaphore pour la société.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Comme les humains répètent\Net incarnent ces motifs.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,'Sibaney' parle du travail,
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça analyse la lourdeur
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Derrière la façade\Ndu cliché tropical
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça considère le rôle\Ndes femmes dans ce cliché.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un procédé intéressant\Nqui se déroule quand on voit
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Une image pour laquelle\Non n'a pas forcément le langage
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéresse\Nà comment une image
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,A le pouvoir de transmettre\Nautant dans si peu de temps.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Et alors passer plus de temps\Navec cette image,
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Et voir se dérouler toutes ces\Nautres questions.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Le projet 'Container'\Ns'est développé des montages
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Que j'avais d'abord fait\Npour le projet
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,'Femmes Dominicaines\NGoogle Search'.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à\Ntélécharger les images
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Que je trouvais sur Google,\Net les classifier
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Selon la pose des mannequins.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'y voyais des motifs.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être que je suis\Nobsédée par les motifs.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais je croyais remarquer\Ndes motifs
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans la manière dont les mannequins\Nposent pour les caméras.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des bras levés,
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de poses\Nobélisques
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Des femmes qui s'allongent\Nsur la plage.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à m'y connaître,
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses que\Nj'ai faite moi-même.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé par créer\Ndes combinaisons de corps
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Qui m'ont forcé à incarner\Nces poses,
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Une exploration pour moi,
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi pour interpeller\Nce genre de spectacle.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on le reconnaît\Nrapidement,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Puis il y la bizarrerie\Nde voire cette personne enfermée.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans la ville\Nde Santo Domingo,
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Qui est une jungle de béton,
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Et manque notamment\Nd'espaces verts.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie la nature\Nquand j'y ai accès.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Au même temps, je suis\Nconsciente du fait que
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Je l'idéalise.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand je rentre à la\Nrégion d'où vient ma famille,
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment impatiente\Npour la nature.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors ma mère dit
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,'En grandissant\Non craignait les parasites'.
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,La chaleur est affreuse,
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut être violée\Ndans le noir.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a toutes ces craintes\Net ces dangers de la nature
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont très réels.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,La spécificité du site\Net l'histoire d'un endroit
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Sont importants,
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Surtout pour les œuvres\Noù je crée de nouveaux motifs
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,En réponse aux motifs\Nqui ont été appropriés.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Je crée des motifs\Nqui ont l'air tropical
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Et qui jouent sur\Nle langage visuel
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,De l'illustration botanique.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,En traitant ces plantes\Nqui ont été utilisées
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Par ceux qui ont résisté\Naux processus coloniaux
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,À travers l'emploi des plantes.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Certaines plantes ont été\Nutilisées pour faire des armes,
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,D'autres pour faire des poisons.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Parfois ces plantes s'utilisent\Npour communiquer avec les ancêtres.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéresse à toutes\Nces formes de résistance
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,À travers les plantes.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai mis en valeur
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,En les imprimant sur des tissus
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont alors utilisés pour\Ncouvrir les statues des colonisateurs.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Cette une manière de protester\Nque l'espace publique
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Célèbre l'histoire coloniale,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Et de dire qu'il faut plutôt\Ncélébrer les personnes
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Qui ont résisté au colonialisme\Nqui n'ont pas de statue.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,L'espace publique doit être\Nun espace démocratique.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr il y a des\Npouvoirs qui décident
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Quelles histoires ils vont\Nmettre en valeur.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de raconter ces histoire\Nqui n'ont pas toujours été racontées.