1
00:00:10,679 --> 00:00:14,079
Hace dos años, estaba 
impartiendo una conferencia,

2
00:00:14,080 --> 00:00:18,380
y el ponente principal
hablaba dos horas antes que yo,

3
00:00:18,380 --> 00:00:21,540
así que tenía mucho tiempo libre.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,680
En esta conferencia inaugural 
en particular,

5
00:00:23,680 --> 00:00:28,160
No quería entrar en el auditorio
a escuchar la charla.

6
00:00:28,160 --> 00:00:32,759
No quería ir 
porque el tema iba sobre algo

7
00:00:32,759 --> 00:00:35,140
con lo que no me podía identificar.

8
00:00:35,980 --> 00:00:42,440
Era sobre las experiencias del ponente
como homosexual judío.

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,030
(Risas)

10
00:00:44,030 --> 00:00:46,950
Sabía que no podía aprender nada
de este hombre.

11
00:00:46,950 --> 00:00:48,400
(Risas)

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,240
Al fin y al cabo, no soy homosexual,

13
00:00:52,240 --> 00:00:55,500
no soy judía y no soy un hombre.

14
00:00:56,380 --> 00:01:00,560
Así que, ¿qué podía aprender de él?

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,860
Pero no tenía nada más por hacer
antes de mi conferencia,

16
00:01:03,860 --> 00:01:09,340
así que decidí que me sentaría 
en el auditorio a jugar con el móvil.

17
00:01:10,300 --> 00:01:14,560
Cuando el ponente empezó
a compartir su mensaje,

18
00:01:14,570 --> 00:01:17,460
me quedé tan sorprendida

19
00:01:17,460 --> 00:01:21,440
que incluso olvidé que estaba ahí
para jugar con el móvil.

20
00:01:22,420 --> 00:01:27,840
Primero, estaba impactada por lo mucho
que este hombre había pasado

21
00:01:27,850 --> 00:01:30,970
solo para que la sociedad lo aceptara.

22
00:01:31,660 --> 00:01:36,920
Y luego me percaté de que aunque
sus experiencias eran diferentes

23
00:01:36,920 --> 00:01:41,500
a las de mi propia trayectoria,
no éramos tan distintos.

24
00:01:42,480 --> 00:01:45,320
Ese día, aprendí lo siguiente:

25
00:01:45,320 --> 00:01:48,560
que ya sean homosexuales
o heterosexuales,

26
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
blancos o negros,

27
00:01:50,760 --> 00:01:54,700
judíos, cristianos o musulmanes,

28
00:01:54,700 --> 00:01:58,020
demócratas o republicanos,

29
00:01:58,020 --> 00:02:04,060
en el fondo los seres humanos
anhelan lo mismo:

30
00:02:04,060 --> 00:02:06,840
ser aceptados por lo que son.

31
00:02:08,259 --> 00:02:11,280
Al principio de llegar a EE. UU.,

32
00:02:11,290 --> 00:02:15,910
tenía problemas 
con parecer diferente.

33
00:02:15,910 --> 00:02:19,390
Siempre que alguien me preguntaba,
"¿cómo te llamas, querida?"

34
00:02:19,390 --> 00:02:22,590
Yo decía, "me llamo Seconde",

35
00:02:22,590 --> 00:02:26,810
y ellos decían,
"qué acento más bonito",

36
00:02:26,810 --> 00:02:30,140
y yo respondía, "gracias".

37
00:02:30,150 --> 00:02:35,890
Pero me daba cuenta
de que mi acento tenía un acento.

38
00:02:35,890 --> 00:02:41,750
Así que ya conocía la siguiente pregunta,
que era: "¿De dónde eres?"

39
00:02:42,660 --> 00:02:46,500
Me paraba, pensaba,

40
00:02:46,500 --> 00:02:49,520
y luego decía, "soy canadiense".

41
00:02:49,520 --> 00:02:52,560
(Risas)

42
00:02:54,400 --> 00:03:00,080
Pero sopesaban mi pregunta,
me repasaban, y preguntaban de nuevo:

43
00:03:00,080 --> 00:03:06,300
"¿Pero de dónde originariamente?"
con énfasis en "originariamente".

44
00:03:07,080 --> 00:03:13,560
No fue hasta que, un día,
mis dos hijas me hicieron sentar,

45
00:03:13,560 --> 00:03:18,120
me miraron a los ojos,
y, con actitud adolescente, dijeron,

46
00:03:18,120 --> 00:03:23,780
"Mamá, hemos visto que cada vez
que alguien te pregunta de dónde eres,

47
00:03:23,780 --> 00:03:25,380
mientes".

48
00:03:25,380 --> 00:03:27,720
(Risas)

49
00:03:27,720 --> 00:03:31,160
Sí, era como
una pequeña confrontación o algo así.

50
00:03:31,160 --> 00:03:33,100
(Risas)

51
00:03:34,700 --> 00:03:40,380
Lo que mis hijas no sabían,
era por qué intentaba ocultar mis raíces.

52
00:03:40,380 --> 00:03:43,260
Por entonces, eran demasiado jóvenes

53
00:03:43,269 --> 00:03:49,269
para entender totalmente
todas las cicatrices con las que cargaba,

54
00:03:49,269 --> 00:03:53,389
cicatrices de una infancia
en un país destruido por la guerra.

55
00:03:54,540 --> 00:03:56,700
Nací y crecí en Burundi,

56
00:03:56,709 --> 00:04:01,089
un país pequeño
en África Centro-Oriental.

57
00:04:01,089 --> 00:04:05,529
Desde los seis años,
había vivido guerras civiles,

58
00:04:05,529 --> 00:04:09,329
malestar permanente y
destrucción en mi país,

59
00:04:09,329 --> 00:04:13,320
me avergonzaba el estigma de la guerra

60
00:04:13,329 --> 00:04:17,608
y de las todas las heridas invisibles
que me había causado.

61
00:04:18,540 --> 00:04:23,900
Y por las guerras civiles en curso,
me convertí en refugiada,

62
00:04:23,900 --> 00:04:29,580
y viví en Canadá 12 años
antes de ir a EE. UU.

63
00:04:30,940 --> 00:04:36,060
Ir de África a Canadá
y luego a EE. UU.

64
00:04:36,060 --> 00:04:41,180
significaba que debía encargarme de
un conjunto de nuevas expectativas

65
00:04:41,180 --> 00:04:45,040
de personas distintas
y de culturas distintas.

66
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Como recién llegada, 
siempre había un sitio

67
00:04:48,440 --> 00:04:52,000
en el que ser diferente destacaba,

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
y, no siempre, en el buen sentido,

69
00:04:55,000 --> 00:04:58,600
por eso era por lo que intentaba
ocultar mis orígenes

70
00:04:58,600 --> 00:05:01,860
cuando la gente me preguntaba
de dónde venía.

71
00:05:01,870 --> 00:05:06,330
Quería encajar
ser totalmente aceptada.

72
00:05:07,760 --> 00:05:12,560
Hoy, me considero afortunada
de haber vivido la vida

73
00:05:12,569 --> 00:05:16,209
en estos entornos culturales diversos.

74
00:05:16,209 --> 00:05:20,469
Me dieron una nueva forma de valorar,

75
00:05:20,469 --> 00:05:25,889
y nuevas perspectivas cuando se trata de
diversidad y de integración.

76
00:05:26,300 --> 00:05:31,600
Ahora bien, no digo que
todo esto fuera fácil,

77
00:05:31,600 --> 00:05:37,180
pero lo que aprendí salió de algunas
de las situaciones más difíciles,

78
00:05:37,180 --> 00:05:40,380
en especial como madre.

79
00:05:41,440 --> 00:05:47,120
Situaciones como cuando mis hijas
volvían del colegio llorando

80
00:05:47,120 --> 00:05:50,789
porque sus compañeros
las había insultado

81
00:05:50,789 --> 00:05:52,969
al empezar la escuela.

82
00:05:55,100 --> 00:05:58,700
Palabras como "chocolateada"

83
00:05:58,700 --> 00:06:03,620
o que les preguntaran si su madre
había bebido demasiado café

84
00:06:03,620 --> 00:06:05,580
cuando estaba embarazada.

85
00:06:06,560 --> 00:06:10,860
Es un hecho, que estas palabras
tenían connotaciones raciales,

86
00:06:10,860 --> 00:06:17,520
pero los niños de cinco, seis y siete años
no son racistas.

87
00:06:17,520 --> 00:06:21,540
Esos niños solo actuaban
por lo que no sabían,

88
00:06:21,540 --> 00:06:24,640
y por lo que no les habían enseñado.

89
00:06:25,720 --> 00:06:31,420
Podría haber culpado a sus padres,
a sus profesores, o al director,

90
00:06:31,420 --> 00:06:34,380
y para ser sincera, lo hice.

91
00:06:36,180 --> 00:06:41,900
Pero al poco tiempo me di cuenta
de que por mucho que les culpara

92
00:06:41,900 --> 00:06:46,120
podía recuperar
la autoestima de mis hijas

93
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
o mitigar mi propio dolor.

94
00:06:49,800 --> 00:06:53,260
Cuando la gente piensa
"lo diferente es malo",

95
00:06:53,260 --> 00:06:56,500
y tú te lo crees, antes de saber,

96
00:06:56,500 --> 00:07:00,880
puedes estar negando
tu propia autoestima

97
00:07:00,880 --> 00:07:04,700
y tu propia identidad, como yo hacía

98
00:07:04,700 --> 00:07:07,780
antes de que mis adolescentes
me lo dejaran bien claro.

99
00:07:08,940 --> 00:07:13,600
Entonces es cuando decidí que lo único
que podía controlar realmente

100
00:07:13,600 --> 00:07:16,740
era elegir cómo responder.

101
00:07:17,760 --> 00:07:20,640
Podía ser una amargada,

102
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
o podía estar mejorada.

103
00:07:22,840 --> 00:07:24,860
Era mi elección.

104
00:07:25,580 --> 00:07:28,800
Así que en vez de miedo,
empecé a utilizar

105
00:07:28,800 --> 00:07:32,440
mis diferencias y mis adversidades

106
00:07:32,440 --> 00:07:35,740
para avivar mi compasión por otros.

107
00:07:35,749 --> 00:07:40,280
Elegí defender y educar
sobre la diversidad,

108
00:07:40,280 --> 00:07:45,360
y acercar posiciones culturales
entre nuestras comunidades.

109
00:07:45,360 --> 00:07:48,780
Se convirtió en mi pasión y en mi misión.

110
00:07:50,040 --> 00:07:54,120
A día de hoy, veo como el miedo
de nuestras diferencias

111
00:07:54,129 --> 00:07:59,889
afecta a los jóvenes en la escuela
y las comunidades de todo EE. UU.,

112
00:07:59,889 --> 00:08:03,680
y la desconexión creciente
que sienten los jóvenes

113
00:08:03,680 --> 00:08:07,180
cuando se trata 
de sus identidades sociales.

114
00:08:08,020 --> 00:08:10,560
Cuando hablo con alumnos en los institutos

115
00:08:10,560 --> 00:08:14,340
o universidades y facultades,

116
00:08:14,340 --> 00:08:16,820
el principal obstáculo que comparten

117
00:08:16,820 --> 00:08:19,940
no es el de los logros académicos.

118
00:08:20,640 --> 00:08:25,260
No, es el del miedo de ser diferentes,

119
00:08:25,260 --> 00:08:28,020
y las amenazas que a veces encaran

120
00:08:28,020 --> 00:08:31,840
en sus campus o en sus comunidades,

121
00:08:31,840 --> 00:08:35,360
mayoritariamente por su raza, género,

122
00:08:35,360 --> 00:08:38,419
identidad sexual y religión.

123
00:08:40,299 --> 00:08:45,680
Algunos se habrán tropezado con 
una situación en la que les encasillan,

124
00:08:45,680 --> 00:08:49,780
quizás por su apariencia, 
por a quién quieren,

125
00:08:49,780 --> 00:08:54,800
por la religión que practican,
o por como suena su nombre.

126
00:08:55,900 --> 00:09:00,200
En ocasiones, todos hemos sido
víctima y responsables

127
00:09:00,200 --> 00:09:03,740
de estereotipos y prejuicios.

128
00:09:03,740 --> 00:09:09,800
Pero cuando desatamos nuestra capacidad
para la conexión y la empatía humana,

129
00:09:09,800 --> 00:09:14,560
les damos a los demás el regalo
de vivir su propia verdad.

130
00:09:16,070 --> 00:09:19,810
Ahora miro al racismo, al sexismo,

131
00:09:19,810 --> 00:09:25,440
o cualquier otro tipo de discriminación
que plaga la sociedad de hoy en día

132
00:09:25,440 --> 00:09:28,020
con estas dos perspectivas:

133
00:09:29,140 --> 00:09:34,760
Una, es lo que hace a la persona
contra la que se discrimina,

134
00:09:34,760 --> 00:09:39,080
y dos, lo que hace
al que perpetra

135
00:09:39,080 --> 00:09:41,520
esa discriminación.

136
00:09:42,120 --> 00:09:46,279
Realmente creo que la victima
tanto como el perpetrador

137
00:09:46,279 --> 00:09:50,339
están heridos y necesitan recuperarse.

138
00:09:51,180 --> 00:09:53,720
En el fondo de mi corazón,

139
00:09:53,720 --> 00:09:57,920
sé que tenemos más similitudes
que diferencias,

140
00:09:57,920 --> 00:10:03,620
así que tengo la esperanza de que podemos
construir un mundo todavía más bello

141
00:10:03,620 --> 00:10:07,840
si elegimos utilizar
nuestras diferencias como un catalizador

142
00:10:07,840 --> 00:10:10,360
para alentarnos los unos a los otros.

143
00:10:10,360 --> 00:10:15,400
Si elegimos ver a los demás
por quién son y no por lo que son,

144
00:10:15,400 --> 00:10:18,120
quizás podamos cambiar el mundo.

145
00:10:19,820 --> 00:10:22,920
Aveces la gente me pregunta, "Seconde,

146
00:10:22,920 --> 00:10:26,680
¿qué podemos hacer 
para que la próxima generación

147
00:10:26,680 --> 00:10:30,900
pueda vivir en un mundo
en donde se celebren las diferencias?"

148
00:10:31,560 --> 00:10:36,980
Así que dejen que hoy comparta tres cosas
que pueden empezar a hacer ahora mismo.

149
00:10:38,220 --> 00:10:41,860
Número uno, empiecen donde están,

150
00:10:41,860 --> 00:10:47,040
y donde tengan el máximo poder
para influir en el cambio.

151
00:10:47,040 --> 00:10:50,020
Puede ser en su casa, su escuela,

152
00:10:50,020 --> 00:10:53,320
su comunidad, o su trabajo.

153
00:10:54,020 --> 00:10:56,739
Y número dos, sean valientes.

154
00:10:56,740 --> 00:10:58,780
¿Qué quiero decir con eso?

155
00:10:59,760 --> 00:11:02,700
Sean valientes teniendo conversaciones

156
00:11:02,700 --> 00:11:05,920
que en ocasiones pueden ser incomodas.

157
00:11:06,460 --> 00:11:09,920
Las cuestiones raciales, 
por ejemplo, en EE. UU.,

158
00:11:09,920 --> 00:11:13,620
son un tema incómodo para mucha gente.

159
00:11:14,320 --> 00:11:19,280
Pero no desaparece ignorándolo.

160
00:11:19,280 --> 00:11:23,040
Así que tengamos una conversación 
sobre la raza,

161
00:11:23,040 --> 00:11:26,740
y busquemos comprensión 
los unos de los otros

162
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
y curémonos los unos a los otros.

163
00:11:29,660 --> 00:11:33,000
Y número tres, sean flexibles.

164
00:11:33,000 --> 00:11:37,780
Incluso con algo que no entiendan
o con lo que no estén de acuerdo,

165
00:11:37,780 --> 00:11:42,280
tengan la mente abierta
y aprendan lo que desconocen.

166
00:11:43,180 --> 00:11:47,440
Al fin y al cabo, es cuestión de

167
00:11:47,440 --> 00:11:51,700
sonreír amablemente a un desconocido,

168
00:11:51,700 --> 00:11:54,920
un apretón de manos o un gesto

169
00:11:54,920 --> 00:11:57,820
para saludar a alguien y decir:

170
00:11:57,820 --> 00:11:59,520
"Te veo".

171
00:12:00,360 --> 00:12:02,020
"Te quiero".

172
00:12:02,660 --> 00:12:04,260
"Importas".

173
00:12:05,340 --> 00:12:06,880
Gracias

174
00:12:06,880 --> 00:12:09,840
(Aplausos)