[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,[Bali, Indonesia]
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque o sol se põe no mesmo horário \Ndurante o ano todo em Bali,
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,há uma sensação que o tempo está \Nparado,
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,que é apenas um longo verão.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Há essa sensação de tranquilidade,
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,e de não se sentir acelerado.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Essa rotina que está realmente conectada\Nao ritmo do mundo ao redor de você.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,[Som de patos grasnando]
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,["Desenho sobre a vida em Bali]
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Nova Iorque é o lugar onde eu nasci,\Ne é onde eu cresci,
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,e ainda é o lugar pra onde\Neu sempre voltarei.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu também sei que a coisa mais \Nimportante para fazer um bom trabalho
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,é tempo
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,e espaço.
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Morando em Bali,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,é onde eu conseguiria ter o máximo disso.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu acordo por volta de 6:30
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,porque o nascer do sol é radiante.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Por volta de 8:30 eu começo a organizar as\Ncoisas no estúdio.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,O gato fica trancado pra fora para que\Nele não corra pelos desenhos.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Nopi e Wiwik chegam às 9:00
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,--Desenhar daqui até aqui?
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,--Sim.
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,e Nyoman por volta de 10:30 para fazer as\Noferendas para a casa.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,É esse fluxo ininterrupto \Nde cerimonias e rituais.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo está tendendo à energia\Nda ilha.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo está alimentando isso.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Em Bali, há esses templos construídos\Nem torno de fontes naturais
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Você se aproxima da água e \Ntem essa sensação
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,de profunda reverência e\Nprofundo respeito
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,por este local e esta substância.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,E então, que você pode entrar nisso é \Nrealmente poderoso.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Esse sensação de descer e entrar.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,No outro dia, eu sempre senti que \Nalgo foi deixado pra trás,
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,que algo que eu estava carregando \Nfoi realmente foi lavado.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ser capaz de desenhar algo\Nsobre essa experiência
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,de tentar e fazer uma memória visual.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Desenhar não é algo que prospera\Nnos trópicos.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,O papel não vai durar.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,O ar é extremamento úmido,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,muitas paginas irão se deformar\Nem poucos dias
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui capaz de ter esta super simples\Ncaixa feita de vidro
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,para que eu pudesse colocar um pequeno\Ndesumidificador dentro.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que eu não estivesse trabalhando\Nno momento simplesmente ficaria ali.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Penestanan era uma pequena vila\Nque foi construída
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,pela comunidade de tradicionais artistas\Nbalineses.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Expatriados começaram a mudar pra lá
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,e coisas começaram a desenvolver mais\Nprofundamente nos campos de arroz.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,A presença de tantos turistas
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,trouxe impactos para lá.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Nesse curto período de três anos \Nque estou lá, já vi muita mudança.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, de alguma forma, a vida segue,
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,ininterrupta.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha mudado para este país novo\Ne eu não tinha nenhum amigo lá.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,A parte mais assustadora era que\Nmeu relacionamento tinha acabado,
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,e eu não sabia como faria o trabalho\Nsem estar apaixonada,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,porque sempre houve a sensação de que \No amor trazia tanta exuberância
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,e isso realmente era a fonte\Npara os meus desenhos
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,durante muito tempo--
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ao menos para o que eu considerava ser\Nmeu melhor trabalho.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei:
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não sei se consigo desenhar \Nestando triste."
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não sei se consigo desenhar \Nestando deprimida."
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não sei se consigo desenhar\Nquando estou receosa."
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, foi tão bom poder \Nter o desenho,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,porque foi a parte da minha vida\Nque ainda era a mesma.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu, no estúdio, com papel...
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,estava lá independentemente de estar\Nou não em um relacionamento.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Certamente não é tão fácil como\Nquando apaixonada,
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,mas é possível,
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,e é tão bom ter uma prática\Nque te dá forças.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,[The Drawing Center, SoHo, Manhattan]
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando tive a oportunidade de\Nexpor no The Drawing Center,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,eu queria imaginar energia\Ntomando a forma de um corpo físico.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu desenhei um embrião se formando.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Olhei alguns diagramas científicos\Nsobre como as células se dividem,
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,e depois como seguem \Npor uma vida--
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,terminando na desintegração do corpo
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,e no retorno à ausência de forma.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,