WEBVTT

00:00:11.180 --> 00:00:14.420
[Bali, Indonezja]

00:00:15.680 --> 00:00:21.420
Ponieważ na Bali słońce zachodzi
zawsze o tej samej porze,

00:00:22.780 --> 00:00:25.660
daje to poczucie, jakby czas
zatrzymał się w miejscu,

00:00:25.660 --> 00:00:28.700
jakby wiecznie trwało lato.

00:00:32.880 --> 00:00:35.820
Wszechobecny jest spokój

00:00:35.820 --> 00:00:38.480
i brak pośpiechu.

00:00:39.740 --> 00:00:43.980
Rutyna wpasowana w rytm
otaczającego świata.

00:00:43.980 --> 00:00:45.480
[Dźwięk kwakania kaczek]

00:00:52.100 --> 00:00:55.500


00:00:59.100 --> 00:01:01.980
Nowy Jork jest moim domem,
miejscem, w którym dorastałam

00:01:01.980 --> 00:01:04.960
i miejscem, do którego zawsze wrócę.

00:01:05.340 --> 00:01:08.920
Wiem jednak, że najważniejszym czynnikiem,
by wykonać dobrą pracę

00:01:10.620 --> 00:01:11.920
jest czas

00:01:12.780 --> 00:01:13.940
i przestrzeń.

00:01:13.940 --> 00:01:15.560
Żyjąc na Bali

00:01:15.560 --> 00:01:17.760
mam tego pod dostatkiem.

00:01:22.940 --> 00:01:25.840
Budzę się około 6:30,

00:01:25.840 --> 00:01:28.140
bo wschodzące słońce jest bardzo jasne.

00:01:29.520 --> 00:01:33.640
O 8:30 zaczynam przygotowywać studio.

00:01:34.900 --> 00:01:39.240
Wypuszczam kota na dwór,
żeby nie biegał po rysunkach.

00:01:47.720 --> 00:01:51.700
Nopi i Wiwik przychodzą o 9:00...

00:01:53.960 --> 00:01:56.980
- Narysować stąd dotąd?

00:01:56.980 --> 00:01:57.800
- Tak.

00:02:04.880 --> 00:02:10.320
...a Nyoman około 10:30,
żeby odprawić rytuały dla domu.

00:02:30.560 --> 00:02:36.580
To ciągły przepływ ceremonii i rytuałów.

00:02:41.720 --> 00:02:44.940
Każdy dogląda energii panującej na wyspie.

00:02:44.960 --> 00:02:47.180
Każdy ją podsyca.

00:02:52.060 --> 00:02:56.960
Na Bali są świątynie zbudowane
przy naturalnie występujących źródłach.

00:02:57.400 --> 00:03:00.440
Zbliżając się do wody masz poczucie

00:03:00.440 --> 00:03:03.099
głębokiej czci i szacunku

00:03:03.100 --> 00:03:06.100
dla tego miejsca i jego znaczenia.

00:03:08.180 --> 00:03:12.780
A to, że możesz do niej wejść
jest niezwykle przejmujące...

00:03:13.340 --> 00:03:16.160
to uczucie

00:03:18.740 --> 00:03:22.980
Następnego dnia zawsze czułam się lżejsza,

00:03:22.980 --> 00:03:27.640
jakby ciężar, który nosiłam,
naprawdę został ze mnie zmyty.

00:03:28.500 --> 00:03:33.140
Chciałam być w stanie
wyciągnąć coś z tego doświadczenia...

00:03:34.020 --> 00:03:38.340
spróbować stworzyć
jego wizualne wspomnienie.

00:03:45.820 --> 00:03:49.540
Rysowanie nie jest popularne w tropikach.

00:03:50.140 --> 00:03:52.600
Papier nie wytrzymuje.

00:03:53.280 --> 00:03:55.420
Powietrze jest niesamowicie wilgotne,

00:03:55.420 --> 00:03:58.780
więc kartki zniekształcają się
w ciągu paru dni.

00:03:59.240 --> 00:04:03.140


00:04:03.140 --> 00:04:06.260


00:04:06.680 --> 00:04:10.520
Zostawiałam tam wszystko,
nad czym obecnie nie pracowałam.

00:04:18.360 --> 00:04:22.120
Penestanan był małą wioską

00:04:22.120 --> 00:04:25.020
wybudowaną przez społeczność
tradycyjnych balijskich artystów.

00:04:25.880 --> 00:04:27.760
Zaczęli się tu sprowadzać obcokrajowcy,

00:04:27.760 --> 00:04:31.159
co spowodowało dalszy rozwój

00:04:32.100 --> 00:04:34.320
Ogromny wpływ mieliśmy my,

00:04:34.320 --> 00:04:37.340
wszyscy turyści, którzy tam przybywali.

00:04:37.920 --> 00:04:41.580
W ciągu zaledwie trzech lat
odkąd tam byłam, wiele się zmieniło.

00:04:42.840 --> 00:04:47.080
A mimo to,

00:04:47.480 --> 00:04:49.260
życie nieprzerwanie idzie dalej.

00:04:52.120 --> 00:04:56.020
Zamieszkałam w nowym kraju,
w którym nie miałam żadnych przyjaciół.

00:05:04.000 --> 00:05:07.500
Najstraszniejsze było to,
że właśnie zakończyłam związek

00:05:07.500 --> 00:05:12.760
i nie wiedziałam, czy będę w stanie
tworzyć bez miłości,

00:05:14.580 --> 00:05:20.039
która zdawała się być źródłem obfitości,

00:05:20.039 --> 00:05:23.899
z którego bardzo długo czerpałam

00:05:23.899 --> 00:05:25.720
tworząc rysunki...

00:05:25.720 --> 00:05:28.500
które osobiście uważałam
za swoje najlepsze prace.

00:05:29.480 --> 00:05:30.600
I tak myślałam:

00:05:32.280 --> 00:05:34.560
"Nie wiem, czy dam radę rysować w smutku".

00:05:34.560 --> 00:05:36.300
"Nie wiem, czy dam radę
rysować z depresją".

00:05:36.300 --> 00:05:39.820
"Nie wiem, czy dam radę
rysować pełna obaw".

00:05:40.540 --> 00:05:45.000
Możliwość rysowania była wspaniała,

00:05:45.000 --> 00:05:49.020
bo była elementem mojego życia,
który się nie zmienił.

00:05:50.520 --> 00:05:53.060
Ja, moje studio i kartka papieru

00:05:53.060 --> 00:05:56.060
byliśmy razem niezależnie od tego,
czy byłam w związku.

00:05:56.340 --> 00:05:58.900
Zdecydowanie nie jest tak łatwo,
jak w czasie zakochania,

00:05:58.900 --> 00:06:00.400
ale jest to możliwe

00:06:00.400 --> 00:06:03.740
i miło mieć zajęcie,
które cię podtrzymuje.

00:06:05.580 --> 00:06:08.200
[Instytucja Drawing Center, SoHo, Manhattan]

00:06:27.660 --> 00:06:31.300
Gdy pojawiła się możliwość wystawy
w instytucji Drawing Center,

00:06:31.740 --> 00:06:36.720
chciałam wyobrazić sobie energię
przyjmującą ludzką postać.

00:06:38.420 --> 00:06:40.640
Narysowałam rozwijający się zarodek.

00:06:41.060 --> 00:06:44.760
Zaczęłam od naukowych diagramów o podziale komórek,

00:06:47.620 --> 00:06:49.980


00:06:50.720 --> 00:06:53.380
kończąc na rozkładzie ciała

00:06:54.340 --> 00:06:56.300
i powrocie do bezkształtności.

00:07:10.080 --> 00:07:14.280
Wiedziałam, że chcę stworzyć owalny pokój, który był jednym dużym rysunkiem

00:07:14.280 --> 00:07:17.140


00:07:17.700 --> 00:07:20.800
Że był delikatny, ale trzymał się razem.

00:07:21.720 --> 00:07:28.180
Brak ram dodawał tej pracy wrażliwości.

00:07:28.180 --> 00:07:31.660
Tak właśnie się czułam tamtego roku na Bali:

00:07:31.660 --> 00:07:32.940
niezwykle wrażliwa.

00:07:43.640 --> 00:07:46.840
Aaron skomponował muzykę
dającą przestrzeń rysunkom.

00:07:48.900 --> 00:07:52.040
Były to rozproszone kompozycje,

00:07:52.040 --> 00:07:54.720
które były niczym powolny oddech.

00:07:57.400 --> 00:07:59.779
Myślę, że to dzięki

00:07:59.779 --> 00:08:03.960
brzmieniu gamelanu powstała
bardzo spokojna atmosfera,

00:08:03.960 --> 00:08:07.940
która pozwoliła ludziom poczuć się
jak w świątyni, do której wkroczyli

00:08:07.940 --> 00:08:09.160
prosto z ulicy.

00:08:10.570 --> 00:08:11.700
Sama mam tak,

00:08:11.710 --> 00:08:13.800
że nawet widząc coś, co bardzo mi się podoba,

00:08:13.800 --> 00:08:16.380
coś, do czego przejechałam wiele kilometrów, by to zobaczyć,

00:08:17.100 --> 00:08:20.440
nieraz poświęcam temu zaledwie trzydzieści sekund.

00:08:22.800 --> 00:08:24.120
Myślałam o tym,

00:08:24.120 --> 00:08:27.180
ile czasu spędzamy w otoczeniu sztuki.

00:08:28.700 --> 00:08:33.260
Zawsze chciałam stworzyć atmosferę,
która pozwoliłaby komuś

00:08:33.260 --> 00:08:35.740
na podróż przez rysunki w ich głowie.

00:08:39.160 --> 00:08:44.500
Uświadomiłam sobie, że moment ten jest dla mnie piękniejszy niż jakikolwiek ukończony rysunek,

00:08:44.500 --> 00:08:49.000
bo wyraża on potencjał rysunku,
którego nie jestem w stanie stworzyć.

00:08:54.860 --> 00:08:59.580
[Od czasu nagrania Louise kogoś poznała i mają razem dziecko.]

00:08:59.580 --> 00:09:02.760
[Wciąż mieszkają na Bali.]