[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,[Poluição da Informação]
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,A Internet dá voz a toda a gente\Nna esfera pública.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando toda a gente pode publicar\Ncoisas {\i1}online{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,o resultado é uma quantidade enorme\Nde informações.
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Algumas coisas merecem confiança\Nmas muitas delas não.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Nas redes sociais\Ne nas plataformas de pesquisa,
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,as informações parecem todas iguais.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,É difícil dizer quais as que são\Nde uma fonte credível,
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,como uma organização \Nprofissional de notícias,
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,e quais as que são menos fiáveis.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,As redes sociais facilitam a difusão\Nde informações incorretas,
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que ouvimos falar muito\Ndeste problema de {\i1}fake news{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que são exatamente as {\i1}fake news{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,A expressão é usada para descrever
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,todos os tipos\Nde informações incorretas,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,dos artigos destinados\Na enganar as pessoas
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,até aos memes enganadores\Ne títulos chamariz
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,para teorias da conspiração.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Há pessoas que chamam {\i1}fake news{\i0}\Nàs reportagens de que não gostam
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma de desacreditar\Nfontes fiáveis,
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,o que ainda aumenta mais a confusão.
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber o problema\Ndas informações incorretas {\i1}online{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,é útil defini-las e classificá-las.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,As informações falsas podem dividir-se\Nem duas categorias:
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,más informação e desinformação.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,A má informação é informação incorreta
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,mas a pessoa que a partilha\Nacredita que é verdade.
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto as más informações\Npossam ser prejudiciais,
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,a intenção não é causar prejuízo.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Como exemplos, temos um erro factual
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,causado por más informações,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,por uma imagem manipulada,
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ou por uma foto real que aparece\Ncom uma história inventada.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,A desinformação, por outro lado,
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,é deliberadamente informação falsa
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,criada e partilhada para prejudicar.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Tem o objetivo de confundir\Nas pessoas sobre o que é verdade,
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,e influenciar a forma como elas\Npensam e atuam.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um boato falso\Ncirculado sobre um candidato político
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,que faz com que as pessoas duvidem\Nda sua idoneidade.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Em conjunto, estas falsas informações\Ne desinformações
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,podem ser consideradas\Ncomo poluição da informação.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Uma notícia ou publicação duvidosa\Npode ser interessante ou engraçada
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,ou provocar uma emoção que nos leva\Na acreditar nela
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,e a partilhá-la com os amigos.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas contribuem\Npara a poluição da informação,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ao partilharem conteúdos\Nfalsos e enganadores.
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Antes de acreditarem ou de partilharem\Nqualquer coisa, parem e perguntem:
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,"Quem fez isto e porquê?"
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Este é o primeiro passo para combater\Na poluição da informação
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,para nos tornarmos num cidadão\Nmais bem informado.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,[Disponibilizado por CIVIX]
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,[Com o apoio do Canadà]
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Maruz\N(março.2023)