WEBVTT

00:00:26.252 --> 00:00:27.670
El movimiento puede ser algo poderoso.

00:00:27.670 --> 00:00:29.673
Los que jugamos videojuegos podemos apreciar

00:00:29.673 --> 00:00:32.099
la importancia de un salto a tiempo en un juego
de plataformas,

00:00:32.099 --> 00:00:34.027
o una esquivada hábil en uno de pelea,

00:00:34.027 --> 00:00:36.666
pero a veces, son los movimientos 
al parecer ordinarios

00:00:36.666 --> 00:00:38.801
los que nos dicen más sobre un personaje.

00:00:38.801 --> 00:00:41.585
La manera en que hacen cosas simples,
como caminar o sentarse.

00:00:41.585 --> 00:00:43.667
Y como todo lo demás sobre
un personaje,

00:00:43.667 --> 00:00:46.438
el movimiento puede ser usado de manera a 
desafiar los cansados estereotipos de género,

00:00:46.438 --> 00:00:48.856
o a reforzarlos.

00:00:48.856 --> 00:00:51.958
En el exitoso juego de disparos en línea 
Destiny, de Bungie

00:00:51.958 --> 00:00:53.752
los jugadores empiezan por crear su propio personaje

00:00:53.752 --> 00:00:57.142
un Guardián que peleará para proteger los
últimos restos de la humanidad.

00:00:57.142 --> 00:00:59.487
Como otras herramientas de creación
de personajes,

00:00:59.487 --> 00:01:03.029
esta permite escoger entre diferentes
géneros y razas.

00:01:03.029 --> 00:01:06.205
En general, Destiny trata a sus personajes
femeninos

00:01:06.205 --> 00:01:08.654
casi igual que como trata 
a los masculinos;

00:01:08.654 --> 00:01:10.168
por ejemplo, la armadura 
que se adquiere

00:01:10.168 --> 00:01:12.467
cuando se juega como personaje femenino
no es sexualizada,

00:01:12.467 --> 00:01:14.743
sino que se ve igual de
práctica y elegante

00:01:14.743 --> 00:01:18.123
que el equipo de los 
personajes masculinos.

00:01:18.123 --> 00:01:20.805
Sin embargo, a los personajes masculinos
y femeninos

00:01:20.805 --> 00:01:22.438
se les distingue de una manera,

00:01:22.438 --> 00:01:23.984
y tiene que ver con sus movimientos.

00:01:23.984 --> 00:01:26.378
Miren cómo se sienta un
guardián masculino,

00:01:26.378 --> 00:01:28.364
descansando después de un
largo y duro día

00:01:28.364 --> 00:01:29.874
de haber peleado contra las
fuerzas del mal.

00:01:29.874 --> 00:01:32.576
Es simple. Implica confianza.

00:01:32.576 --> 00:01:34.909
Ahora, cuando un personaje
femenino se sienta,

00:01:34.909 --> 00:01:36.422
es una historia completamente
diferente.

00:01:36.422 --> 00:01:38.256
Se sienta como una flor
delicada.

00:01:38.256 --> 00:01:40.903
Se supone que es una guerrera
del espacio implacable

00:01:40.903 --> 00:01:43.088
y aún así se sienta como si fuera 
Ariel

00:01:43.088 --> 00:01:44.539
de la Sirenita.

00:01:44.539 --> 00:01:47.066
La animación y el movimiento de un
personaje son tan importantes

00:01:47.066 --> 00:01:49.355
como su apariencia y su vestimenta.

00:01:49.355 --> 00:01:51.143
Y como cualquier otro aspecto
de un personaje,

00:01:51.143 --> 00:01:52.965
los diseñadores de juegos
usan el movimiento

00:01:52.965 --> 00:01:55.240
para comunicar información sobre ellos
al jugador.

00:01:55.240 --> 00:01:57.041
En sí no es algo malo:

00:01:57.041 --> 00:01:59.931
para el juego, las animaciones expresivas 
de personajes son solo una manera

00:01:59.931 --> 00:02:02.089
de contribuir a la comprensión de quién
es el personaje

00:02:02.089 --> 00:02:03.539
y qué lo define.

00:02:03.539 --> 00:02:05.210
Cómo camina o salta un personaje,

00:02:05.210 --> 00:02:07.472
incluso cómo se sienta, nos dicen mucho
sobre él.

00:02:07.472 --> 00:02:11.101
Por ejemplo, los movimientos precisos
y graciosos de Ree-u Hayabusa

00:02:11.101 --> 00:02:13.124
indican que es un ninja
altamente entrenado,

00:02:14.484 --> 00:02:16.917
mientras que la manera en que
Nathan Drake tropieza y gatea

00:02:16.917 --> 00:02:18.941
en situaciones peligrosas
nos sugiere

00:02:18.941 --> 00:02:21.004
que es un tipo ordinario
con el que nos podemos identificar

00:02:21.004 --> 00:02:24.454
que simplemente suele caer
en circunstancias extraordinarias.

00:02:24.454 --> 00:02:28.610
Nathan: "[Riendo] ¡Casi entramos
en eso!"

00:02:28.610 --> 00:02:30.672
Al contrario, la manera en que
las mujeres se mueven en los juegos

00:02:30.672 --> 00:02:33.226
no es solo usada para indicar confianza
o habilidad

00:02:33.226 --> 00:02:34.782
u otra faceta de su personalidad.

00:02:34.782 --> 00:02:38.433
Muy a menudo es utilizada, junto con
otros aspectos de su diseño,

00:02:38.433 --> 00:02:40.215
para hacerlas rebosar
sexualidad

00:02:40.215 --> 00:02:42.999
para el entretenimiento del supuesto
jugador masculino heterosexual.

00:02:44.092 --> 00:02:46.212
Catwoman, de la serie Arkham

00:02:46.212 --> 00:02:49.179
balancea exageradamente sus caderas
al caminar.

00:02:49.179 --> 00:02:52.034
Junto con su traje y los ángulos
de la cámara del juego,

00:02:52.034 --> 00:02:53.680
se pretende focalizar

00:02:53.680 --> 00:02:55.840
la atención del jugador en su trasero
altamente sexualizado.

00:02:56.659 --> 00:02:59.363
En Resident Evil: Revelations, Jill Valentine

00:02:59.363 --> 00:03:01.898
de alguna manera logra menear
todo su cuerpo al correr.

00:03:01.898 --> 00:03:05.683
En Assassin’s Creed Syndicate, Evie Frye
es un personaje

00:03:05.683 --> 00:03:08.399
que evita caer en muchas de las trampas
sexualizantes

00:03:08.399 --> 00:03:10.340
de algunos personajes femeninos.

00:03:10.340 --> 00:03:13.735
Pero aún así camina balanceando
exageradamente las caderas.

00:03:13.735 --> 00:03:14.950
En Saints Row the Third,

00:03:14.950 --> 00:03:16.985
se puede cambiar el género del
personaje en cualquier momento.

00:03:16.985 --> 00:03:20.004
Si se va a la clínica y se cambia de género
masculino a femenino,

00:03:20.004 --> 00:03:23.192
también se obtiene una nueva forma
de caminar sexualizada,


00:03:23.192 --> 00:03:27.362
aunque literalmente se supone
que es el mismo personaje.

00:03:27.362 --> 00:03:30.598
Los héroes masculinos pueden caminar
simplemente como seres humanos normales

00:03:30.598 --> 00:03:33.663
de maneras que son "corrientes" o fuertes o
graciosas o torpes.

00:03:36.313 --> 00:03:38.330
Mientras tanto, las animaciones de captura de movimiento para personajes femeninos

00:03:38.330 --> 00:03:40.597
suelen hacerlas ver como si estuvieran
caminando por un pasarela

00:03:40.597 --> 00:03:42.776
en un desfile de modas con tacones de
aguja,

00:03:45.276 --> 00:03:48.285
incluso cuando los personajes en realidad
están combatiendo.

00:03:50.395 --> 00:03:52.929
Al ver las animaciones de movimiento
de los personajes dentro del juego,

00:03:52.929 --> 00:03:55.360
uno pensaría que el director de la sesión de captura de movimiento

00:03:55.360 --> 00:03:56.987
les dijo que caminaran como una modelo

00:03:56.987 --> 00:03:59.936
y no como una guerrera del espacio
o una ladrona experta

00:03:59.936 --> 00:04:04.216
o agente del bioterrorismo, o líder del crimen
o vampiro o asesina.

00:04:04.216 --> 00:04:06.121
Claro que en el mundo real,
la gente

00:04:06.121 --> 00:04:08.324
camina moviendo las caderas 
cuando lleva tacones altos.

00:04:08.324 --> 00:04:10.283
Si hablamos en términos técnicos,

00:04:10.283 --> 00:04:13.064
el ligero balanceo de la cadera 
sirve a mantener el equilibrio.

00:04:13.064 --> 00:04:15.339
Esto en sí no es un problema,

00:04:15.339 --> 00:04:17.704
(fuera de ser bastante incómodo
en general),

00:04:17.704 --> 00:04:19.575
pero plantea una pregunta importante:

00:04:19.575 --> 00:04:22.863
¡¿por qué los personajes femeninos en papeles
de combate llevan tacones altos!?

00:04:22.863 --> 00:04:25.928
Con todo lo que estas mujeres
pelean, corren y escalan,

00:04:25.928 --> 00:04:28.018
vestirlas de tacones es claramente
una decisión

00:04:28.018 --> 00:04:31.872
enraizada en el placer estético sexualizado
y no en la credibilidad.

00:04:31.872 --> 00:04:34.818
De hecho, que tantos personajes femeninos
en los juegos sean animados

00:04:34.818 --> 00:04:37.515
para corresponder a esta forma de caminar
tan marcada por el género y la sexualidad

00:04:37.515 --> 00:04:39.371
es un ejemplo de una de las maneras

00:04:39.371 --> 00:04:41.415
en que se manifiesta la mirada masculina
en los videojuegos.

00:04:41.415 --> 00:04:44.009
El término de mirada masculina
fue creado en 1975

00:04:44.009 --> 00:04:46.013
por la crítica de cine feminista
Laura Mulvey

00:04:46.013 --> 00:04:48.289
y se refiere a la tendencia
de las artes visuales a asumir,

00:04:48.289 --> 00:04:51.642
y estructurarse alrededor de,
un espectador masculino presupuesto,

00:04:51.642 --> 00:04:52.677
o en este caso, un jugador.

00:04:52.677 --> 00:04:54.745


00:04:54.745 --> 00:04:55.789


00:04:55.789 --> 00:04:58.626


00:04:58.626 --> 00:05:00.654


00:05:00.654 --> 00:05:03.354


00:05:03.354 --> 00:05:06.249


00:05:06.249 --> 00:05:08.374


00:05:08.374 --> 00:05:11.639


00:05:14.749 --> 00:05:17.075


00:05:19.895 --> 00:05:21.495


00:05:21.495 --> 00:05:23.300


00:05:23.300 --> 00:05:25.709


00:05:25.709 --> 00:05:28.360


00:05:28.360 --> 00:05:29.643


00:05:29.643 --> 00:05:31.571


00:05:31.571 --> 00:05:34.299


00:05:34.299 --> 00:05:37.584


00:05:37.584 --> 00:05:39.140


00:05:39.140 --> 00:05:42.474


00:05:42.474 --> 00:05:45.038


00:05:45.038 --> 00:05:48.113


00:05:48.113 --> 00:05:49.988


00:05:49.988 --> 00:05:51.738


00:05:51.738 --> 00:05:54.352


00:05:54.352 --> 00:05:57.391


00:05:57.391 --> 00:05:59.434


00:05:59.434 --> 00:06:01.478


00:06:01.478 --> 00:06:03.196


00:06:03.196 --> 00:06:05.425


00:06:05.425 --> 00:06:08.122


00:06:08.122 --> 00:06:10.375


00:06:10.375 --> 00:06:13.413


00:06:13.413 --> 00:06:16.615


00:06:16.615 --> 00:06:19.380


00:06:19.380 --> 00:06:23.241


00:06:23.241 --> 00:06:26.242


00:06:26.242 --> 00:06:27.763


00:06:27.763 --> 00:06:29.690


00:06:29.690 --> 00:06:33.136


00:06:33.136 --> 00:06:35.586


00:06:35.586 --> 00:06:37.376


00:06:37.376 --> 00:06:39.205


00:06:39.205 --> 00:06:41.611


00:06:41.611 --> 00:06:45.249


00:06:45.249 --> 00:06:48.344


00:06:48.344 --> 00:06:50.890


00:06:50.890 --> 00:06:53.570


00:06:53.570 --> 00:06:56.966


00:06:56.966 --> 00:06:58.679


00:06:58.679 --> 00:07:01.089


00:07:01.089 --> 00:07:03.777


00:07:03.777 --> 00:07:06.006


00:07:06.006 --> 00:07:07.817


00:07:07.817 --> 00:07:10.604


00:07:10.604 --> 00:07:13.031


00:07:13.031 --> 00:07:15.814


00:07:15.814 --> 00:07:17.384


00:07:17.384 --> 00:07:19.868


00:07:19.868 --> 00:07:22.218


00:07:22.218 --> 00:07:24.512


00:07:24.512 --> 00:07:27.879


00:07:27.879 --> 00:07:30.739


00:07:30.739 --> 00:07:34.344


00:07:34.344 --> 00:07:37.766


00:07:37.766 --> 00:07:40.179