WEBVTT

00:00:01.819 --> 00:00:08.818
1964년 재판당시, 넬슨 만델라는 피고석에서 그의 진술을 이렇게 마쳤습니다.

00:00:10.240 --> 00:00:17.240
"저는 백인지배주의에 저항해 왔고 흑인 지배주의에 저항해 왔습니다.

00:00:17.700 --> 00:00:22.630
저는 민주주의의 이념과 자유사회를 신봉합니다

00:00:22.630 --> 00:00:28.640
그것은 모든 사람들이 평등한 기회들을 갖고 어울려 함께 사는 것입니다

00:00:28.640 --> 00:00:35.640
저는 그 신념이 삶의 주된 목적이고 성취되길 바랍니다.만약에 필요하다면

00:00:36.390 --> 00:00:39.860
저는 죽을 준비도 되어있습니다."

00:00:39.860 --> 00:00:46.770
그리고 넬슨 만델라는 그 신념을 위해 살았고 그것을 현실화했습니다.

00:00:46.770 --> 00:00:50.770
그는 어느 누구도 이뤄내지 못한 많은 것을 이뤄냈습니다.

00:00:50.770 --> 00:00:53.010
오늘 그는 돌아가셨습니다

00:00:53.010 --> 00:00:57.780
그리고 우린 가장 영향력있고 용감하고

00:00:57.780 --> 00:01:00.000
이 지구에서 어느 누구도 함게 시간을 나눌 수 없을,

00:01:00.000 --> 00:01:03.510
존경해 마지 않는 분들 중 한 분을 잃었습니다.

00:01:03.510 --> 00:01:10.180
그는 더이상 우리와 함께 하지 않습니다.-그는 시대와 함께 하고 있습니다

00:01:10.180 --> 00:01:12.500
그의 격렬한 자존감과 굽히지 않는 의지를 통해

00:01:12.500 --> 00:01:16.570
다른 이들의 자유를 위해 그 자신의 자유를 희생하고

00:01:16.570 --> 00:01:21.930
마디바(그의 애칭)가 남아프리카 공화국을 바꿔 놓았고 우리 모두를 움직였습니다

00:01:21.930 --> 00:01:27.280
그의 죄수에서 대통령으로의 여정은

00:01:27.280 --> 00:01:33.229
인간들과 국가들이 긍정적으로 변화 할 수 있다는 약속을 상징합니다

00:01:33.229 --> 00:01:35.530
권력 이양하기 위한 그의 헌신과

00:01:35.530 --> 00:01:37.479
그를 감옥에 넣은 사람들과의 화해는

00:01:37.479 --> 00:01:42.610
국가의 삶에 있어서도, 개인의 삶에 있어서도

00:01:42.610 --> 00:01:45.740
모든 인류가 갈망하는 본보기가 되었습니다.

00:01:45.740 --> 00:01:51.469
그리고 그가 모든 일을 할 때 우아함, 뛰어난 유머 감각, 그리고

00:01:51.469 --> 00:01:53.729
자기 자신의 불완전함을 인정하는 능력을 가지고 있었다는 사실은

00:01:53.729 --> 00:01:57.619
그를 더욱 더 주목할 만한 사람으로 만들 뿐입니다.

00:01:57.619 --> 00:01:58.320
그가 한 때 말했듯이,

00:01:58.320 --> 00:02:05.320
"당신이 생각하는 성자가 계속해서 노력하는 죄인이 아닌 이상, 나는 성자가 아니다."

00:02:07.560 --> 00:02:09.130
나는 넬슨 만델라의 인생으로부터 영감을 얻은

00:02:09.130 --> 00:02:13.250
수없이 많은 사람들 중 한 명입니다.

00:02:13.250 --> 00:02:15.980
저의 최초의 정치적 행동이라고 할 수 있는,

00:02:15.980 --> 00:02:22.980
사회적 문제, 정책 또는 정치와 관련된 것들 중 제가 최초로 한 일은

00:02:23.690 --> 00:02:26.500
아파르트헤이트(예전 남아프리카공화국의 인종 차별정책)에 대항하는 시위였습니다.

00:02:26.500 --> 00:02:31.710
저는 그의 말과 글을 공부했습니다.

00:02:31.710 --> 00:02:34.660
그가 감옥에서 나온 날,

00:02:34.660 --> 00:02:36.910
저는 사람들이 그들의 두려움이 아닌 희망을 기반으로 판단할 때

00:02:36.910 --> 00:02:41.140
인간이 어떤 것들을 할 수 있는지를 알았습니다.

00:02:41.140 --> 00:02:44.270
그리고 지구 상의 많은 사람들과 같이, 저는 넬슨 만델라가 세운 본보기 없이는

00:02:44.270 --> 00:02:48.970
제 자신의 인생을 완전히 상상하기 힘드며,

00:02:48.970 --> 00:02:55.060
제가 살아가는 동안 그로부터 무언가를 배우기 위해 할 수 있는 일들을 할 것입니다.

00:02:55.060 --> 00:02:59.130
Graca Machel과 그의 가족들에게,

00:02:59.130 --> 00:03:04.120
Michelle과 저는 저희의 깊은 슬픔과

00:03:04.120 --> 00:03:07.740
이 대단한 사람을 저희와 함께 나누신 것에 대한 감사함을 표합니다.

00:03:07.740 --> 00:03:13.060
그가 살면서 했던 일들은 그를 가장 사랑했던 사람들로부터 오랫동안 떨어져 있어야 한다는 것을 의미했습니다.

00:03:13.060 --> 00:03:16.420
그리고 저는 지난 몇 주 동안 그와 함께 보냈던 시간이

00:03:16.420 --> 00:03:19.690
그의 가족들에게 평화와 안정을 가져다 주었기를 바랄 뿐입니다.

00:03:19.690 --> 00:03:22.460
남아프리카 공화국 사람들에게,

00:03:22.460 --> 00:03:28.010
여러분이 현실화한 재개, 화해, 회복력의 본보기로부터

00:03:28.010 --> 00:03:29.880
저희가 힘을 얻는다는 사실을 말씀드리고 싶습니다.

00:03:29.880 --> 00:03:36.880
그 자체만으로 평화로운, 자유의 남아프리카 공화국-- 그것이 세계를 위한 본보기이고

00:03:36.970 --> 00:03:43.810
그것이 바로 자신이 사랑한 국가를 위한 Madiba의 유산입니다.

00:03:43.810 --> 00:03:48.790
우리는 넬슨 만델라와 같은 사람을 아마도 다시는 보지 못할 것입니다.

00:03:48.790 --> 00:03:55.700
그래서 저희가 할 수 있는 최선의 일은 그가 세운 본보기:

00:03:55.700 --> 00:03:58.900
증오가 아닌 사랑에 의한 결정을 내릴 것;

00:03:58.900 --> 00:04:03.230
어떤 사람이 만들 수 있는 차이를 절대 치부하지 않을 것;

00:04:03.230 --> 00:04:09.410
그가 희생한 가치가 있는 미래를 위해 고군분투할 것을 전달하는 것입니다.

00:04:09.410 --> 00:04:15.900
이제, 잠깐 멈추고 넬슨 만델라--역사를 자신의 손에 쥐고,

00:04:15.900 --> 00:04:22.900
정의를 향해 도덕적 세계관에 한 획을 그은 사람이 한 때 살았었다는 사실에 감사하도록 합시다.

00:04:23.640 --> 00:04:27.440
주님이 그의 기억을 축복하고 그가 평화롭게 잠들 수 있도록 해 주시길 진심으로 바랍니다.