WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:03.271
Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị
với diễn đàn TEDWomen.

00:00:03.271 --> 00:00:06.214
Sheryl Sandberg: Vâng, lần trở lại 
đầu tiên. Hân hạnh được gặp mọi người.

00:00:06.214 --> 00:00:08.132
Thật tuyệt vời khi được thấy
và gặp nhiều phụ nữ tại đây.

00:00:08.132 --> 00:00:13.262
Tôi không thường xuyên
có trải nghiệm thế này,

00:00:13.262 --> 00:00:18.654
PM: Lần đầu chúng ta nói chuyện,
chủ đề không phải là về truyền thông xã hội,

00:00:18.654 --> 00:00:23.310
mà về lĩnh vực chị đã 
có nhiều kiến thức và kinh nghiệm

00:00:23.310 --> 00:00:30.464
sự thiếu vắng những vị trí lãnh đạo, 
trong công nghệ và truyền thông xã hội.

00:00:30.464 --> 00:00:37.238
Nhưng điều gì khiến chị có ý tưởng,
biến nó thành một bài TED Talk ?

00:00:37.238 --> 00:00:39.809
Tôi đã thật sợ hãi khi lên
sân khấu này nói về phụ nữ,

00:00:39.809 --> 00:00:43.461
vì tôi lớn lên trong giới doanh nghiệp, 
như nhiều người trong chúng ta.

00:00:43.461 --> 00:00:49.793
Bạn sẽ không bao giờ nói về việc
mình là phụ nữ, vì người khác có thể

00:00:49.793 --> 00:00:53.953
để ý rằng bạn là phụ nữ, đúng không?
Hoặc tệ hơn, người ngồi phía bên kia

00:00:53.953 --> 00:00:57.043
sẽ cho rằng bạn đòi hỏi sự đối xử
đặc biệt, hoặc đang than phiền.

00:00:57.043 --> 00:01:00.751
Tệ hơn nữa, bạn định kiện họ. 
Tôi đã trải qua những lúc như thế - (Cười)

00:01:00.751 --> 00:01:02.929
Phải không? Suốt thời 
làm doanh nghiệp đã qua,

00:01:02.929 --> 00:01:06.557
tôi chưa bao giờ nói về việc là phụ nữ, 
hay nói về nó trước công chúng.

00:01:06.557 --> 00:01:09.460
Nhưng tôi cũng nhận thấy
việc đó không hiệu quả,

00:01:09.460 --> 00:01:12.899
Khi tốt nghiệp Đại học,
20 năm trước, tôi nghĩ rằng

00:01:12.899 --> 00:01:16.798
các ồng nghiệp của tôi là nam và nữ, 
các xếp của tôi đều là đàn ông

00:01:16.798 --> 00:01:17.896
nhưng điều đó sẽ thay đổi,

00:01:17.896 --> 00:01:22.429
bởi vì thế hệ các bạn đã làm được 
một điều tuyệt vời là đấu tranh cho bình đẳng,

00:01:22.429 --> 00:01:26.041
đây là lúc ta nhận lấy bình đẳng ấy cho mình. 
Sự thể lại không như thế,

00:01:26.041 --> 00:01:29.376
Bởi vì từ năm này qua năm khác, 
người như tôi ngày càng ít hơn,

00:01:29.376 --> 00:01:31.328
cho tới bây giờ, thường khi tôi là
người phụ nữ duy nhất trong phòng họp.

00:01:31.328 --> 00:01:33.418
Và tôi đã nói chuyện với rất nhiều người,
rằng liệu nên có một bài diễn thuyết

00:01:33.418 --> 00:01:36.839
tại TEDWomen, về phụ nữ hay không, 
và họ nói, ôi không, không nên.

00:01:36.839 --> 00:01:42.033
Nó sẽ chấm dứt sự nghiệp của chị. 
Không thể vừa điều hành doanh nghiệp,

00:01:42.033 --> 00:01:45.471
vừa kể chuyện mình là phụ nữ được. 
Người ta sẽ không coi trọng chị nữa.

00:01:45.471 --> 00:01:50.346
Nhưng may thay, có một số ít, 
một số đáng tự hào - như chị đây

00:01:50.346 --> 00:01:53.002
khuyên tôi nên có bài nói như vậy.
Và tôi hỏi bản thân, câu hỏi

00:01:53.002 --> 00:01:54.840
mà Mark Zuckerberg người sáng lập
ra Facebook và cũng là sếp của tôi,

00:01:54.840 --> 00:01:59.419
đã hỏi tất cả chúng tôi, rằng, 
tôi sẽ làm gì nếu không cảm thấy sợ hãi.

00:01:59.419 --> 00:02:03.227
Và câu trả lời là
tôi sẽ bước lên sâu khấu của TED

00:02:03.241 --> 00:02:10.746
để nói về phụ nữ, về sự lãnh đạo. 
Tôi đã làm thế, và đã sống sót. (Vỗ tay)

00:02:10.746 --> 00:02:14.581
PM: Tôi có thể nói rằng, đó không chỉ
là sống sót. Tôi còn nhớ khoảnh khắc đó,

00:02:14.581 --> 00:02:18.914
Sheryl, khi chúng ra cùng đứng
đằng sau sân khấu, chị đã quay sang tôi

00:02:18.914 --> 00:02:20.652
rồi kể cho tôi nghe một câu chuyện.

00:02:20.652 --> 00:02:24.531
Và tôi đã nói -- vào phút cuối - , 
quả thật chị nên chia sẻ câu chuyện đó.

00:02:24.531 --> 00:02:26.281
SS: Ồ, dĩ nhiên rồi
PM: Vậy câu chuyện là như thế nào?

00:02:26.281 --> 00:02:29.546
SS: Vâng, đó là phần quan trọng 
của cuộc hành trình mang tôi tới đây.

00:02:29.546 --> 00:02:33.355
ban đầu TEDWomen bắt đầu tại D.C- 
và tôi đã lên máy bay trước đó một ngày,

00:02:33.355 --> 00:02:38.404
con gái ba tuổi của tôi ôm lấy chân tôi, 
nó bảo: " Mẹ ơi, mẹ đừng đi"

00:02:38.404 --> 00:02:42.137
Và Pat là một người bạn, không liên quan lắm
tới bài nói chuyện tôi định trình bày

00:02:42.137 --> 00:02:46.599
nó đầy những sự kiện và con số, 
không có gì riêng tư cả,

00:02:46.599 --> 00:02:48.865
Tôi kể Pat nghe chuyện này. Tôi bảo,
chà, hôm nay mình mệt đây.

00:02:48.865 --> 00:02:51.469
Hôm qua con gái tôi ôm lấy chân tôi
và nói "Mẹ đừng đi"

00:02:51.469 --> 00:02:53.213
Chị đã nhìn thẳng vào tôi và nói, 
"Chị hãy kể câu chính câu chuyện đó đi"

00:02:53.213 --> 00:02:57.448
Tôi nói, trên sân khấu của TED ư? 
Chị đùa chăng?

00:02:57.448 --> 00:02:59.905
Tôi sẽ đứng trên sân khấu và thú nhận 
rằng con gái tôi đã ôm lấy chân tôi?

00:02:59.905 --> 00:03:04.072
Và chị đáp, phải, bởi vì nếu chị muốn nói 
về việc cần có nhiều phụ nữ

00:03:04.072 --> 00:03:07.209
trong vai trò lãnh đạo, chị sẽ phải nói
thành thực rằng điều đó khó đến thế nào.

00:03:07.209 --> 00:03:11.945
Tôi đã làm như vậy. Và tôi nghĩ đó là 
phần quan trọng của cuộc hành trình.

00:03:11.945 --> 00:03:17.243
Điều tương tự xảy ra khi tôi viết sách. 
Tôi đã bắt đầu viết nó. Chương đầu tiên

00:03:17.243 --> 00:03:21.209
Tôi đã nghĩ nó khó tin quá. 
Đầy những dữ liệu con số,

00:03:21.209 --> 00:03:29.069
Tôi đã viết 3 trang về chế độ mẫu hệ
bộ lạc Maasai và kiểu xã hội của họ

00:03:29.069 --> 00:03:34.132
Chồng tôi đọc ngấu nghiến
như ăn bánh Wheaties vậy. (Cười)

00:03:34.132 --> 00:03:41.497
Và tôi phải xin lỗi hãng Wheaties 
nếu không một ai đọc cuốn sách này.

00:03:41.497 --> 00:03:44.474
Rồi từ từ, tôi nhận ra mình phải trở nên 
trung thực và cởi mở hơn,

00:03:47.451 --> 00:03:50.428
và tôi phải kể câu chuyện của mình.
Nhiều cái trong đó chưa được tự tin,

00:03:50.428 --> 00:03:56.647
Cuộc hôn nhân đầu tiên thất bại. 
Khóc ở nơi làm việc.

00:03:56.647 --> 00:04:00.319
Cảm giác như lạc loài, 
cảm giác tội lỗi cho tới tận hôm nay.

00:04:00.319 --> 00:04:04.714
Và một phần của cuộc hành trình,
bắt đầu từ sân khấu này, đi tới chỗ "Tin ở sức mình,"

00:04:04.714 --> 00:04:08.602
đi tới một nền tảng chắc chắn, 
là cởi mở và trung thực trước thách thức,

00:04:08.602 --> 00:04:10.610
để cho những người phụ nữ khác 
cũng có thể cởi mở và trung thực hơn,

00:04:10.610 --> 00:04:14.242
và tất cả chúng ta có thể cùng nhau 
tiến tới sự bình đẳng thật sự.

00:04:14.242 --> 00:04:17.584
PM: tôi nghĩ đó là một trong những phần 
nổi bật nhất của cuốn sách,

00:04:17.584 --> 00:04:23.449
một trong những nguyên nhân 
khiến người ta chú ý và hưởng ứng

00:04:23.449 --> 00:04:29.234
từ khắp thế giới, đó là những chia sẻ 
cá nhân thân tình trong cuốn sách,

00:04:29.234 --> 00:04:33.392
và chị đã làm rõ được một điều 
vô cùng quan trọng cho phụ nữ

00:04:33.392 --> 00:04:37.951
đó là chị cũng có khó khăn
như nhiều người trong chúng ta đang gặp,

00:04:37.951 --> 00:04:44.746
khi đối mặt với trở ngại, rào cản
và cả những người không đồng tư tưởng.

00:04:44.746 --> 00:04:49.384
Chị hãy nói về quá trình đó: 
quyết định công khai bày tỏ những riêng tư

00:04:49.384 --> 00:04:53.101
rồi chị đặt bản thân 
vào vị trí của một chuyên gia

00:04:53.101 --> 00:04:56.542
để chỉ ra cách giải quyết 
những khó khăn ấy.

00:04:56.542 --> 00:04:58.726
SS: Sau khi tôi phát biểu tại TED, 
điều xảy ra là, chị biết đấy,

00:04:58.726 --> 00:05:02.474
tôi chưa bao giờ có ý định viết sách, 
tôi không phải là tác giả,

00:05:02.474 --> 00:05:07.143
càng không phải nhà văn, 
cuốn sách được đón nhận nồng nhiệt, và bắt đầu

00:05:07.143 --> 00:05:10.663
ảnh hưởng tới cuộc sống của nhiều người.
Tôi đã nhận được một điều tuyệt vời

00:05:10.663 --> 00:05:15.789
một trong những lá thư đầu tiên
từ một phụ nữ, cô ấy được thăng chức,

00:05:15.789 --> 00:05:18.142
và cô đã từ chối. Cô kể 
với người bạn thân nhất của mình,

00:05:18.142 --> 00:05:19.975
người bạn đó nói rằng, 
cậu cần xem bài nói chuyện này của TED.

00:05:19.975 --> 00:05:24.391
Cô ấy đã xem bài nói chuyện, và hôm sau 
trở lại nơi làm, cô đã nhận sự đề bạt đó,

00:05:24.391 --> 00:05:29.239
khi trở về nhà, cô đưa cho chồng
danh sách thức ăn cần mua (Cười)

00:05:29.239 --> 00:05:30.831
Cô đã nói, tôi có thể làm việc này.

00:05:30.831 --> 00:05:33.984
Điều khiến tôi chú ý - là không phải chỉ 
phụ nữ trong doanh nghiệp

00:05:33.984 --> 00:05:36.954
dù tôi đã nghe nhiều từ họ, 
chuyện này không chỉ ảnh hưởng tới họ,

00:05:36.954 --> 00:05:40.784
mà còn tới nhiều người khác
trong những hoàn cảnh khác nhau.

00:05:40.784 --> 00:05:44.531
Tôi đã gặp một bác sỹ ở Johns Hopkins ,

00:05:44.531 --> 00:05:48.124
anh ta nói rằng cho tới lúc anh xem 
bài nói chuyện của tôi ở TED,

00:05:48.124 --> 00:05:50.498
dù một nửa số học viên trường Y trong lớp 
của anh ta là phụ nữ,

00:05:50.498 --> 00:05:53.409
họ không hề phát biểu nhiều 
như những học viên nam.

00:05:53.409 --> 00:05:59.635
Vì thế, anh bắt đầu chú ý những cánh tay giơ lên
và nhận ra chỉ có học viên nam giơ tay mà thôi.

00:05:59.635 --> 00:06:01.920
Thế là anh bắt đầu khuyến khích 
các học viên nữ phát biểu nhiều hơn,

00:06:01.920 --> 00:06:03.197
nhưng việc đó không hiệu quả.

00:06:03.197 --> 00:06:06.751
Anh nói với cả lớp, không cần giơ tay nữa, 
tôi sẽ gọi tên.

00:06:06.751 --> 00:06:10.955
Anh cho số học sinh nam và nữ có cơ hội 
phát biểu bằng nhau và nhận thấy

00:06:10.955 --> 00:06:13.588
các học viên nữ trả lời tốt như nam
hoặc xuất sắc hơn nam,

00:06:13.588 --> 00:06:15.476
anh đến với họ và nói với họ điều đó.

00:06:15.476 --> 00:06:20.595
tiếp đó có một bà nội trợ, 
sống ở một nơi khó khăn,

00:06:20.595 --> 00:06:24.631
không có trường lớp tốt, 
cô chưa bao giờ có công việc ở một công ty nào

00:06:24.631 --> 00:06:30.406
nhưng bài nói của TED khích lệ cô tới trường 
và đấu tranh để con của cô có giáo viên tốt hơn.

00:06:30.406 --> 00:06:34.698
Và tôi cho rằng đó chính là
việc tìm ra tiếng nói của mình.

00:06:34.698 --> 00:06:38.752
Tôi nhận ra rằng những phụ nữ và nam giới khác
đều có thể tìm tiếng nói của họ qua đó,

00:06:38.752 --> 00:06:41.474
đó là lý do tôi đi từ bài nói chuyện 
tới cuốn sách.

00:06:41.474 --> 00:06:47.799
PM: Và trong cuốn sách, chị không chỉ tìm ra 
tiếng nói của mình, rất rõ ràng và mạnh mẽ,

00:06:47.799 --> 00:06:51.363
mà còn chia sẻ những điều học được --

00:06:51.363 --> 00:06:54.506
qua kinh nghiệm của người khác 
trong các bài học đó.

00:06:54.506 --> 00:06:58.688
Và đó là điều tôi đang định nói tới, 
chị đã đặt bản thân mình vào vị trí --

00:06:58.688 --> 00:07:03.642
chị đã thành một chuyên gia trong việc 
làm thế nào để tin ở sức mình.

00:07:03.642 --> 00:07:07.176
Vậy chị đã cảm thấy như thế nào, 
và trở nên như thế nào trong cuộc sống của mình?

00:07:10.710 --> 00:07:14.246
Để không chỉ viết cuốn sách bán chạy nhất, 
hay có bài nói chuyện được xem nhiều nhất,

00:07:14.246 --> 00:07:20.090
mà là tạo một sự chuyển biến, khi người ta mô tả 
hành động của mình trong công việc như là,

00:07:20.090 --> 00:07:22.772
Tôi đang tin ở sức mình,
theo nghĩa đen.

00:07:22.772 --> 00:07:29.986
SS: Tôi càm thấy biết ơn, vinh dự và hạnh phúc, 
nhưng đó mới chỉ là khởi đầu.

00:07:29.986 --> 00:07:34.500
Tôi không biết liệu tôi có thật là một chuyên gia không. 
Tôi đã thực hiện nhiều khảo sát,

00:07:34.500 --> 00:07:37.713
đọc từng bài nghiên cứu, 
và nghiền ngẫm tư liệu,

00:07:37.713 --> 00:07:41.341
và những bài học đó rất rõ ràng. 
Bởi vì đây là điều chúng ta đều biết:

00:07:41.341 --> 00:07:46.053
Là những định kiến đang kìm giữ người phụ nữ 
khỏi vai trò lãnh đạo trên thế giới.

00:07:46.053 --> 00:07:48.656
Vấn để đó thật bức xúc. 
Tin ở sức mình có ý nghĩa toàn cầu,

00:07:48.656 --> 00:07:51.051
tôi nói về điều này khắp nơi trên thế giới--
văn hóa quá khác nhau.

00:07:51.051 --> 00:07:56.044
Ngay cả trong nước chúng ta, cho tới Nhật Bản, Hàn Quốc,
Trung Quốc, tới Châu Á, Châu Âu,

00:07:56.044 --> 00:08:00.231
mọi thứ quá khác nhau, 
trừ môt điều: giới tính.

00:08:00.231 --> 00:08:02.151
Trên toàn thế giới,
dù văn hóa của chúng ta là gì,

00:08:02.151 --> 00:08:06.481
chúng ta đều cho rằng đàn ông thì phải cứng rắn, 
quyết đoán, mạnh mẽ và có tiếng nói;

00:08:06.481 --> 00:08:10.998
chúng ta đều nghĩ phụ nữ nên hỏi thì mới nói, 
hay giúp đỡ người khác.

00:08:10.998 --> 00:08:14.703
Hiện nay trên toàn thế giới,

00:08:14.703 --> 00:08:18.496
phụ nữ được gọi là "bossy", 
Nước nào cũng có từ "thích sai khiến,"

00:08:18.496 --> 00:08:20.814
dành cho các cô gái nhỏ, 
trong mọi ngôn ngữ.

00:08:20.814 --> 00:08:23.024
Đó là từ hiếm ai dùng cho các bé trai,

00:08:23.024 --> 00:08:25.952
bởi vì nếu một bé trai dẫn dắt,
người ta không dùng từ tiêu cực như thế,

00:08:25.952 --> 00:08:30.741
vì đó là cái người ta trông đợi. Nhưng nếu 
là một bé gái, cô ta là kẻ thích điều khiển người khác.

00:08:30.741 --> 00:08:32.736
Ở đây không có nhiều khán giản nam, 
nhưng hãy tha lỗi cho tôi.

00:08:32.736 --> 00:08:35.270
Nếu các bạn là nam, 
bạn sẽ phải là đại diện cho giới của bạn.

00:08:35.270 --> 00:08:40.834
Hãy giơ tay nếu bạn từng bị cho 
là quá hung hăng ở nơi làm việc.

00:08:40.834 --> 00:08:46.718
(Cười) Luôn luôn có một số ít người, 
khoảng năm phần trăm. Nào, hãy sẵn sàng, các quý ông.

00:08:46.718 --> 00:08:53.281
Nếu bạn là một người phụ nữ, hãy giơ tay 
nếu bạn từng bị cho là quá hung hăng ở nơi làm việc.

00:08:53.281 --> 00:08:56.894
(Cười) Đó là điều các khán giả đã nói 
ở mọi nước trên thế giới,

00:08:56.894 --> 00:08:59.760
và điều đó được chứng minh
rất rõ qua số liệu.

00:08:59.760 --> 00:09:04.099
Giờ chúng ta có nghĩ rằng phụ nữ hung hăng 
hơn đàn ông không? Dĩ nhiên là không.

00:09:04.099 --> 00:09:06.449
Đó chỉ là chúng ta đánh giá 
qua một lăng kính khác,

00:09:06.449 --> 00:09:11.300
nhiều tính cách bạn phải thể hiện ở nơi làm việc, 
để đạt được kết quả, để lãnh đạo,

00:09:11.300 --> 00:09:14.164
tính cách ấy nếu thuộc về một người đàn ông, 
anh ta là xếp,

00:09:14.164 --> 00:09:15.786
nếu tính cách đó thuộc về một phụ nữ, 
cô ta là người thích sai khiến/bossy.

00:09:15.786 --> 00:09:19.872
Tin mừng là chúng ta có thể
thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

00:09:19.872 --> 00:09:22.262
Khoảnh khắc hạnh phúc nhất của tôi
trong hành trình này là,

00:09:22.262 --> 00:09:27.195
sau khi cuốn sách được xuất bản, tôi đã đứng 
trên cùng sân khấu với John Chambers, CEO của Cisco.

00:09:27.195 --> 00:09:30.854
Ông đọc cuốn sách. Ông đứng trên sân khấu cùng tôi, 
mời tôi tới trước ban lãnh đạo của ông,

00:09:30.854 --> 00:09:34.246
gồm cả đàn ông và phụ nữ, rồi ông nói
"Tôi đã nghĩ mình giỏi về việc này.

00:09:34.246 --> 00:09:39.312
Và rồi tôi đọc cuốn sách này, và tôi nhận ra 
rằng chúng tôi - công ty của tôi -

00:09:39.312 --> 00:09:41.296
chúng tôi đều cho rằng các lãnh đạo nữ
của chúng tôi đều quá hung hăng,

00:09:41.296 --> 00:09:43.745
trên sân khấu này, tôi muốn xin lỗi về điều đó.

00:09:43.745 --> 00:09:47.490
Và tôi muốn chị biết rằng 
chúng tôi sẽ không bao giờ làm như vậy nữa."

00:09:47.490 --> 00:09:50.874
PM: Liệu ta có thể gửi thông điệp đó
tới nhiều người khác mà chúng ta biết? (Vỗ tay)

00:09:50.874 --> 00:09:54.775
SS: John làm điều đó vì ông tin rằng 
đó là điều tốt cho công ty,

00:09:54.775 --> 00:09:57.813
thừa nhận về định kiến 
có thể thay đổi nó.

00:09:57.829 --> 00:10:01.477
Lần tới nếu các bạn thấy 
ai đó gọi một cô bé là bossy

00:10:01.477 --> 00:10:04.025
bạn hãy bước ngay tới trước mặt người đó, 
cười thật niềm nở, và nói

00:10:04.025 --> 00:10:10.560
"Cô bé này không phải bossy. 
Cô ta có kĩ năng điều hành và lãnh đạo." (Cười)

00:10:10.560 --> 00:10:13.765
PM: Tôi biết đó là điều bà nói với con gái của mình.
SS: Chắc chắn rồi.

00:10:13.765 --> 00:10:16.834
PM: Bà đã dồn tâm sức vào cuốn sách này --
và lý do bà viết cuốn sách

00:10:16.834 --> 00:10:18.759
đó là để tạo ra một cuộc đối thoại về nó.

00:10:18.759 --> 00:10:22.273
Ý tôi là, hãy cùng đưa nó ra công chúng, 
đối mặt với sự thật rằng ---

00:10:22.273 --> 00:10:25.948
trong một thời đại có nhiều cánh cửa rộng mở, 
và nhiều cơ hội hơn ---

00:10:25.948 --> 00:10:29.248
nhưng người phụ nữ vẫn chưa 
dành được vị trí lãnh đạo.

00:10:29.248 --> 00:10:31.446
Vì thế những tháng 
sau khi cuốn sách ra đời,

00:10:31.446 --> 00:10:34.004
trong đó "Tin ở sức mình" tập trung 
vào sự thật đó và cho rằng,

00:10:34.004 --> 00:10:38.304
vẫn còn những thử thách 
chúng ta phải tự đối mặt,

00:10:38.304 --> 00:10:41.066
và tự tra xét bản thân. 
Điều gì đã thay đổi?

00:10:41.066 --> 00:10:43.152
Các bạn có nhận thấy 
những thay đổi không?

00:10:43.152 --> 00:10:45.415
SS: Vâng, chắc chắn đối thoại còn nhiều 
và hẳn sẽ rất thú vị.

00:10:45.415 --> 00:10:48.463
Nhưng điều quan trọng là hành động

00:10:48.463 --> 00:10:52.247
vì thế mỗi nơi tôi đến, các CEO, 
phần lớn là đàn ông; họ bảo tôi,

00:10:52.247 --> 00:10:54.866
cô làm tôi tốn khá nhiều tiền đấy

00:10:54.866 --> 00:10:58.038
bởi vì tất cả phụ nữ đều muốn 
được trả lương ngang với đàn ông.

00:10:58.038 --> 00:11:02.319
Tôi đã đáp lời, tôi không lấy làm tiếc 
về điều đó chút nào. (Cười )

00:11:02.319 --> 00:11:05.557
Không một chút nào, ý tôi là phụ nữ
phải được hưởng lương ngang bằng với đàn ông,

00:11:05.557 --> 00:11:08.694
Mỗi nơi tôi đến, những người phụ nữ
kể với tôi rằng họ yêu cầu tăng lương.

00:11:08.694 --> 00:11:12.691
Mỗi nơi tôi đến, phụ nữ nói rằng 
họ đang có quan hệ ngày một tốt hơn với bạn đời,

00:11:12.691 --> 00:11:16.671
họ đòi hỏi sự giúp đỡ nhiều hơn ở nhà, 
họ đòi hỏi sự thăng tiến xứng đáng nơi làm việc,

00:11:16.671 --> 00:11:19.669
quan trọng hơn, họ tin vào bản thân mình, 
dù trong những điều nhỏ nhoi.

00:11:19.669 --> 00:11:23.701
Một quan chức bảo tôi rằng 
ông đã không nhận ra thực tế nhiều phụ nữ,

00:11:23.701 --> 00:11:25.930
ngồi ở rìa căn phòng,

00:11:25.930 --> 00:11:31.417
nay ông đặt ra quy định rằng tất cả
nhân viên là nữ cần ngồi vào bàn.

00:11:31.417 --> 00:11:33.573
Nền tảng tôi đặt ra 
trong cuốn "Tin ở sức mình"

00:11:33.573 --> 00:11:36.925
đã giúp phụ nữ, hay nam giới, 
lập ra những vòng tròn - những nhóm nhỏ,

00:11:36.925 --> 00:11:40.174
có thể là 10 người, hoặc bao nhiêu tùy bạn, 
sẽ gặp nhau một tháng một lần.

00:11:40.174 --> 00:11:43.495
Tôi đã hi vọng rằng cho tới giờ, 
chúng tôi có khoảng 500 vòng tròn. Rất tuyệt

00:11:43.495 --> 00:11:46.417
Chị biết đấy, 500 lần 10, khoảng thế.

00:11:46.417 --> 00:11:49.647
Hiện đang có hơn 12,000 vòng tròn 
ở 50 quốc gia trên thế giới.

00:11:49.647 --> 00:11:51.207
PM: Wow, thật kỳ diệu,

00:11:51.207 --> 00:11:54.282
SS: Và đây là những người sẽ gặp 
nhau mỗi tháng.

00:11:54.282 --> 00:11:56.621
Tôi đã gặp một nhóm, khi tôi ở Bắc Kinh

00:11:56.621 --> 00:12:01.321
Một nhóm phụ nữ tầm 29 hoặc 30, 
bắt đầu vòng tròn "Tin ở sức mình" ở Bắc Kinh,

00:12:01.321 --> 00:12:05.314
một vài người trong số đó lớn lên 
ở vùng nông thôn rất nghèo của Trung Quốc

00:12:05.314 --> 00:12:11.122
Họ đều 29 tuổi, 
và họ bị xã hội của họ gọi là "đồ thừa"

00:12:11.122 --> 00:12:13.135
bởi vì họ vẫn chưa kết hôn,

00:12:13.135 --> 00:12:15.918
và cái tiến trình mỗi tháng 
một lần gặp nhau đó

00:12:15.918 --> 00:12:19.218
giúp họ nhận ra 
bản thân mình là ai,

00:12:19.218 --> 00:12:23.554
họ muốn gì trong sự nghiệp của mình, 
kiểu bạn đời mơ ước, nếu có.

00:12:23.554 --> 00:12:25.541
Tôi nhìn vào họ, chúng tôi làm một vòng 
giới thiệu bản thân,

00:12:25.541 --> 00:12:27.380
Họ đều nói rõ tên họ, quê quán

00:12:27.380 --> 00:12:30.860
tôi cũng giởi thiệu, tôi là Sheryl Sangberg,
và đây là giấc mơ của tôi.

00:12:30.860 --> 00:12:32.700
Và tôi bắt đầu khóc.

00:12:32.700 --> 00:12:37.457
Phải, tôi thừa nhận điều đó. Đúng không? 
Trước đó tôi đã đề cập rồi.

00:12:37.457 --> 00:12:42.027
Nhưng sự thật một người phụ nữ
lớn lên ở một làng nghèo xa xôi trên thế giới,

00:12:42.027 --> 00:12:46.138
và bị bắt phải kết hôn 
với một người cô ấy không muốn,

00:12:46.138 --> 00:12:49.075
giờ có thể gặp mỗi tháng một lần 
với nhóm ở đây và từ chối kết hôn,

00:12:49.075 --> 00:12:52.069
và tự tìm cuộc sống của riêng mình.

00:12:52.069 --> 00:12:54.012
Đó là sự thay đổi 
mà chúng tôi luôn hi vọng

00:12:54.012 --> 00:12:57.559
PM: Chị có ngạc nhiên bởi đây 
là một thông điệp toàn cầu không?

00:12:57.559 --> 00:13:00.864
Vì khi cuốn sách lần đầu xuất bản,
nhiều người đã nghĩ,

00:13:00.864 --> 00:13:04.616
đây là cuốn sách quan trọng với những 
phụ nữ trẻ trên đường thăng tiến.

00:13:04.616 --> 00:13:08.930
Họ cần phải đọc nó, lường trước 
những rào cản, và thừa nhận chúng,

00:13:08.930 --> 00:13:11.580
công khai và đối thoại về chúng,

00:13:11.580 --> 00:13:16.699
thực là nó dành cho những người phụ nữ 
theo đuổi thành công trong thế giới doanh nghiệp

00:13:16.699 --> 00:13:21.077
thế nhưng cuốn sách đang được đón đọc
ở các nước đang phát triền và các nước nông nghiệp

00:13:21.082 --> 00:13:28.359
Thế phần nào trong đó khiến chị ngạc nhiên
và có thể dẫn tới một cái nhìn mới

00:13:28.359 --> 00:13:31.515
SS: Cuốn sách này viết về 
sự tự tin, sự bình đẳng.

00:13:31.515 --> 00:13:35.415
Và giờ, khắp nơi trên thế giới, 
phụ nữ cần tự tin nhiều hơn vào bản thân,

00:13:35.415 --> 00:13:37.636
bởi vì thế giới bảo rằng chúng ta không 
ngang bằng với những người đàn ông

00:13:37.636 --> 00:13:41.049
Ở khắp mọi nơi trong thế giới
đàn ông có "và"

00:13:41.049 --> 00:13:42.360
còn phụ nữ chỉ có "hoặc",

00:13:42.360 --> 00:13:46.034
Tôi chưa gặp một người đàn ông bị hỏi 
làm thế nào anh làm được tất cả thế. (Cười)

00:13:46.034 --> 00:13:49.247
Một lần nữa, tôi muốn hỏi 
các quý ông có mặt ở đây:

00:13:49.247 --> 00:13:52.279
Làm ơn giơ tay nếu từng được hỏi là, 
làm thế nào anh làm được tất cả thế?

00:13:52.279 --> 00:13:53.728
(Cười)

00:13:53.728 --> 00:13:55.159
Chỉ đàn ông thôi.

00:13:55.159 --> 00:14:00.037
Nào các quý bà, quý cô. Làm ơn giơ tay nếu từng 
được hỏi là làm thế nào cô tự làm được hết thế?

00:14:00.037 --> 00:14:06.396
Chúng ta nghĩ rằng đàn ông có thể 
làm được tất, có công việc và con cái.

00:14:06.396 --> 00:14:08.174
Còn phụ nữ thì không thể, 
điều đó thật nực cười,

00:14:08.174 --> 00:14:11.750
bởi vì phần lớn những người phụ nữ 
ở khắp nơi trên thế giới, gồm cả Mỹ,

00:14:11.750 --> 00:14:14.046
làm việc suốt ngày và có con cái.

00:14:14.046 --> 00:14:19.218
Và tôi cho rằng người ta không hiểu hết 
rằng thông điệp đó rộng lớn như thế nào

00:14:19.218 --> 00:14:23.580
Có một vòng tròn được lập ra 
dành cho gái mại dâm được giải cứu ở Miami.

00:14:23.580 --> 00:14:28.931
Họ đang sử dụng "Tin ở sức mình"
để giúp đỡ mọi người thay đổi

00:14:28.931 --> 00:14:33.672
trở về một cuộc sống có phẩm giá, 
giải cứu họ khỏi các kẻ môi giới.

00:14:33.672 --> 00:14:37.421
Có những nhóm ở Texas gồm những phụ nữ 
chưa bao giờ học đại học

00:14:37.421 --> 00:14:39.080
cũng đang sử dụng cuốn sách.

00:14:39.080 --> 00:14:43.008
và chúng ta biết có những nhóm ở Ethiopia.

00:14:43.008 --> 00:14:48.891
Và những thông điệp về bình đẳng - phụ nữ được chỉ ra 
rằng họ không thể có được những thứ đàn ông có --

00:14:48.891 --> 00:14:53.124
sao lại cho rằng quyền lãnh đạo chỉ dành cho đàn ông,
rằng chỉ đàn công có tiếng nói

00:14:53.124 --> 00:14:56.262
thông điệp ấy ảnh hưởng tới tất cả chúng ta, 
chúng có tính toàn cầu

00:14:56.262 --> 00:14:57.923
Và đó là một phần mà TEDWomen đang làm.

00:14:57.923 --> 00:15:01.706
Nó đoàn kết tất cả chúng ta
vì một sự nghiệp chúng ta tin tưởng

00:15:01.706 --> 00:15:05.954
nhiều phụ nữ hơn, nhiều tiếng nói hơn, 
nhiều bình đẳng hơn.

00:15:05.954 --> 00:15:12.735
PM: Nếu bây giờ chị được mời 
có một bài nói chuyện nữa của TEDWomen,

00:15:12.735 --> 00:15:18.029
cá nhân bà sẽ nói gì 
sau kết quả của lần trải nghiệm này,

00:15:18.029 --> 00:15:20.648
và điều bà học hỏi được
về phụ nữ, và về đàn ông,

00:15:20.648 --> 00:15:24.334
khi bà kết thúc hành trình này?

00:15:24.334 --> 00:15:27.432
SS: Tôi nghĩ tôi sẽ nói - 
tôi đã cố gắng nhấn mạnh,

00:15:27.432 --> 00:15:29.886
nhưng tôi có thể nhấn mạnh hơn nữa --

00:15:29.886 --> 00:15:33.290
tôi muốn nói rằng 
tình trạng hiện nay là không đủ.

00:15:33.290 --> 00:15:36.270
rằng nó không đủ tốt, 
rằng nó thay đổi không đủ nhanh.

00:15:36.270 --> 00:15:41.397
Từ lúc tôi có bài nói tại TED và xuất bản cuốn sách, 
Điều tra Dân số lại đưa ra dữ liệu của một năm khác.

00:15:41.397 --> 00:15:43.186
Và bạn biết chúng tôi nhân ra điều gì không?

00:15:43.186 --> 00:15:45.963
Chưa có chút thay đổi nào trong 
khoảng cách tiền lương cho phụ nữ ở Mỹ

00:15:45.963 --> 00:15:48.509
bảy mươi bảy cents trên một đô-la

00:15:48.509 --> 00:15:50.543
Nếu bạn là phụ nữ da đen, 64 cents.

00:15:50.543 --> 00:15:53.051
Nếu bạn là phụ nữ Latinh,
sẽ chỉ ở mức 54 cents.

00:15:53.051 --> 00:15:55.479
Lần cuối cùng những con số ấy 
tăng lên khi nào?

00:15:55.479 --> 00:15:59.786
Năm 2002

00:15:59.786 --> 00:16:02.670
Chúng ta đang đình trệ, 
chúng ta trì trệ theo nhiều cách.

00:16:02.670 --> 00:16:05.478
Và tôi nghĩ chúng ta 
không thực sự trung thực về điều đó,

00:16:05.478 --> 00:16:08.724
vì quá nhiều lí do. 
Rất khó để nói chuyện về giới.

00:16:08.724 --> 00:16:12.541
Chúng ta né tránh từ "nữ quyền," 
một từ tôi thực sự nghĩ là phải bảo vệ nó.

00:16:12.541 --> 00:16:15.733
Chúng ta cần loại bỏ từ "như ông chủ"

00:16:15.733 --> 00:16:18.893
(Vỗ tay)

00:16:18.893 --> 00:16:23.215
Tôi nghĩ là tôi cần nói lớn tiếng hơn, 
chúng ta phải loại bỏ từ "thích sai khiến"

00:16:23.215 --> 00:16:26.276
và mang trở lại từ "nữ quyền", 
bởi vì chúng ta cần nó

00:16:26.276 --> 00:16:27.761
(Vỗ tay)

00:16:27.761 --> 00:16:30.803
PM: Và chúng ta đều cần nhiều hơn
sự tin vào sức mình

00:16:30.803 --> 00:16:32.004
SS: Nhiều nhiều hơn tin vào sức mình

00:16:32.004 --> 00:16:33.234
PM: Cảm ơn, Sheryl.

00:16:33.234 --> 00:16:34.468
Cảm ơn thông điệp tin vào sức mình 
và nói rằng có thể làm được

00:16:34.468 --> 00:16:36.630
SS: Xin cảm ơn quý vị

00:16:36.630 --> 00:16:38.899
(Vỗ tay)