1
00:00:00,598 --> 00:00:03,271
Pat Mitchell: Prvič se vračaš
na oder TEDWomen.

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,214
Sheryl Sandberg: Prvič sem nazaj.
Lepo je pogledati

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,132
in videti toliko žensk.

4
00:00:08,132 --> 00:00:13,262
To niso moje običajne izkušnje
in tudi ne izkušnje koga drugega.

5
00:00:13,262 --> 00:00:18,654
PM: Ko sva prvič govorili,
da tema morda ne bodo družabni mediji,

6
00:00:18,654 --> 00:00:23,310
kot sva predvidevali,
ampak si ti imela v mislih

7
00:00:23,310 --> 00:00:30,464
manjkajoče položaje v vodstvu, še posebej
v tehnologiji in družabnih omrežjih.

8
00:00:30,464 --> 00:00:37,238
Kako se je razvijala ta misel
in kako je iz tega nastal tvoj TED govor?

9
00:00:37,238 --> 00:00:39,809
Bilo me je zelo strah govoriti o ženskah

10
00:00:39,809 --> 00:00:43,461
ker sem, tako kot večina,
odrasla v poslovnem svetu.

11
00:00:43,461 --> 00:00:49,793
Nikoli ne govoriš o tem, ker potem
bo nekdo opazil, da si ženska, ne?

12
00:00:49,793 --> 00:00:53,953
Opazili bi. Ali pa bi ljudje
na drugem koncu mislili,

13
00:00:53,953 --> 00:00:57,043
da prosiš za posebne ugodnosti
ali se pritožuješ.

14
00:00:57,043 --> 00:01:00,751
Ali da jih boš tožila. Zato sem - (Smeh)

15
00:01:00,751 --> 00:01:02,929
Kajne? Šla sem skozi vso svojo kariero

16
00:01:02,929 --> 00:01:06,557
in nikoli govorila o tem,
kako je biti ženska, nikoli javno.

17
00:01:06,557 --> 00:01:09,460
A opazila sem tudi, da to ne deluje.

18
00:01:09,460 --> 00:01:12,899
Diplomirala sem pred 20 leti
in si mislila,

19
00:01:12,899 --> 00:01:16,798
vsi moji kolegi so moški in ženske,
in vsi nad mano so moški,

20
00:01:16,798 --> 00:01:18,036
ampak to se bo spremenilo,

21
00:01:18,036 --> 00:01:22,429
ker se je tvoja generacija
tako dobro borila za enakopravnost,

22
00:01:22,429 --> 00:01:26,041
lahko sedaj to pograbimo. A nismo mogli.

23
00:01:26,041 --> 00:01:29,376
Ker nas je bilo leto za letom
vse manj in manj

24
00:01:29,376 --> 00:01:31,328
in sedaj sem pogosto edina ženska v sobi.

25
00:01:31,328 --> 00:01:33,418
Govorila sem z veliko ljudmi,

26
00:01:33,418 --> 00:01:36,839
ali naj na TEDWomen govorim
o ženskah in so rekli, o ne ne.

27
00:01:36,839 --> 00:01:42,033
To bo konec kariere.
Ne moreš biti resna poslovna direktorica

28
00:01:42,033 --> 00:01:45,471
in govoriti o tem, da si ženska.
Nikoli več te ne bodo resno jemali.

29
00:01:45,471 --> 00:01:50,346
Ampak na srečo, bilo je nekaj ponosnih
- kot ti, ki si mi rekla, naj govorim,

30
00:01:50,346 --> 00:01:53,002
in vprašala sem se,
kar bi Mark Zuckerberg lahko -

31
00:01:53,002 --> 00:01:54,840
moj šef in ustanovitelj Facebook-a -

32
00:01:54,840 --> 00:01:59,419
vprašal vsakega od nas:
"Kaj bi storila, če me ne bi bilo strah?"

33
00:01:59,419 --> 00:02:03,227
In odgovor je, da bi šla na TED oder

34
00:02:03,241 --> 00:02:10,746
in govorila o ženskah in vodenju.
In sem in sem preživela. (Aplavz)

35
00:02:10,746 --> 00:02:14,581
PM: In ne samo preživela.
Mislim na trenutek,

36
00:02:14,581 --> 00:02:18,914
ko sva skupaj stali v zaodrju
in si se obrnila

37
00:02:18,914 --> 00:02:20,652
in mi povedala zgodbo.

38
00:02:20,652 --> 00:02:24,531
Rekla sem - v zadnji minuti -
veš, to bi morala deliti.

39
00:02:24,531 --> 00:02:26,281
SS: O, ja.
PM: Kaj je bila ta zgodba?

40
00:02:26,281 --> 00:02:29,546
SS: Je pomemben del potovanja.
TEDWomen -

41
00:02:29,546 --> 00:02:33,355
prvi je bil v D.C. - živim tukaj,
zato sem šla na letalo dan prej

42
00:02:33,355 --> 00:02:38,404
in moja hči, stara tri leta, se je
oklepala moje noge: "Mami, nočem da greš."

43
00:02:38,404 --> 00:02:42,137
Pat je moja prijateljica
in nepovezano z mojim govorom,

44
00:02:42,137 --> 00:02:46,599
ki je bil poln dejstev in številk
in ni imel nič osebnega,

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,935
sem ji povedala, rekla sem,
težek dan je za mano.

46
00:02:48,935 --> 00:02:51,729
Včeraj se me je hči oklepala
in ni hotela, da grem.

47
00:02:51,729 --> 00:02:54,923
Rekla si, to zgodbo moraš povedati.

48
00:02:54,923 --> 00:02:57,448
Rekla sem, na TED odru? Se hecaš?

49
00:02:57,448 --> 00:02:59,905
Tam naj priznam,
da se je hči oklepala moje noge?

50
00:02:59,905 --> 00:03:04,072
Rekla si ja, če hočeš govoriti o tem, kako
spraviti več žensk na vodilne položaje,

51
00:03:04,072 --> 00:03:07,209
moraš biti odkrita glede tega,
kako težko je.

52
00:03:07,209 --> 00:03:11,945
In sem. Mislim, da je to
res pomemben del potovanja.

53
00:03:11,945 --> 00:03:17,243
Isto se je zgodilo pri pisanju knjige.
Napisala sem prvo poglavje,

54
00:03:17,243 --> 00:03:21,209
zdelo se mi je prekrasno.
Polno podatkov in številk,

55
00:03:21,209 --> 00:03:29,069
tri strani o matrilinearnih Masajih
in njihovih socioloških vzorcih.

56
00:03:29,069 --> 00:03:34,132
Moj mož je to prebral in rekel:
"To je, kot bi pil ribje olje.

57
00:03:34,132 --> 00:03:41,497
Nihče - se opravičujem ribjemu olju -
nihče, res nihče ne bo bral te knjige."

58
00:03:41,497 --> 00:03:45,854
In spoznala sem, da moram
biti bolj odkrita in odprta

59
00:03:45,854 --> 00:03:50,578
in deliti svoje zgodbe. Zgodbe o tem,
kako še vedno nisem dovolj samozavestna

60
00:03:50,578 --> 00:03:56,647
v mnogih situacijah. Moj prvi
in propadli zakon. Jokanje na delu.

61
00:03:56,647 --> 00:04:00,319
Občutek, da ne spadam tja,
občutek krivde do današnjega dne.

62
00:04:00,319 --> 00:04:04,714
Del mojega potovanja, začetega na tem odru,
do "Nagniti se naprej", do fundacije,

63
00:04:04,714 --> 00:04:08,532
vse je v odprtosti in odkritosti
glede teh izzivov,

64
00:04:08,532 --> 00:04:10,820
da so lahko druge ženske
bolj odprte in poštene,

65
00:04:10,820 --> 00:04:14,242
in vsi skupaj lahko delamo
za pravo enakost.

66
00:04:14,242 --> 00:04:17,584
PM: Mislim, da je eden
najbolj pretresljivih delov knjige

67
00:04:17,584 --> 00:04:23,449
in je po mojem mnenju zadel v živo
in zato tako odmeva po svetu,

68
00:04:23,449 --> 00:04:29,234
ker si ti tako osebna v tej knjigi
in pojasniš, da

69
00:04:29,234 --> 00:04:33,392
čeprav si opazila nekaj stvari,
za katere morajo ženske vedeti,

70
00:04:33,392 --> 00:04:37,951
da si imela ti pred seboj
iste izzive kot mnogi izmed nas,

71
00:04:37,951 --> 00:04:44,746
ko si se srečala s preprekami in ovirami
in ljudmi, ki ne verjamejo v iste stvari.

72
00:04:44,746 --> 00:04:49,384
Povej nam o tem procesu:
odločitev, da bo zasebni del postal javen

73
00:04:49,384 --> 00:04:53,101
in da se boš postavila
v položaj strokovnjakinje o tem,

74
00:04:53,101 --> 00:04:56,542
kako se spopasti s temi izzivi.

75
00:04:56,542 --> 00:04:58,726
SS: Po TED govoru se je zgodilo -

76
00:04:58,726 --> 00:05:02,474
veš, nisem nameravala napisati knjige,
nisem avtorica ali pisateljica,

77
00:05:02,474 --> 00:05:07,143
bil je zelo gledan
in res je imel vpliv na življenja ljudi.

78
00:05:07,143 --> 00:05:10,663
Dobila sem krasno - eno izmed prvih pisem
je bilo od ženske,

79
00:05:10,663 --> 00:05:15,789
ki je rekla, da so ji ponudili
napredovanje, a ga je zavrnila.

80
00:05:15,789 --> 00:05:18,402
Ko je to povedala najboljši prijateljici,
je ta dejala:

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,975
"Res moraš videti ta TED govor."

82
00:05:19,975 --> 00:05:24,391
Ogledala si je ta TED govor,
naslednji dan sprejela napredovanje,

83
00:05:24,391 --> 00:05:29,239
šla domov in možu predala
spisek za v trgovino.

84
00:05:29,239 --> 00:05:30,831
Rekla je, to zmorem.

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,954
in kar mi je bilo res pomembno -
ne samo ženske v podjetništvu,

86
00:05:33,954 --> 00:05:37,024
čeprav sem od njih veliko slišala
in je imelo nanje velik vpliv,

87
00:05:37,024 --> 00:05:40,784
so bili tu tudi ljudje
z različnimi okoliščinami.

88
00:05:40,784 --> 00:05:44,531
Zdravnik, ki sem ga spoznala,
ki je delal v bolnišnici Johna Hopkinsa,

89
00:05:44,531 --> 00:05:48,124
mi je rekel, da dokler
ni videl mojega govora, ni opazil,

90
00:05:48,124 --> 00:05:50,498
da čeprav je bila
polovica študentov žensk,

91
00:05:50,498 --> 00:05:53,409
med spraševanjem
niso govorile toliko kot moški.

92
00:05:53,409 --> 00:05:59,635
Začel je opazovati, ko so dvigovali roke,
so jih dvignili moški.

93
00:05:59,635 --> 00:06:01,920
Začel je spodbujati ženske,
naj dvigujejo roke,

94
00:06:01,920 --> 00:06:03,257
in to še zmeraj ni delovalo.

95
00:06:03,257 --> 00:06:06,751
Zato je rekel vsem, nič več dviganja rok,
klical vas bom.

96
00:06:06,751 --> 00:06:10,955
Tako je lahko klical moške
in ženske enako. In dokazal si je,

97
00:06:10,955 --> 00:06:13,588
da so ženske vedele
prav tako dobro ali boljše,

98
00:06:13,588 --> 00:06:15,476
in lahko jim je to povedal.

99
00:06:15,476 --> 00:06:20,595
In še neka ženska, gospodinja,
živela je v težavni soseski,

100
00:06:20,595 --> 00:06:24,731
s slabo šolo, rekla je, da ji je TED govor
- nikoli ni imela službe v poslovnem svetu,

101
00:06:24,731 --> 00:06:30,406
a govor jo je navdihnil, da je šla v šolo
in otroku izborila boljšo učiteljico.

102
00:06:30,406 --> 00:06:34,698
Najbrž je bil to del tega,
da sem našla svoj glas.

103
00:06:34,698 --> 00:06:38,752
Spoznala sem, da lahko skozi to najdejo
svoj glas tudi druge ženske in moški,

104
00:06:38,752 --> 00:06:41,474
zato sem šla od govora h knjigi.

105
00:06:41,474 --> 00:06:47,799
PM: V knjigi, ne samo da si našla
svoj glas, ki je jasen in močan,

106
00:06:47,799 --> 00:06:51,363
ampak tudi deliš, kar si se naučila -

107
00:06:51,363 --> 00:06:54,506
izkušnje drugih ljudi v lekcijah.

108
00:06:54,506 --> 00:06:58,688
In premišljujem o tem -

109
00:06:58,688 --> 00:07:03,642
postala si neke vrste strokovnjakinja,
kako se nagniti naprej.

110
00:07:03,642 --> 00:07:08,034
Kako si to čutila in
kakšno je postalo tvoje življenje?

111
00:07:08,034 --> 00:07:14,246
Da si ne samo izdala knjigo,
imela najbolj gledan govor,

112
00:07:14,246 --> 00:07:20,090
ampak začela gibanje, kjer so ljudje
svoja dejanja na delu opisovali kot

113
00:07:20,090 --> 00:07:22,772
"Nagnil se bom naprej."

114
00:07:22,772 --> 00:07:29,986
SS: Sem hvaležna, sem počaščena,
sem vesela in to je začetek.

115
00:07:29,986 --> 00:07:34,500
Ne vem, če sem strokovnjak ali
če je kdorkoli. Sem pa veliko raziskovala.

116
00:07:34,500 --> 00:07:37,713
Prebrala sem vsako študijo,
se zatopila v gradivo

117
00:07:37,713 --> 00:07:41,341
in nauk je jasen. Ker vemo, da

118
00:07:41,341 --> 00:07:46,053
stereotipi preprečujejo ženskam
prevzem vodilnih položajev po vsem svetu.

119
00:07:46,053 --> 00:07:48,656
Osupljivo je.
Zaradi "Nagniti se" sem po vsem svetu

120
00:07:48,656 --> 00:07:51,051
govorila o tem -
kulture so si tako različne.

121
00:07:51,051 --> 00:07:56,044
Celo v naši državi, na Japonskem,
v Koreji, na Kitajskem, v Aziji, Evropi,

122
00:07:56,044 --> 00:08:00,231
zelo so si različne.
Razen pri eni stvari: spolu.

123
00:08:00,231 --> 00:08:02,151
Vsepovsod po svetu, ne glede na kulturo,

124
00:08:02,151 --> 00:08:06,481
menimo, da morajo biti
moški močni, odločni, agresivni, glasni,

125
00:08:06,481 --> 00:08:10,998
in da naj ženske govorijo,
ko jih ogovorimo, naj pomagajo drugim.

126
00:08:10,998 --> 00:08:14,703
Sedaj imamo po vsem svetu,

127
00:08:14,703 --> 00:08:18,496
ženske, ki jim pravijo "ukazovalne".
Beseda ukazovalna,

128
00:08:18,496 --> 00:08:20,814
za deklice, obstaja v vsakem jeziku.

129
00:08:20,814 --> 00:08:23,024
Ta beseda se večinoma
ne uporablja za fantke,

130
00:08:23,024 --> 00:08:25,952
ker če majhen fant vodi,
za to ni negativne besede,

131
00:08:25,952 --> 00:08:30,741
pričakovano je.
Če pa vodi deklica, je ukazovalna.

132
00:08:30,741 --> 00:08:32,736
Vem, da tu ni veliko moških, a potrpite.

133
00:08:32,736 --> 00:08:35,270
Če ste moški,
morate predstavljati svoj spol.

134
00:08:35,270 --> 00:08:40,834
Prosim dvignite roke, če so vam na delu
kdaj rekli, da ste preveč agresivni.

135
00:08:40,834 --> 00:08:46,718
(Smeh) Vedno jih je nekaj, okrog 5%.
Sedaj pa se pripravite.

136
00:08:46,718 --> 00:08:53,281
Ženske, dvignite roke, če so vam na delu
kdaj rekli, da ste preveč agresivne.

137
00:08:53,281 --> 00:08:56,894
(Smeh)
To so rekli v občinstvih po vsem svetu

138
00:08:56,894 --> 00:08:59,760
in to podpirajo podatki.

139
00:08:59,760 --> 00:09:04,099
Ali menimo, da so ženske
agresivnejše od moških? Seveda ne.

140
00:09:04,099 --> 00:09:06,449
Samo drugače jih ocenjujemo

141
00:09:06,449 --> 00:09:11,300
in veliko lastnosti, potrebnih pri delu,
da dobiš rezultate, da vodiš,

142
00:09:11,300 --> 00:09:14,164
je takih, za katere
pri moškem mislimo, on je vodja,

143
00:09:14,164 --> 00:09:15,786
ženska pa je ukazovalna.

144
00:09:15,786 --> 00:09:19,872
Dobra novica je,
da lahko to spremenimo, če to priznamo.

145
00:09:19,872 --> 00:09:22,262
Eden izmed najlepših trenutkov
na tem potovanju

146
00:09:22,262 --> 00:09:27,195
je bil po izidu knjige, na odru z Johnom
Chambersom, izvršnim direktorjem Cisca.

147
00:09:27,195 --> 00:09:31,044
Prebral je knjigo. Bil na odru z mano,
me povabil pred vso ekipo menedžerjev,

148
00:09:31,044 --> 00:09:34,246
moških in žensk in rekel:
"Mislil sem, da smo dobri v tem.

149
00:09:34,246 --> 00:09:39,312
Prebral sem to knjigo
in spoznali smo - moje podjetje -

150
00:09:39,312 --> 00:09:41,316
vse naše ženske smo oklicali za agresivne.

151
00:09:41,316 --> 00:09:43,745
Stojim na tem odru in žal mi je.

152
00:09:43,745 --> 00:09:47,490
In hočem, da veste,
da tega ne bomo več storili."

153
00:09:47,490 --> 00:09:50,874
PM: Lahko to pošljemo veliko
drugim ljudem, ki jih poznamo? (Aplavz)

154
00:09:50,874 --> 00:09:54,775
SS:John to počne, ker verjame,
da je dobro za podjetje,

155
00:09:54,775 --> 00:09:57,813
in to priznanje pristranskosti
lahko to spremeni.

156
00:09:57,829 --> 00:10:01,477
Tako da naslednjič, ko vidite,
da nekdo punčki reče, da je ukazovalna,

157
00:10:01,477 --> 00:10:04,025
pojdite do njega
z velikim nasmeškom in recite:

158
00:10:04,025 --> 00:10:10,560
"Ta punčka ni ukazovalna.
Ima veščine izvršnega direktorja."

159
00:10:10,560 --> 00:10:13,765
PM: Vem, da to praviš svoji hčeri.
SS: Absolutno.

160
00:10:13,765 --> 00:10:16,834
PM: Se v knjigi osredotočaš na
- razlog za pisanje, si rekla

161
00:10:16,834 --> 00:10:18,759
je bil, da bi ustvarili dialog o tem?

162
00:10:18,759 --> 00:10:22,273
Dajmo to ven, soočimo se z dejstvom,
da ženske -

163
00:10:22,273 --> 00:10:25,948
v času, ko imamo več odprtih vrat,
več priložnosti -

164
00:10:25,948 --> 00:10:29,248
še zmeraj ne dobivamo vodilnih mest.

165
00:10:29,248 --> 00:10:31,446
V mesecih, ki so prišli po knjigi,

166
00:10:31,446 --> 00:10:34,004
kjer se "Nagniti naprej"
osredotoča na to, in pravi:

167
00:10:34,004 --> 00:10:38,304
tu je nekaj izzivov, ki ostajajo,
in veliko jih je v nas samih,

168
00:10:38,304 --> 00:10:41,066
moramo pogledati vase.
Kaj se je spremenilo?

169
00:10:41,066 --> 00:10:43,152
Vidite spremembe?

170
00:10:43,152 --> 00:10:45,415
SS: No, zagotovo je več dialoga,
kar je krasno.

171
00:10:45,415 --> 00:10:48,463
Ampak kar mi je najbolj pomembno,
mislim da je vsem, je akcija.

172
00:10:48,463 --> 00:10:52,247
Povsod, kamor grem,
mi izvršni direktorji rečejo,

173
00:10:52,247 --> 00:10:54,866
veliko denarja me staneš,

174
00:10:54,866 --> 00:10:58,038
ker hočejo biti vse ženske
plačane toliko kot moški.

175
00:10:58,038 --> 00:11:02,319
In rečem jim, sploh mi ni žal. (Smeh)

176
00:11:02,319 --> 00:11:05,557
Sploh ne. Mislim, ženske
bi morali plačevati enako.

177
00:11:05,557 --> 00:11:08,694
Vsepovsod mi ženske pravijo,
da prosijo za povišico.

178
00:11:08,694 --> 00:11:12,691
Vsepovsod mi pravijo,
da imajo boljša razmerja,

179
00:11:12,691 --> 00:11:16,671
prosijo za več pomoči doma,
prosijo za napredovanja v službi

180
00:11:16,671 --> 00:11:19,789
in najpomembnejše, da v to verjamejo
same. Celo najmanjše stvari.

181
00:11:19,789 --> 00:11:23,701
Eden izmed guvernerjev mi je povedal,
da ni vedel, da več žensk

182
00:11:23,701 --> 00:11:25,930
dejansko sedi na strani v sobi.

183
00:11:25,930 --> 00:11:31,417
Vzpostavil je novo pravilo, da morajo
ženske v njegovem osebju sedeti za mizo.

184
00:11:31,417 --> 00:11:33,703
Fundacija, začeta
ob knjigi "Nagniti se naprej",

185
00:11:33,703 --> 00:11:36,925
pomaga ženskam ali moškim
začeti krožke - majhne skupine,

186
00:11:36,925 --> 00:11:40,174
lahko po 10 ali kolikor hočete,
ki se srečujejo enkrat na mesec.

187
00:11:40,174 --> 00:11:43,495
Upala sem, da bi do zdaj imeli
500 skupin. To bi bilo super.

188
00:11:43,495 --> 00:11:46,417
Saj veste, 500 krat približno 10.

189
00:11:46,417 --> 00:11:49,677
Sedaj je po svetu več kot 12 000 skupin,
v 50 državah po vsem svetu.

190
00:11:49,677 --> 00:11:51,207
PM: To je čudovito.

191
00:11:51,207 --> 00:11:54,282
SS: in to so ljudje,
ki se srečujejo vsak mesec,

192
00:11:54,282 --> 00:11:56,621
spoznala sem eno izmed njih, v Pekingu.

193
00:11:56,621 --> 00:12:01,321
Skupina žensk, starih 29 in 30 let, je
začela prvo skupino Nagniti se v Pekingu,

194
00:12:01,321 --> 00:12:05,314
mnoge so odrasle v revščini
na kitajskem podeželju.

195
00:12:05,314 --> 00:12:11,122
Stare so 29 let
in družba jim pravi, da so "ostanki",

196
00:12:11,122 --> 00:12:13,135
ker še niso poročene.

197
00:12:13,135 --> 00:12:15,918
Ta postopek druženja
enkrat na mesec na sestanku

198
00:12:15,918 --> 00:12:19,218
jim pomaga določiti, kdo so.

199
00:12:19,218 --> 00:12:23,554
Kakšno kariero želijo.
Kakšnega partnerja, če sploh.

200
00:12:23,554 --> 00:12:25,541
Pogledala sem jih, predstavili smo se,

201
00:12:25,541 --> 00:12:27,380
povedale so svoja imena in kraje

202
00:12:27,380 --> 00:12:30,860
in rekla sem, sem Sheryl Sandberg
in to so moje sanje.

203
00:12:30,860 --> 00:12:32,700
In nekako sem planila v jok.

204
00:12:32,700 --> 00:12:37,457
Priznam, to počnem. O tem sem že govorila.

205
00:12:37,457 --> 00:12:42,027
Ampak dejstvo, da ženska tako daleč stran,
odrasla na vasi,

206
00:12:42,027 --> 00:12:46,138
ki so ji naročili, naj se poroči z nekom,
ki ga ne mara,

207
00:12:46,138 --> 00:12:49,235
se lahko sedaj enkrat na mesec
sreča s skupino in temu nasprotuje

208
00:12:49,235 --> 00:12:52,069
in si oblikuje življenje na svoj način.

209
00:12:52,069 --> 00:12:54,012
Na take spremembe moramo upati.

210
00:12:54,012 --> 00:12:57,559
PM: Te je presenetila
globalna narava tega sporočila?

211
00:12:57,559 --> 00:13:00,864
Ker, ko je knjiga izšla,
je veliko ljudi mislilo,

212
00:13:00,864 --> 00:13:04,616
no, to je res pomembna knjiga
za mlade ženske na poti navzgor.

213
00:13:04,616 --> 00:13:08,930
Prebrati jo morajo,
pričakovati ovire in jih prepoznati,

214
00:13:08,930 --> 00:13:11,580
jih dati ven, imeti dialog o tem,

215
00:13:11,580 --> 00:13:16,699
ampak v resnici je za ženske, ki to so.
Ki to počnejo. Gredo v poslovni svet.

216
00:13:16,699 --> 00:13:21,077
A knjiga se vseeno bere, kot si rekla,
v ruralnih državah, v državah v razvoju.

217
00:13:21,082 --> 00:13:28,359
Kaj od tega te je presenetilo
in ti morda dalo novo perspektivo?

218
00:13:28,359 --> 00:13:31,521
SS: Knjiga govori
o samozavesti in enakosti.

219
00:13:31,521 --> 00:13:35,415
Povsod po svetu ženske
potrebujejo več samozavesti,

220
00:13:35,415 --> 00:13:37,636
ker nam svet pravi, da nismo enake moškim.

221
00:13:37,636 --> 00:13:41,049
Povsod po svetu živimo v svetu,
kjer moški dobijo "in"

222
00:13:41,049 --> 00:13:42,360
in ženske dobijo "ali".

223
00:13:42,360 --> 00:13:46,034
Nikoli še nisem srečala moškega,
ki bi ga vprašali, kako zmore vse. (Smeh)

224
00:13:46,034 --> 00:13:49,247
In spet se obračam k moškim v občinstvu:

225
00:13:49,247 --> 00:13:52,279
Prosim dvignite roke,
če so vas kdaj vprašali, kako zmorete vse.

226
00:13:52,279 --> 00:13:53,728
(Smeh)

227
00:13:53,728 --> 00:13:55,159
Samo moški.

228
00:13:55,159 --> 00:14:00,037
Ženske, ženske. Dvignite roke,
če vas kdaj vprašali, kako vse to zmorete?

229
00:14:00,037 --> 00:14:06,296
Predvidevamo, da moški zmorejo vse
oz. imajo službo in otroke.

230
00:14:06,296 --> 00:14:08,864
Predvidevamo, da ženske
ne zmoremo, in to je trapasto,

231
00:14:08,864 --> 00:14:11,750
ker večina žensk
po vsem svetu, tudi v ZDA,

232
00:14:11,750 --> 00:14:14,046
dela in ima otroke.

233
00:14:14,046 --> 00:14:19,218
Mislim, da se ne zavedamo,
kako razširjeno je to sporočilo.

234
00:14:19,218 --> 00:14:23,580
Oblikoval se je krožek
za rešene spolne delavke v Miamiju.

235
00:14:23,580 --> 00:14:28,931
Uporabljajo "nagniti se naprej",
da lažje naredijo prehod

236
00:14:28,931 --> 00:14:33,672
nazaj k poštenemu življenju,
jih resnično rešijo zvodnikov.

237
00:14:33,672 --> 00:14:37,421
Obstajajo skupine "obleci se za uspeh"
v Teksasu, ki uporabljajo knjigo

238
00:14:37,421 --> 00:14:39,140
za ženske, ki nikoli niso študirale.

239
00:14:39,140 --> 00:14:43,008
Skupine obstajajo vse do Etiopije.

240
00:14:43,008 --> 00:14:48,891
Prav ta sporočila o enakosti - kako ženske
ne morejo imeti, kar imajo moški -

241
00:14:48,891 --> 00:14:53,124
kako predvidevamo, da sta
vodenje in glas za moške,

242
00:14:53,124 --> 00:14:56,262
vplivajo na vse nas in mislim,
da so zelo univerzalna.

243
00:14:56,262 --> 00:14:57,933
To je del tega, kar počne TEDWomen.

244
00:14:57,933 --> 00:15:01,706
Vse nas združuje v cilju,
v katerega moramo verjeti,

245
00:15:01,706 --> 00:15:05,954
ki pomeni več žensk,
več glasu, več enakosti.

246
00:15:05,954 --> 00:15:12,735
PM: Če bi te povabili,
da pripraviš še en TEDWomen govor,

247
00:15:12,735 --> 00:15:18,029
kaj bi rekla, je rezultat
te izkušnje zate osebno

248
00:15:18,029 --> 00:15:20,648
in kaj si se naučila o ženskah in o moških

249
00:15:20,648 --> 00:15:24,334
na tem potovanju?

250
00:15:24,334 --> 00:15:27,432
SS: Mislim, da bi rekla
- poskusila sem to reči odločno,

251
00:15:27,432 --> 00:15:29,886
a mislim, da bi lahko še bolj odločno,

252
00:15:29,886 --> 00:15:33,290
reči hočem, da status quo ni dovolj.

253
00:15:33,290 --> 00:15:36,270
Ni dovolj dobro,
da se ne spreminja dovolj hitro.

254
00:15:36,270 --> 00:15:41,397
Od mojega TED govora in izida knjige so
izšli statistični podatki za še eno leto.

255
00:15:41,397 --> 00:15:43,186
Veste, kaj smo odkrili?

256
00:15:43,186 --> 00:15:45,963
Nobenega premika
v razliki med plačami za ženske v ZDA.

257
00:15:45,963 --> 00:15:48,509
77 centov proti enemu dolarju.

258
00:15:48,509 --> 00:15:50,543
Za temnopolte ženske 64 centov.

259
00:15:50,543 --> 00:15:53,051
Če si Latinoameričanka, 54 centov.

260
00:15:53,051 --> 00:15:55,479
Veste, kdaj so se te številke
nazadnje dvignile?

261
00:15:55,479 --> 00:15:59,786
2002.

262
00:15:59,786 --> 00:16:02,670
Stagniramo, stagniramo na toliko načinov.

263
00:16:02,670 --> 00:16:05,478
In mislim, da nismo odkriti glede tega,

264
00:16:05,478 --> 00:16:08,724
iz mnogo razlogov.
Težko je govoriti o spolu.

265
00:16:08,724 --> 00:16:12,541
Obračamo se stran od besede "feminist/ka",
ki bi jo res morali sprejeti.

266
00:16:12,541 --> 00:16:15,733
Znebiti se moramo besede ukazovalna
in nazaj prinesti -

267
00:16:15,733 --> 00:16:18,893
(Aplavz)

268
00:16:18,893 --> 00:16:23,215
Glasneje bi rekla,
znebiti se moramo besede "ukazovalna"

269
00:16:23,215 --> 00:16:26,276
in pripeljati nazaj "feministka",
ker to potrebujemo.

270
00:16:26,276 --> 00:16:27,761
(Aplavz)

271
00:16:27,761 --> 00:16:30,803
PM: In vsi se moramo več nagibati naprej.

272
00:16:30,803 --> 00:16:32,134
SS: Veliko nagibanja naprej.

273
00:16:32,134 --> 00:16:33,134
PM: Hvala ti, Sheryl.

274
00:16:33,134 --> 00:16:35,178
Hvala, da si se nagnila naprej
in rekla ja.

275
00:16:35,178 --> 00:16:36,630
SS: Hvala.

276
00:16:36,630 --> 00:16:38,899
(Aplavz)