1
00:00:00,598 --> 00:00:03,271
Pat Mitchell: Prima revenire pe scena TEDWomen.

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,214
Sheryl Sandberg: Prima revenire. 
Mă bucur să vă văd. E grozav să te uiți în sală

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,132
și să vezi atâtea femei.

4
00:00:08,132 --> 00:00:13,262
Nu sunt obișnuită, la fel ca multe dintre voi.

5
00:00:13,262 --> 00:00:18,654
PM: Când am început noi să abordăm subiectul, 
încă nu apărea în social media,

6
00:00:18,654 --> 00:00:23,310
presupuneam că urma să se întâmple,
dar te preocupa mult

7
00:00:23,310 --> 00:00:30,464
lipsa posturilor de conducere, 
în special în tehnologie și social media.

8
00:00:30,464 --> 00:00:37,238
Cum s-a ajuns de la o simplă idee
la un conferință TED?

9
00:00:37,238 --> 00:00:39,809
Îmi era frică să urc pe scenă 
și să vorbesc despre femei,

10
00:00:39,809 --> 00:00:43,461
deoarece am crescut într-o lume a afacerilor,
la fel ca multe dintre noi.

11
00:00:43,461 --> 00:00:49,793
Nu vorbești niciodată de faptul că ești femeie, 
pentru că cineva ar putea observa că ești femeie.

12
00:00:49,793 --> 00:00:53,953
Sau mai rău, dacă spui „femeie", 
cei de la capătul celălalt al mesei

13
00:00:53,953 --> 00:00:57,043
ar putea crede că pretinzi un tratament special 
sau că vrei să te plângi.

14
00:00:57,043 --> 00:01:00,751
Sau mai rău, pe cale de a-i da în judecată. 
(Râsete)

15
00:01:00,751 --> 00:01:02,929
Mi-am petrecut întreaga carieră în afaceri,

16
00:01:02,929 --> 00:01:06,557
fără să vorbesc de faptul că sunt femeie, 
n-am vorbit public niciodată despre asta.

17
00:01:06,557 --> 00:01:09,460
Însă am observat că nu mergea.

18
00:01:09,460 --> 00:01:12,899
Am absolvit facultatea acum 20 de ani
și am văzut

19
00:01:12,899 --> 00:01:16,798
că toți colegii mei erau bărbați și femei, 
dar cei ierarhic superiori erau bărbați,

20
00:01:16,798 --> 00:01:17,896
însă asta avea să se schimbe,

21
00:01:17,896 --> 00:01:22,429
deoarece generația voastră a făcut 
o treabă extraordinară luptând pentru egalitate,

22
00:01:22,429 --> 00:01:26,041
și că ați obținut-o. Însă nu.

23
00:01:26,041 --> 00:01:29,376
Deoarece an după an, am fost una din puținele

24
00:01:29,376 --> 00:01:31,328
și adesea, singura femeie din sală.

25
00:01:31,328 --> 00:01:33,418
Am întrebat multă lume,

26
00:01:33,418 --> 00:01:36,839
ar trebui să țin un discurs la TEDWomen 
despre femei, iar mi-au spus: „Oh, nu, nu!"

27
00:01:36,839 --> 00:01:42,033
Ți-ar distruge cariera. 
Nu poți fi un cadru de conducere serios

28
00:01:42,033 --> 00:01:45,471
și să vorbești despre cum e să fii femeie. 
Nu vei mai fi luată în serios.

29
00:01:45,471 --> 00:01:50,346
Din fericire, câteva persoane mândre, ca tine, 
mi-au spus că ar trebui să țin discursul,

30
00:01:50,346 --> 00:01:53,002
și am pus aceeași întrebare ca Mark Zuckerberg,

31
00:01:53,002 --> 00:01:54,840
fondatorul Facebook și șeful meu,

32
00:01:54,840 --> 00:01:59,419
Ce-aș face dacă nu mi-ar fi frică?

33
00:01:59,419 --> 00:02:03,227
Și răspunsul era că aș urca pe scena TED

34
00:02:03,241 --> 00:02:10,746
și aș vorbi despre femei și conducere. 
Am făcut-o și am supraviețuit. (Aplauze)

35
00:02:10,746 --> 00:02:14,581
PM: Ai făcut mai mult de atât. 
Sheryl, mă gândesc la acel moment

36
00:02:14,581 --> 00:02:18,914
când eram împreună în spatele scenei,
te-ai întors către mine

37
00:02:18,914 --> 00:02:20,652
și mi-ai spus o poveste.

38
00:02:20,652 --> 00:02:24,531
Și am spus, în ultimul moment: 
„știi, ar trebui să spui povestea asta.”

39
00:02:24,531 --> 00:02:26,281
SS: O, da.
PM: Care era povestea?

40
00:02:26,281 --> 00:02:29,546
SS: E o parte importantă a acestui parcurs.
Primul TEDWomen

41
00:02:29,546 --> 00:02:33,355
s-a ținut în Washington, iar eu locuiesc aici. 
Trebuia să iau avionul cu o zi înainte.

42
00:02:33,355 --> 00:02:38,404
Fiica mea de 3 ani, agățată de piciorul meu
îmi spunea: „Mami nu pleca!"

43
00:02:38,404 --> 00:02:42,137
Pat e o prietenă și fără nicio legătură 
cu discursul pe care aveam de gând să-l țin,

44
00:02:42,137 --> 00:02:46,599
care era plin de fapte, cifre
și nimic personal,

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,865
i-am povestit întâmplarea. 
Am spus că am o zi grea.

46
00:02:48,865 --> 00:02:51,469
Ieri fetița mea mi s-a agățat de picior
și mi-a spus „Nu pleca!"

47
00:02:51,469 --> 00:02:53,213
Tu te-ai uitat la mine și mi-ai spus
că trebuie să povestesc întâmplarea.

48
00:02:53,213 --> 00:02:57,448
Pe scena TED? Glumești?

49
00:02:57,448 --> 00:02:59,905
Să urc pe o scenă și să recunosc că 
fata mea s-a agățat de mine?

50
00:02:59,905 --> 00:03:04,072
Și tu mi-ai zis da, pentru că dacă vrei 
să convingi femeile să vină la conducere

51
00:03:04,072 --> 00:03:07,209
trebuie să fii sinceră despre
dificultățile pe care le pot întâmpina.

52
00:03:07,209 --> 00:03:11,945
Am făcut-o. Și cred că
e o parte importantă a acestui parcurs.

53
00:03:11,945 --> 00:03:17,243
La fel s-a întâmplat când mi-am scris cartea. 
Am început s-o scriu. Am terminat primul capitol.

54
00:03:17,243 --> 00:03:21,209
Credeam că e grozav. 
Era plin de informații și cifre.

55
00:03:21,209 --> 00:03:29,069
Aveam trei pagini despre triburile matriarhale Masai 
și despre modelele lor sociale.

56
00:03:29,069 --> 00:03:34,132
Soțul meu a citit și mi-a zis: „Banal ca și cum 
ai mânca cereale Wheaties". (Râsete)

57
00:03:34,132 --> 00:03:41,497
Scuze celor de la Wheaties dacă e cineva în sală. 
Nimeni n-o să citească cartea asta.

58
00:03:41,497 --> 00:03:45,682
Pe parcurs mi-am dat seama 
că trebuia să fiu mai sinceră și mai deschisă,

59
00:03:45,682 --> 00:03:50,428
că trebuia să-mi spun povestea. Să admit 
că nu mă simt așa de încrezătoare în multe situații.

60
00:03:50,428 --> 00:03:56,647
Că prima mea căsătorie a fost un eșec. 
Că plâng la muncă.

61
00:03:56,647 --> 00:04:00,319
Că simt că nu aparțin acelei companii, 
că încă mă simt vinovată.

62
00:04:00,319 --> 00:04:04,714
O parte din acest proces,
de la această scenă până la cartea „Lean In",

63
00:04:04,714 --> 00:04:08,602
e cum să fii mai deschis și mai sincer 
privind aceste provocări,

64
00:04:08,602 --> 00:04:10,610
ca și alte femei să fie mai deschise
și mai sincere

65
00:04:10,610 --> 00:04:14,242
și să muncim împreună 
pentru a obține adevărata egalitate.

66
00:04:14,242 --> 00:04:17,584
PM: Cea mai surprinzătoare parte a cărții,

67
00:04:17,584 --> 00:04:23,449
și motivul pentru care a atins o coardă sensibilă 
și răsună în toată lumea,

68
00:04:23,449 --> 00:04:29,234
este că ești deschisă în carte 
și lași clar să se înțeleagă că,

69
00:04:29,234 --> 00:04:33,392
în timp ce ai observat lucruri
importante ca alte femei să le știe,

70
00:04:33,392 --> 00:04:37,951
ai făcut față acelorași provocări 
ca multe dintre noi,

71
00:04:37,951 --> 00:04:44,746
ai întâlnit obstacole, bariere 
și poate oameni care nu gândesc ca tine.

72
00:04:44,746 --> 00:04:49,384
Vorbește-ne de acest proces: 
decizia de a-ți face publică viața privată

73
00:04:49,384 --> 00:04:53,101
și apoi pune-te în situația unui expert

74
00:04:53,101 --> 00:04:56,542
în rezolvarea acestor provocări.

75
00:04:56,542 --> 00:04:58,726
SS: După conferința TED ...

76
00:04:58,726 --> 00:05:02,474
Știi, nu m-am gândit niciodată că voi scrie o carte, 
nu sunt o scriitoare.

77
00:05:02,474 --> 00:05:07,143
Conferința a fost văzută de mulți 
și a început să aibă impact în viața oamenilor.

78
00:05:07,143 --> 00:05:10,663
Am primit o scrisoare minunată, 
una dintre primele, de la o mamă

79
00:05:10,663 --> 00:05:15,789
care spunea că i se oferise 
o promovare la serviciu, dar a refuzat-o.

80
00:05:15,789 --> 00:05:18,142
I-a povestit celei mai bune prietene 
și ea i-a spus:

81
00:05:18,142 --> 00:05:19,975
„Trebuie să asculți acest discurs TED."

82
00:05:19,975 --> 00:05:24,391
L-a ascultat. A doua zi s-a întors la serviciu, 
a acceptat postul,

83
00:05:24,391 --> 00:05:29,239
s-a dus acasă și i-a dat soțului
lista de cumpărături. (Râsete)

84
00:05:29,239 --> 00:05:30,831
Și a spus: „Pot s-o fac!"

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,984
Ce e cu adevărat important pentru mine e
că nu numai femeile din corporații,

86
00:05:33,984 --> 00:05:36,954
deși am auzit că le-a influențat 
pe multe dintre ele,

87
00:05:36,954 --> 00:05:40,784
ci și alți oameni în diverse situații.

88
00:05:40,784 --> 00:05:44,531
Am întâlnit un doctor la spitalul John Hopkins,

89
00:05:44,531 --> 00:05:48,124
mi-a spus că până să-mi audă discursul la TED, 
nu-i trecuse niciodată prin minte

90
00:05:48,124 --> 00:05:50,498
că, deși majoritatea studenților de la Medicină 
erau femei,

91
00:05:50,498 --> 00:05:53,409
ele nu vorbeau atât de mult ca bărbații
când el era de gardă.

92
00:05:53,409 --> 00:05:59,635
A început să fie atent când ridicau mâna 
și și-a dat seama că numai bărbații o făceau.

93
00:05:59,635 --> 00:06:01,920
A început să le încurajeze pe studente 
să ridice mâna mai des

94
00:06:01,920 --> 00:06:03,197
și tot n-a mers.

95
00:06:03,197 --> 00:06:06,751
Așa că le-a spus să nu mai ridice mâna 
pentru că va numi el cine să răspundă.

96
00:06:06,751 --> 00:06:10,955
Astfel putea să strige în mod egal și pe studente și pe studenți. Și-a dovedit lui însuși că

97
00:06:10,955 --> 00:06:13,588
femeile știau la fel de bine sau mai bine

98
00:06:13,588 --> 00:06:15,476
și a putut merge la ele și să le spună asta.

99
00:06:15,476 --> 00:06:20,595
Apoi a fost o mamă casnică,
trăia într-un cartier sărac

100
00:06:20,595 --> 00:06:24,631
fără o școală bună, nu lucrase niciodată
într-o companie, care a zis că

101
00:06:24,631 --> 00:06:30,406
TED a inspirat-o să meargă la școală 
să lupte pentru profesori mai buni pentru copilul ei.

102
00:06:30,406 --> 00:06:34,698
Asta m-a ajutat să-mi găsesc propria voce.

103
00:06:34,698 --> 00:06:38,752
Am realizat că și alții ar putea s-o facă 
cu ajutorul vocii mele.

104
00:06:38,752 --> 00:06:41,474
De aceea am am scris o carte 
pornind de la acest discurs.

105
00:06:41,474 --> 00:06:47,799
PM: În carte, nu numai că ți-ai găsit vocea,
clar și răspicat,

106
00:06:47,799 --> 00:06:51,363
ci și împărtășești ce ai învățat:

107
00:06:51,363 --> 00:06:54,506
experiențele altor oameni în lecții de viață.

108
00:06:54,506 --> 00:06:58,688
La asta mă refer când zic că

109
00:06:58,688 --> 00:07:03,642
ai devenit un fel de expert în cum să ieși în față.

110
00:07:03,642 --> 00:07:08,034
Ce ai simțit și cum ți s-a schimbat viața?

111
00:07:08,034 --> 00:07:14,246
Ai lansat nu numai un best-seller, 
nu numai o conferință foarte vizionată,

112
00:07:14,246 --> 00:07:20,090
ci o mișcare în care oamenii încep să descrie acțiunile de la serviciu ca

113
00:07:20,090 --> 00:07:22,772
„Ies în față”.

114
00:07:22,772 --> 00:07:29,986
SS: Sunt recunoscătoare, onorată, fericită, 
iar ăsta e doar începutul.

115
00:07:29,986 --> 00:07:34,500
Nu știu dacă sunt expertă sau dacă cineva e expert.
Însă cu siguranță am făcut multe cercetări.

116
00:07:34,500 --> 00:07:37,713
Am citit fiecare studiu, 
am studiat cu atenție materialele

117
00:07:37,713 --> 00:07:41,341
și lecțiile sunt foarte clare. Iată ce știm:

118
00:07:41,341 --> 00:07:46,053
stereotipurile rețin femeile de la 
roluri de conducere în toată lumea.

119
00:07:46,053 --> 00:07:48,656
E frapant. „Lean In" e global, 
am fost peste tot în lume

120
00:07:48,656 --> 00:07:51,051
vorbind despre această carte și... 
culturile sunt atât de diferite.

121
00:07:51,051 --> 00:07:56,044
Chiar în țara noastră, în Japonia, în Coreea, 
în China, în Asia, în Europa,

122
00:07:56,044 --> 00:08:00,231
sunt atât de diferite. Cu excepția unui lucru: 
inegalitatea între sexe.

123
00:08:00,231 --> 00:08:02,151
Oriunde în lume, indiferent de cultură,

124
00:08:02,151 --> 00:08:06,481
credem că bărbații trebuie să fie puternici, 
categorici, agresivi, să-și spună cuvântul.

125
00:08:06,481 --> 00:08:10,998
femeile trebuie să vorbească 
atunci când li se dă voie și să-i ajute pe ceilalți.

126
00:08:10,998 --> 00:08:14,703
Peste tot în lume

127
00:08:14,703 --> 00:08:18,496
femeile sunt numite „autoritare”. 
Există un sinonim pentru „bossy”

128
00:08:18,496 --> 00:08:20,814
folosit despre fetițe, în orice limbă,

129
00:08:20,814 --> 00:08:23,024
cuvânt care nu prea se folosește pentru băieți,

130
00:08:23,024 --> 00:08:25,952
dacă un băiețel conduce nu există 
nicio conotație negativă,

131
00:08:25,952 --> 00:08:30,741
e de așteptat să conducă. 
Dacă o fetiță conduce e numită „bossy”.

132
00:08:30,741 --> 00:08:32,736
Nu sunt mulți bărbați aici, 
dar fiți alături de mine.

133
00:08:32,736 --> 00:08:35,270
Dacă ești bărbat trebuie să-ți reprezinți sexul.

134
00:08:35,270 --> 00:08:40,834
Ridicați mâna dacă vi s-a spus
că sunteți prea agresivi la serviciu.

135
00:08:40,834 --> 00:08:46,718
(Râsete) Sunt întotdeauna câțiva, în jur de 5%. 
Fiți gata domnilor.

136
00:08:46,718 --> 00:08:53,281
Acum doamnelor, ridicați mâna dacă vi s-a spus vreodată la serviciu că sunteți prea agresive.

137
00:08:53,281 --> 00:08:56,894
(Râsete) Același lucru l-a spus publicul 
în fiecare țară din lume

138
00:08:56,894 --> 00:08:59,760
și este demonstrat de statistici.

139
00:08:59,760 --> 00:09:04,099
Sunt femeile mai agresive decât bărbații? 
Sigur că nu.

140
00:09:04,099 --> 00:09:06,449
Doar că le judecăm după alte criterii.

141
00:09:06,449 --> 00:09:11,300
Și multe trăsături pe care trebuie să le arătăm
la serviciu pentru a obține rezultate, pentru a conduce,

142
00:09:11,300 --> 00:09:14,164
sunt cele care ne fac să-i vedem pe bărbați șefi,

143
00:09:14,164 --> 00:09:15,786
iar pe femei drept bossy.

144
00:09:15,786 --> 00:09:19,872
Vestea bună e că putem schimba asta 
dacă recunoaștem.

145
00:09:19,872 --> 00:09:22,262
Un moment fericit pe care le-am trăit 
trecând prin acest proces,

146
00:09:22,262 --> 00:09:27,195
după apariția cărții, când m-am trezit pe scenă cu John Chambers, director executiv la Cisco.

147
00:09:27,195 --> 00:09:30,854
Citise cartea. Stătea pe scenă cu mine, m-a invitat
în față împreună cu întreaga echipă de conducere,

148
00:09:30,854 --> 00:09:34,246
bărbați și femei. Și mi-a spus: 
„Credeam că stăm bine la capitolul ăsta.

149
00:09:34,246 --> 00:09:39,312
Și apoi am citit cartea asta 
și mi-am dat seama că noi, compania mea,

150
00:09:39,312 --> 00:09:41,296
le-am considerat agresive 
pe doamnele din conducere.

151
00:09:41,296 --> 00:09:43,745
Aici pe scenă îmi cer iertre.

152
00:09:43,745 --> 00:09:47,490
Vreau să știți că nu se va repeta.”

153
00:09:47,490 --> 00:09:50,874
PM: Putem povesti asta tuturor? 
(Aplauze)

154
00:09:50,874 --> 00:09:54,775
SS: John s-a scuzat pentru că 
așa crede că e bine pentru compania lui

155
00:09:54,775 --> 00:09:57,813
și acest tip de recunoaștere a disparităților
le poate schimba.

156
00:09:57,829 --> 00:10:01,477
Așa că data viitoare când auziți pe cineva
că numește o fetiță „autoritară”,

157
00:10:01,477 --> 00:10:04,025
mergeți direct la acea persoană,
zâmbiți-i și spuneți-i:

158
00:10:04,025 --> 00:10:10,560
„Fetița nu e bossy. 
Are capacități de conducere.” (Râsete)

159
00:10:10,560 --> 00:10:13,765
PM: Sunt sigură că asta îi spui fetiței tale.
SS: Cu siguranță.

160
00:10:13,765 --> 00:10:16,834
PM: Scopul cărții, motivul, cum ai spus,

161
00:10:16,834 --> 00:10:18,759
era de a crea un dialog pe acest subiect.

162
00:10:18,759 --> 00:10:22,273
Recunoașteți că femeile,

163
00:10:22,273 --> 00:10:25,948
deși trăim într-o lume cu mai multe uși deschise, 
mai multe oportunități,

164
00:10:25,948 --> 00:10:29,248
încă nu obțin posturi de conducere.

165
00:10:29,248 --> 00:10:31,446
În lunile care au trecut de la apariția cărții,

166
00:10:31,446 --> 00:10:34,004
„Lean In” a pus accentul pe acest lucru și a spus:

167
00:10:34,004 --> 00:10:38,304
Iată problemele care rămân 
și pe care trebuie să le rezolvăm noi înșine.

168
00:10:38,304 --> 00:10:41,066
Ce s-a schimbat?

169
00:10:41,066 --> 00:10:43,152
Ați observat schimbări?

170
00:10:43,152 --> 00:10:45,415
SS: Cu siguranță se vorbește mai mult despre asta, ceea ce e grozav.

171
00:10:45,415 --> 00:10:48,463
Însă ce contează sunt măsurile care se iau.

172
00:10:48,463 --> 00:10:52,247
Oriunde mă duc, directori executivi, 
majoritatea bărbați, îmi spun:

173
00:10:52,247 --> 00:10:54,866
„Mă costă foarte mult

174
00:10:54,866 --> 00:10:58,038
pentru că femeile vor să fie plătite la fel ca bărbații. "

175
00:10:58,038 --> 00:11:02,319
Și eu le spun: „Nu regret nimic.” (Râsete)

176
00:11:02,319 --> 00:11:05,557
Nimic. Femeile ar trebui să fie plătite la fel ca bărbații.

177
00:11:05,557 --> 00:11:08,694
Pe unde mă duc, femeile îmi spun 
că cer măriri de salariu.

178
00:11:08,694 --> 00:11:12,691
Oriunde merg, femeile spun că se înțeleg 
mai bine cu bărbații lor,

179
00:11:12,691 --> 00:11:16,671
cerând ajutor acasă sau promovări 
pe care ar trebui să le primească la serviciu

180
00:11:16,671 --> 00:11:19,669
și cel mai important crezând în ele însele.
Lucruri mărunte.

181
00:11:19,669 --> 00:11:23,701
Guvernatorul unuia dintre state mi-a spus că nu și-a dat seama că mai multe femei

182
00:11:23,701 --> 00:11:25,930
stăteau, într-o anumită parte a sălii.

183
00:11:25,930 --> 00:11:31,417
Acum a făcut o regulă ca toate femeile 
din echipa lui să stea la masă.

184
00:11:31,417 --> 00:11:33,573
Fundația pe care am înființat-o odată cu „Lean In”

185
00:11:33,573 --> 00:11:36,925
ajută femeile, sau bărbații, să formeze grupuri mici,

186
00:11:36,925 --> 00:11:40,174
pot fi 10 membri, sau câți vreți, 
care să se întâlnească o dată pe lună.

187
00:11:40,174 --> 00:11:43,495
Speram să se ajungă la 500 de cercuri.
Ar fi fost minunat.

188
00:11:43,495 --> 00:11:46,417
500 de grupuri a câte 10 oameni.

189
00:11:46,417 --> 00:11:49,647
Există peste 12.000 de astfel de cercuri
în 50 de țări din întreaga lume.

190
00:11:49,647 --> 00:11:51,207
PM: Este uimitor!

191
00:11:51,207 --> 00:11:54,282
SS: Și se întâlnesc lunar.

192
00:11:54,282 --> 00:11:56,621
Am întâlnit unul dintre grupuri în Beijing.

193
00:11:56,621 --> 00:12:01,321
Era un grup de femei în jur de 29-30 ani 
care au început primul cerc „Lean In” în Beijing

194
00:12:01,321 --> 00:12:05,314
multe au crescut în China rurală și foarte săracă.

195
00:12:05,314 --> 00:12:11,122
Aceste femei au 29 ani, 
societatea le spune că sunt niște „paria”,

196
00:12:11,122 --> 00:12:13,135
pentru că sunt nemăritate

197
00:12:13,135 --> 00:12:15,918
și reuniunile o dată pe lună

198
00:12:15,918 --> 00:12:19,218
le ajută să se descopere pe ele însele.

199
00:12:19,218 --> 00:12:23,554
Să-și dea seama ce vor pentru cariera lor, 
ce fel de parteneri își doresc, dacă-și doresc.

200
00:12:23,554 --> 00:12:25,541
M-am uitat la ele, ne-am prezentat

201
00:12:25,541 --> 00:12:27,380
toate și-au spus numele și de unde vin,

202
00:12:27,380 --> 00:12:30,860
le-am spus că mă numesc Sheryl Sandberg 
și că acesta este visul meu.

203
00:12:30,860 --> 00:12:32,700
Și am început să plâng.

204
00:12:32,700 --> 00:12:37,457
Ok, am plâns. Am mai vorbit deja despre asta.

205
00:12:37,457 --> 00:12:42,027
Însă faptul că o femeie de la capătul celălalt al lumii, 
care a crescut într-un sat,

206
00:12:42,027 --> 00:12:46,138
căreia i s-a spus să se mărite cu cineva
pe care ea nu și-l dorește,

207
00:12:46,138 --> 00:12:49,075
poate acum să se întâlnească 
odată pe lună cu un grup unde să conteste asta

208
00:12:49,075 --> 00:12:52,069
și să-și găsească un drum prin forțe proprii.

209
00:12:52,069 --> 00:12:54,012
La o astfel de schimbare speram.

210
00:12:54,012 --> 00:12:57,559
PM: Te-a surprins natura globală a mesajului?

211
00:12:57,559 --> 00:13:00,864
Când a fost publicată cartea, mulți credeau

212
00:13:00,864 --> 00:13:04,616
că e un manual important pentru tinere
care doresc să progreseze.

213
00:13:04,616 --> 00:13:08,930
Trebuie să citească această carte, 
să anticipeze obstacolele și să le detecteze,

214
00:13:08,930 --> 00:13:11,580
să le depășească, să vorbească despre asta,

215
00:13:11,580 --> 00:13:16,699
dar e o carte destinată femeilor
în cursa pentru lumea afacerilor.

216
00:13:16,699 --> 00:13:21,077
Și totuși, așa cum spui, cartea e citită de femei 
din mediul rural și din țări în dezvoltare.

217
00:13:21,082 --> 00:13:28,359
Ce te-a surprins și poate ți-a schimbat perspectiva?

218
00:13:28,359 --> 00:13:31,515
SS: Cartea e despre încredere în sine 
și despre egalitate.

219
00:13:31,515 --> 00:13:35,415
Peste tot, femeile au nevoie de mai multă încredere,

220
00:13:35,415 --> 00:13:37,636
pentru că lumea ne spune 
că nu suntem egale cu bărbații.

221
00:13:37,636 --> 00:13:41,049
Peste tot în lume, bărbații primesc „și”

222
00:13:41,049 --> 00:13:42,360
pe când femeile primesc „sau”.

223
00:13:42,360 --> 00:13:46,034
Nu știu niciun bărbat care să fi fost întrebat 
cum reușește să le facă pe toate.

224
00:13:46,034 --> 00:13:49,247
Mă adresez din nou domnilor din public.

225
00:13:49,247 --> 00:13:52,279
Ridicați mâna dacă ați fost întrebat vreodată 
cum reușiți să le faceți pe toate?

226
00:13:52,279 --> 00:13:53,728
(Râsete)

227
00:13:53,728 --> 00:13:55,159
Doar bărbații.

228
00:13:55,159 --> 00:14:00,037
Acum femeile. Ridicați mâna dacă ați fost întrebate
cum reușiți să le faceți pe toate?

229
00:14:00,037 --> 00:14:06,396
Presupunem că bărbații le pot face pe toate: 
un loc de muncă și copii, însă nu și femeile.

230
00:14:06,396 --> 00:14:08,174
Presupunem că femeile nu pot, iar asta e ridicol

231
00:14:08,174 --> 00:14:11,750
pentru că majoritatea femeilor de pretutindeni, 
chiar și în SUA,

232
00:14:11,750 --> 00:14:14,046
lucrează cu normă întreagă și au și copii.

233
00:14:14,046 --> 00:14:19,218
Universalitatea mesajului nu e percepută pe deplin.

234
00:14:19,218 --> 00:14:23,580
În Miami s-a creat un cerc pentru prostituatele salvate.

235
00:14:23,580 --> 00:14:28,931
Folosesc „Lean In” pentru a le ajuta 
pe aceste femei pentru a reveni la

236
00:14:28,931 --> 00:14:33,672
ceea ce ar fi o viață corectă, 
salvându-le într-adevăr de proxeneții lor.

237
00:14:33,672 --> 00:14:37,421
În Texas sunt grupuri „ Îmbracă-te pentru succes” 
care se bazează pe cartea mea

238
00:14:37,421 --> 00:14:39,080
pentru femeile care nu au fost niciodată la școală.

239
00:14:39,080 --> 00:14:43,008
Știm că există astfel de grupuri până în Etiopia.

240
00:14:43,008 --> 00:14:48,891
Mesaje despre egalitate, despre cum li se spune 
femeilor că nu pot avea ce au bărbații,

241
00:14:48,891 --> 00:14:53,124
credem că posturile de conducere sunt pentru bărbați,
că doar ei își pot face auzită vocea,

242
00:14:53,124 --> 00:14:56,262
aceste mesaje ne afectează pe toți, sunt universale.

243
00:14:56,262 --> 00:14:57,923
Despre asta este TEDWomen.

244
00:14:57,923 --> 00:15:01,706
Ne unește pe toate într-un scop în care credem

245
00:15:01,706 --> 00:15:05,954
mai multe femei, mai multă putere de cuvânt, 
mai multă egalitate.

246
00:15:05,954 --> 00:15:12,735
PM: Dacă ai fi invitată să ții un alt discurs la TEDWomen,

247
00:15:12,735 --> 00:15:18,029
care ai spune că e rezultatul acestei experiențe, 
din punctul tău de vedere,

248
00:15:18,029 --> 00:15:20,648
și ce ai aflat despre femei și bărbați

249
00:15:20,648 --> 00:15:24,334
de-a lungul acestei experiențe?

250
00:15:24,334 --> 00:15:27,432
SS: Cred că aș spune, 
am încercat s-o spun clar și răspicat

251
00:15:27,432 --> 00:15:29,886
dar cred că mai e loc și de mai bine,

252
00:15:29,886 --> 00:15:33,290
aș spune că acest status quo nu e de ajuns.

253
00:15:33,290 --> 00:15:36,270
Nu e suficient. Nimic nu se schimbă 
destul de repede.

254
00:15:36,270 --> 00:15:41,397
De la prima mea conferință TED și publicarea cărții, 
noi statistici au fost publicate de U.S. Census.

255
00:15:41,397 --> 00:15:43,186
Știi ce am aflat?

256
00:15:43,186 --> 00:15:45,963
Diferența de salarizare dintre femei și bărbați 
în Statele Unite nu s-a schimbat.

257
00:15:45,963 --> 00:15:48,509
Șaizeci și șapte de cenți față de un dolar.

258
00:15:48,509 --> 00:15:50,543
Dacă ești femeie de culoare, 64 de cenți.

259
00:15:50,543 --> 00:15:53,051
Pentru o femeie de origine latină, 54 de cenți.

260
00:15:53,051 --> 00:15:55,479
Știți când a fost ultima majorare a acestor cifre?

261
00:15:55,479 --> 00:15:59,786
În anul 2002.

262
00:15:59,786 --> 00:16:02,670
Stagnăm, stagnăm în atât de multe feluri.

263
00:16:02,670 --> 00:16:05,478
Nu suntem cu adevărat sinceri în această privință

264
00:16:05,478 --> 00:16:08,724
din atât de multe motive. 
E așa de greu să vorbești despre sexe.

265
00:16:08,724 --> 00:16:12,541
Ne e frică să folosim cuvântul „feminist”, 
un cuvânt pe care trebuie să-l adoptăm.

266
00:16:12,541 --> 00:16:15,733
Trebuie să scăpăm de termenul „bossy” 
și să aducem înapoi...

267
00:16:15,733 --> 00:16:18,893
(Aplauze)

268
00:16:18,893 --> 00:16:23,215
Cred că aș spune cu voce mai tare 
că trebuie să scăpăm de termenul „autoritar”

269
00:16:23,215 --> 00:16:26,276
și să aducem înapoi cuvântul „feminist” 
pentru că avem nevoie de el.

270
00:16:26,276 --> 00:16:27,761
(Aplauze)

271
00:16:27,761 --> 00:16:30,803
PM: cu toții avem nevoie să ieșim mai mult în față.

272
00:16:30,803 --> 00:16:32,004
SS: Să ieșim mai mult în față.

273
00:16:32,004 --> 00:16:33,234
PM: Mulțumesc, Sheryl.

274
00:16:33,234 --> 00:16:34,468
Mulțumesc pentru că ai ieșit în față și ai spus da.

275
00:16:34,468 --> 00:16:36,630
SS: Mulțumesc!

276
00:16:36,630 --> 00:16:38,899
(Aplauze)