1
00:00:00,598 --> 00:00:03,271
Pat Mitchell: Twój pierwszy powrót 
na scenę TEDWomen.

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,214
Sheryl Sandberg: Pierwszy powrót. 
Miło was widzieć.

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,132
Zawsze fajnie zobaczyć tyle kobiet.

4
00:00:08,132 --> 00:00:13,262
Nie zdarza mi się to codziennie 
i wam pewnie też nie.

5
00:00:13,262 --> 00:00:18,654
PM: Początkowo tematem 
nie miały być media społeczne,

6
00:00:18,654 --> 00:00:27,280
ale miałaś tak dużo przemyśleń 
o braku pozycji przywódczych,

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,464
zwłaszcza w sektorze techniki 
i mediów społecznych.

8
00:00:30,464 --> 00:00:37,238
Jak to w końcu trafiło 
do twojej prelekcji TED?

9
00:00:37,238 --> 00:00:39,809
SS: Bałam się wejść na scenę 
i mówić o kobietach,

10
00:00:39,809 --> 00:00:43,461
bo, jak wiele z nas, 
dorastałam w świecie biznesu.

11
00:00:43,461 --> 00:00:49,793
Nie mówimy o byciu kobietą, bo ktoś 
mógłby się zorientować, że nią jesteś.

12
00:00:49,793 --> 00:00:53,953
Albo gorzej, jeśli mówisz "kobieta", 
rozmówcy myślą,

13
00:00:53,953 --> 00:00:57,043
że prosisz o specjalne traktowanie
albo że się skarżysz.

14
00:00:57,043 --> 00:01:00,751
Albo, co gorsza, że chcesz ich 
pozwać do sądu. (Śmiech)

15
00:01:00,751 --> 00:01:02,929
Zgadza się? W całej swojej karierze

16
00:01:02,929 --> 00:01:06,557
nigdy nie mówiłam publicznie 
o byciu kobietą.

17
00:01:06,557 --> 00:01:09,460
Ale zauważyłam, że to nie działa.

18
00:01:09,460 --> 00:01:14,279
Skończyłam college ponad 20 lat temu, 
widząc, że osoby równe mi rangą

19
00:01:14,279 --> 00:01:17,298
to kobiety i mężczyźni, 
ale wyżej byli już tylko mężczyźni,

20
00:01:17,298 --> 00:01:19,096
Byłam jednak pewna, że to się zmieni,

21
00:01:19,096 --> 00:01:22,429
bo wasze pokolenie wywalczyło równość

22
00:01:22,429 --> 00:01:25,214
i teraz równość była w zasięgu ręki.

23
00:01:25,214 --> 00:01:26,849
Wcale nie była.

24
00:01:26,849 --> 00:01:29,376
Rok po roku było wokół mnie 
coraz mniej kobiet,

25
00:01:29,376 --> 00:01:31,328
czasami byłam jedyną kobietą na sali.

26
00:01:31,328 --> 00:01:33,418
Pytałam wiele osób,

27
00:01:33,418 --> 00:01:36,839
czy mówić o kobietach na TEDWomen, 
i wszyscy mi odradzali.

28
00:01:36,839 --> 00:01:39,716
"To skończy twoją karierę w biznesie.

29
00:01:39,716 --> 00:01:42,593
Nie można być poważną kobietą 
na kierowniczym stanowisku

30
00:01:42,593 --> 00:01:44,287
i mówić o byciu kobietą.

31
00:01:44,287 --> 00:01:46,211
Przestaną brać cię na serio".

32
00:01:46,211 --> 00:01:50,346
Na szczęście kilka dumnych kobiet, 
takich jak ty, mówiło, że powinnam.

33
00:01:50,346 --> 00:01:53,282
Zadałam sobie pytanie,
jakie mógłby zadać Mark Zuckerber,

34
00:01:53,282 --> 00:01:56,610
założyciel Facebooka i mój szef.

35
00:01:56,610 --> 00:01:59,419
Co zrobiłabym, gdybym się nie bała?

36
00:01:59,419 --> 00:02:03,227
Gdybym się nie bała, 
weszłabym na scenę TED,

37
00:02:03,241 --> 00:02:06,541
żeby mówić o kobietach i przywództwie.

38
00:02:06,541 --> 00:02:09,031
Tak zrobiłam i przeżyłam.

39
00:02:09,031 --> 00:02:10,801
(Brawa)

40
00:02:10,801 --> 00:02:13,505
PM: Nie tylko przeżyłaś.

41
00:02:13,505 --> 00:02:18,594
Myślę o chwili, kiedy stałyśmy za kulisami

42
00:02:18,594 --> 00:02:20,652
i coś mi opowiedziałaś.

43
00:02:20,652 --> 00:02:25,361
W ostatniej chwili powiedziałam, 
że powinnaś się tym podzielić.

44
00:02:25,361 --> 00:02:26,731
Co to było?

45
00:02:26,731 --> 00:02:28,939
SS: To ważna część podróży.

46
00:02:28,939 --> 00:02:31,657
Pierwsza konferencja TEDWomen 
odbyła się w Waszyngtonie.

47
00:02:31,657 --> 00:02:34,445
Mieszkam tutaj, 
więc miałam lecieć samolotem.

48
00:02:34,445 --> 00:02:38,404
3-letnia córka złapała mnie za nogę: 
"Mamusiu, nie jedź".

49
00:02:38,404 --> 00:02:42,137
Pat nie miała nic wspólnego 
z planowaną prelekcją,

50
00:02:42,137 --> 00:02:46,599
pełną faktów i liczb, nic osobistego.

51
00:02:46,599 --> 00:02:48,865
Powiedziałam Pat, że mam ciężki dzień,

52
00:02:48,865 --> 00:02:51,469
bo wczoraj córka błagała, żeby nie jechać.

53
00:02:51,469 --> 00:02:54,083
Powiedziałaś, że muszę o tym opowiedzieć.

54
00:02:54,083 --> 00:02:57,658
Zapytałam: "Na scenie TED? 
Chyba żartujesz.

55
00:02:57,658 --> 00:03:00,635
Mam wejść na scenę i przyznać, 
że córka trzymała mnie za nogę?".

56
00:03:00,635 --> 00:03:04,572
A ty, że tak, bo jeśli mówię 
o pozyskaniu kobiet do ról przywódczych,

57
00:03:04,572 --> 00:03:07,209
muszę uczciwie mówić, jak jest ciężko.

58
00:03:07,209 --> 00:03:12,055
Tak zrobiłam. To ważna część podróży.

59
00:03:12,055 --> 00:03:14,213
To samo zdarzyło się, 
kiedy pisałam książkę.

60
00:03:14,213 --> 00:03:17,941
Napisałam pierwszy rozdział.

61
00:03:17,941 --> 00:03:21,209
Moim zdaniem rewelacyjny 
- pełen liczb i danych,

62
00:03:21,209 --> 00:03:29,069
3 strony o matrilinearnych plemionach 
Masajów i ich zwyczajach.

63
00:03:29,069 --> 00:03:34,132
Mąż skwitował, że czyta się to 
jak płatki śniadaniowe. (Śmiech)

64
00:03:34,132 --> 00:03:41,497
Nikt nie przeczyta takiej książki.

65
00:03:41,497 --> 00:03:45,682
Uświadomiłam sobie, że muszę 
być bardziej uczciwa i otwarta,

66
00:03:45,682 --> 00:03:48,917
że muszę mówić o sobie.

67
00:03:48,917 --> 00:03:52,992
Nadal często brakuje mi pewności siebie.

68
00:03:52,992 --> 00:03:55,284
Pierwsze nieudane małżeństwo.

69
00:03:55,284 --> 00:03:56,836
Płacz w pracy.

70
00:03:56,836 --> 00:04:00,319
Uczucie, że nie pasuję, 
ciągłe poczucie winy.

71
00:04:00,319 --> 00:04:04,714
Od tej sceny, przez "Włącz się do gry", 
a potem fundację,

72
00:04:04,714 --> 00:04:08,602
próbuję otwarcie i uczciwie 
mówić o trudnościach.

73
00:04:08,602 --> 00:04:11,330
Żeby inne kobiety mogły być 
bardziej otwarte i uczciwe,

74
00:04:11,330 --> 00:04:14,242
żeby razem zapracować 
na prawdziwą równość.

75
00:04:14,242 --> 00:04:17,584
PM: Sądzę, że najbardziej 
uderzającą częścią książki,

76
00:04:17,584 --> 00:04:23,589
przez co trafiła w czułe miejsce
i odbiła się głośnym echem na świecie

77
00:04:23,589 --> 00:04:26,756
jest to, że mówisz w książce o sobie,

78
00:04:26,756 --> 00:04:28,893
i jasno pokazujesz,

79
00:04:28,893 --> 00:04:33,392
że widzisz rzeczy ważne dla innych kobiet

80
00:04:33,392 --> 00:04:37,951
i że napotkałaś te same wyzwania,

81
00:04:37,951 --> 00:04:45,206
stając przed przeszkodami, barierami,
ludźmi o innych poglądach.

82
00:04:45,206 --> 00:04:49,384
Opowiedz, jak zdecydowałaś się 
uchylić rąbka prywatności.

83
00:04:49,384 --> 00:04:53,101
Postawiłaś się też w roli eksperta

84
00:04:53,101 --> 00:04:56,542
od stawiania czoła takim wyzwaniom.

85
00:04:56,542 --> 00:04:58,726
SS: Po prelekcji TED

86
00:04:58,726 --> 00:05:02,474
nie planowałam książki, 
nie jestem autorką ani pisarką.

87
00:05:02,474 --> 00:05:07,143
Prelekcja trafiła do wielu osób 
i zaczęła mieć wpływ na ich życie.

88
00:05:07,143 --> 00:05:10,663
Dostałam wspaniały list od kobiety,

89
00:05:10,663 --> 00:05:15,789
której zaproponowano awans, ale odmówiła.

90
00:05:15,789 --> 00:05:18,142
Opowiedziała o tym przyjaciółce,

91
00:05:18,142 --> 00:05:19,975
która kazała jej obejrzeć prelekcję.

92
00:05:19,975 --> 00:05:24,391
Obejrzała i nazajutrz wzięła tę pracę,

93
00:05:24,391 --> 00:05:27,487
a w domu wręczyła mężowi listę zakupów.

94
00:05:27,487 --> 00:05:28,683
(Śmiech)

95
00:05:28,683 --> 00:05:30,831
Powiedziała: "Dam sobie radę".

96
00:05:30,831 --> 00:05:33,984
Nie tylko kobiety ze świata korporacji

97
00:05:33,984 --> 00:05:37,254
chociaż od nich też miałam duży odzew, 
odczuły wpływ tej prelekcji,

98
00:05:37,254 --> 00:05:40,784
ale również osoby w innej sytuacji.

99
00:05:40,784 --> 00:05:44,531
Lekarz ze szpitala Johna Hopkinsa

100
00:05:44,531 --> 00:05:48,124
po mojej prelekcji zdał sobie sprawę,

101
00:05:48,124 --> 00:05:50,938
że chociaż połowa studentów 
medycyny to kobiety,

102
00:05:50,938 --> 00:05:53,409
podczas obchodu odzywają się 
rzadziej niż mężczyźni.

103
00:05:53,409 --> 00:05:59,635
Zaczął to obserwować. 
Mężczyźni podnosili rękę.

104
00:05:59,635 --> 00:06:03,200
Zachęcał kobiet do zgłaszania, bez skutku.

105
00:06:03,200 --> 00:06:06,751
Ogłosił, że koniec ze zgłaszaniem się, 
sam będzie wywoływał.

106
00:06:06,751 --> 00:06:09,535
Wywoływał kobiety i mężczyzn po równo.

107
00:06:09,535 --> 00:06:13,588
Okazało się, że kobiety znały odpowiedź 
równie dobrze albo lepiej

108
00:06:13,588 --> 00:06:15,476
i mógł im to powiedzieć.

109
00:06:15,476 --> 00:06:20,595
Była też matka zajmująca się domem, 
mieszkająca w naprawdę trudnej okolicy

110
00:06:20,595 --> 00:06:22,788
z niezbyt dobrą szkołą.

111
00:06:22,788 --> 00:06:25,041
Nigdy nie pracowała w korporacji.

112
00:06:25,041 --> 00:06:27,986
Prelekcja zainspirowała ją 
do walki ze szkołą

113
00:06:27,986 --> 00:06:31,341
o lepszego nauczyciela dla swego dziecka.

114
00:06:31,341 --> 00:06:34,698
Częściowo chodziło mi też
o znalezienie własnego głosu.

115
00:06:34,698 --> 00:06:38,752
Zrozumiałam, że innym też 
pomoże to znaleźć swój głos,

116
00:06:38,752 --> 00:06:41,474
dlatego od prelekcji przeszłam do książki.

117
00:06:41,474 --> 00:06:47,799
PM: W książce nie tylko 
odnalazłaś swój głos, jasny i mocny,

118
00:06:47,799 --> 00:06:51,363
ale także dzielisz się

119
00:06:51,363 --> 00:06:54,506
doświadczeniami innych osób z tych lekcji.

120
00:06:54,506 --> 00:07:01,138
W pewnym sensie stałaś się ekspertem

121
00:07:01,138 --> 00:07:03,642
na temat tego, jak wejść do gry.

122
00:07:03,642 --> 00:07:08,034
Co czułaś i jak się to odbiło 
na twoim życiu?

123
00:07:08,034 --> 00:07:14,246
Wylansowałaś nie tylko książkę 
i prelekcję z najlepszą oglądalnością,

124
00:07:14,246 --> 00:07:20,090
ale ruch, w którym ludzie zaczęli 
opisywać swoje działania w pracy,

125
00:07:20,090 --> 00:07:22,772
jako włączanie się do gry.

126
00:07:22,772 --> 00:07:29,986
SS: Jestem wdzięczna, zaszczycona, 
szczęśliwa, a to dopiero początek.

127
00:07:29,986 --> 00:07:32,561
Nie wiem, czy ktoś może być ekspertem.

128
00:07:32,561 --> 00:07:35,136
Na pewno przeszukałam mnóstwo materiału.

129
00:07:35,136 --> 00:07:37,713
Przeczytałam każdą pracę, 
ślęczałam nad materiałami.

130
00:07:37,713 --> 00:07:41,341
Lekcja była klarowna. Oto co wiemy:

131
00:07:41,341 --> 00:07:43,779
Na całym świecie stereotypy 
powstrzymują kobiety

132
00:07:43,779 --> 00:07:46,217
od sięgnięcia po role przywódcze.

133
00:07:46,217 --> 00:07:48,138
"Włącz się do gry" to zjawisko globalne.

134
00:07:48,138 --> 00:07:49,639
Mówiłam o tym na całym świecie.

135
00:07:49,639 --> 00:07:51,051
Kultury są takie różne.

136
00:07:51,051 --> 00:07:56,044
Nawet w USA, w Japonii, Korei, 
Chinach, Azji, Europie,

137
00:07:56,044 --> 00:07:57,779
wszędzie są różnice.

138
00:07:57,779 --> 00:08:00,114
Z jednym wyjątkiem: płci.

139
00:08:00,114 --> 00:08:02,151
Wszędzie, niezależnie od kultury,

140
00:08:02,151 --> 00:08:06,481
uważamy, że mężczyźni powinni być silni, 
asertywni, agresywni, mieć głos;

141
00:08:06,481 --> 00:08:09,221
kobiety mają nie odzywać się niepytane,

142
00:08:09,221 --> 00:08:11,961
mają pomagać innym.

143
00:08:11,961 --> 00:08:16,513
Na całym świecie na kobiety 
mówi się "apodyktyczna".

144
00:08:16,513 --> 00:08:18,496
Każdy język ma takie słowo

145
00:08:18,496 --> 00:08:20,814
w odniesieniu do dziewczynek.

146
00:08:20,814 --> 00:08:23,394
Tego słowa nie używa się do chłopców,

147
00:08:23,394 --> 00:08:28,432
bo od nich oczekuje się przewodzenia.

148
00:08:28,432 --> 00:08:30,741
Ale rezolutna dziewczynka 
jest "apodyktyczna".

149
00:08:30,741 --> 00:08:33,226
Nie ma tu wielu mężczyzn, 
ale spróbujmy.

150
00:08:33,226 --> 00:08:35,530
Jako mężczyźni musicie 
reprezentować swoją płeć.

151
00:08:35,530 --> 00:08:37,769
Proszę, podnieście rękę, 
jeśli zarzucono wam

152
00:08:37,769 --> 00:08:41,668
zbytnią agresję w pracy. (Śmiech)

153
00:08:41,668 --> 00:08:45,539
Zawsze się paru znajdzie, zwykle 5%.

154
00:08:45,539 --> 00:08:47,410
Panowie, przygotujcie się.

155
00:08:47,410 --> 00:08:53,281
Panie, ręka w górę, jeśli zarzucono wam 
zbytnią agresję w pracy.

156
00:08:53,281 --> 00:08:54,640
(Śmiech)

157
00:08:54,640 --> 00:08:57,599
Tak odpowiada widownia 
wszędzie na świecie

158
00:08:57,599 --> 00:08:59,760
i potwierdzają to dane.

159
00:08:59,760 --> 00:09:03,119
Czy kobiety są bardziej 
agresywne od mężczyzn?

160
00:09:03,119 --> 00:09:04,218
Jasne, że nie.

161
00:09:04,218 --> 00:09:06,449
Po prostu osądzamy je z innej perspektywy.

162
00:09:06,449 --> 00:09:09,500
Dużo cech charakteru 
koniecznych do wydajnej pracy,

163
00:09:09,500 --> 00:09:11,591
uzyskiwania wyników, kierowania,

164
00:09:11,591 --> 00:09:14,164
to cechy uważane u mężczyzn 
za atrybuty szefa,

165
00:09:14,164 --> 00:09:15,786
a u kobiet - za apodyktyczność.

166
00:09:15,786 --> 00:09:19,872
Dobra wiadomość - można to zmienić 
przyznając, że tak właśnie jest.

167
00:09:19,872 --> 00:09:23,712
Jedna z najszczęśliwszych chwil 
tej podróży po wydaniu książki:

168
00:09:23,712 --> 00:09:27,366
stałam na scenie z Johnem Chambersem, 
dyrektorem generalnym Cisco.

169
00:09:27,366 --> 00:09:28,430
Przeczytał książkę.

170
00:09:28,430 --> 00:09:31,824
Zaprosił mnie przed swój cały zarząd, 
kobiety i mężczyzn.

171
00:09:31,824 --> 00:09:34,246
Powiedział: "Sądziłem, że dobrze wypadamy.

172
00:09:34,246 --> 00:09:38,812
Potem przeczytałem tę książkę 
i zobaczyłem, że w naszej firmie

173
00:09:38,812 --> 00:09:41,856
kobietom na wysokich stanowiskach 
zarzucaliśmy zbytnią agresję.

174
00:09:41,856 --> 00:09:43,745
Z tej sceny przepraszam.

175
00:09:43,745 --> 00:09:47,490
Obiecuję ci, że nie będziemy".

176
00:09:47,490 --> 00:09:49,918
PM: Czy możemy to rozpowszechnić?

177
00:09:49,918 --> 00:09:52,346
(Brawa)

178
00:09:52,346 --> 00:09:54,775
SS: John robi to dla dobra swojej firmy.

179
00:09:54,775 --> 00:09:57,813
Takie przyznanie się do uprzedzeń 
może je zmienić.

180
00:09:57,829 --> 00:10:01,477
Następnym razem widząc, że ktoś mówi 
o dziewczynce "apodyktyczna",

181
00:10:01,477 --> 00:10:04,025
powiedzcie z uśmiechem:

182
00:10:04,025 --> 00:10:08,801
"Nie jest apodyktyczna,
tylko ma zdolności przywódcze".

183
00:10:08,801 --> 00:10:10,517
(Śmiech)

184
00:10:10,517 --> 00:10:12,622
PM: Wiem, że tak mówisz córce.

185
00:10:12,622 --> 00:10:14,727
SS: Właśnie.

186
00:10:14,727 --> 00:10:16,834
PM: Powiedziałaś, że piszesz tę książkę,

187
00:10:16,834 --> 00:10:18,759
żeby stworzyć dialog na ten temat.

188
00:10:18,759 --> 00:10:22,273
Spójrzmy prawdzie w oczy.

189
00:10:22,273 --> 00:10:25,948
Choć jest więcej 
otwartych drzwi i możliwości,

190
00:10:25,948 --> 00:10:29,248
kobiety nadal nie dostają 
kierowniczych stanowisk.

191
00:10:29,248 --> 00:10:31,446
Od chwili wydania

192
00:10:31,446 --> 00:10:34,004
"Włącz się do gry" zwraca na to uwagę.

193
00:10:34,004 --> 00:10:36,358
Pokazuje pozostałe trudności,

194
00:10:36,358 --> 00:10:38,712
Do wielu z nich musimy się przyznać,

195
00:10:38,712 --> 00:10:41,066
spojrzeć na siebie. Co się zmieniło?

196
00:10:41,066 --> 00:10:43,152
Widzisz jakieś zmiany?

197
00:10:43,152 --> 00:10:45,415
SS: Jest więcej dialogu, to świetnie.

198
00:10:45,415 --> 00:10:48,463
Ale dla mnie i innych liczy się działanie.

199
00:10:48,463 --> 00:10:52,247
Od wielu dyrektorów, 
głównie mężczyzn, słyszę:

200
00:10:52,247 --> 00:10:54,866
"Kosztujesz mnie mnóstwo pieniędzy,

201
00:10:54,866 --> 00:10:58,038
bo wszystkie kobiety chcą 
zarabiać tyle, co mężczyźni".

202
00:10:58,038 --> 00:11:01,554
Odpowiadam, że wcale 
nie jest mi przykro z tego powodu.

203
00:11:01,554 --> 00:11:03,050
(Śmiech)

204
00:11:03,050 --> 00:11:05,557
Kobiety powinny zarabiać tyle samo.

205
00:11:05,557 --> 00:11:08,694
Kobiety mówią mi, że proszą o podwyżki.

206
00:11:08,694 --> 00:11:12,691
Mówią o poprawie relacji z mężami,

207
00:11:12,691 --> 00:11:16,671
że proszą o więcej pomocy w domu, 
w pracy o awans, który im się należy.

208
00:11:16,671 --> 00:11:19,669
Co ważne, same w to wierzą. 
Nawet małe rzeczy się liczą.

209
00:11:19,669 --> 00:11:23,371
Jeden z gubernatorów przyznał, 
że nie zwrócił uwagi,

210
00:11:23,371 --> 00:11:25,930
że dużo kobiet 
dosłownie siedzi pod ścianą.

211
00:11:25,930 --> 00:11:31,237
Wprowadził zasadę, że kobiety 
z personelu muszą siedzieć przy stole.

212
00:11:31,237 --> 00:11:34,163
Fundacja, którą stworzyłam 
wraz z książką "Włącz się do gry",

213
00:11:34,163 --> 00:11:36,925
pomaga kobietom lub mężczyznom 
tworzyć małe grupy.

214
00:11:36,925 --> 00:11:40,174
Mniej więcej 10-osobowe grupy 
spotykają się raz w miesiącu.

215
00:11:40,174 --> 00:11:43,495
Miałam nadzieję na jakieś 
500 grup. To byłby sukces.

216
00:11:43,495 --> 00:11:46,417
500 razy plus minus 10 osób.

217
00:11:46,417 --> 00:11:49,647
W rzeczywistości to 12 000 grup 
w 50 krajach świata.

218
00:11:49,647 --> 00:11:51,207
PM: Niesamowite.

219
00:11:51,207 --> 00:11:54,282
SS: Te osoby spotykają się co miesiąc.

220
00:11:54,282 --> 00:11:56,621
Będąc w Pekinie, poznałam taką grupę.

221
00:11:56,621 --> 00:12:01,321
Grupa 29- i 30-latek stworzyła w Pekinie 
pierwszy krąg "Włącz się do gry".

222
00:12:01,321 --> 00:12:05,314
Niektóre dorastały w bardzo biednych
wiejskich obszarach Chin.

223
00:12:05,314 --> 00:12:11,122
Tym kobietom społeczeństwo mówi, 
że "zostały na bocznym torze",

224
00:12:11,122 --> 00:12:13,135
bo nie wyszły jeszcze za mąż.

225
00:12:13,135 --> 00:12:15,918
Comiesięczne spotkania

226
00:12:15,918 --> 00:12:19,218
pomagają im zdefiniować same siebie.

227
00:12:19,218 --> 00:12:23,554
Czego chcą od swojej kariery. 
Jakiego chcą partnera, jeśli w ogóle.

228
00:12:23,554 --> 00:12:25,541
Przedstawiałyśmy się sobie,

229
00:12:25,541 --> 00:12:27,380
mówiły jak się nazywają i skąd są.

230
00:12:27,380 --> 00:12:30,860
Powiedziałam: "Jestem Sheryl Sandberg, 
a to jest moje marzenie"

231
00:12:30,860 --> 00:12:32,700
i rozpłakałam się.

232
00:12:32,700 --> 00:12:37,457
Przyznaję, że zdarza mi się. 
Już o tym mówiłam.

233
00:12:37,457 --> 00:12:42,027
W odległym kraju kobieta, 
która dorastała w wiosce,

234
00:12:42,027 --> 00:12:46,138
której każą poślubić kogoś wbrew woli,

235
00:12:46,138 --> 00:12:49,075
może teraz raz w miesiącu 
spotkać się z grupą, odmówić

236
00:12:49,075 --> 00:12:52,069
i znaleźć życie na własnych warunkach.

237
00:12:52,069 --> 00:12:54,012
Na taką zmianę właśnie liczymy.

238
00:12:54,012 --> 00:12:57,559
PM: Zaskoczył cię globalny 
charakter przesłania?

239
00:12:57,559 --> 00:13:00,864
Kiedy ukazała się książka 
wiele osób myślało,

240
00:13:00,864 --> 00:13:04,616
że to naprawdę ważny podręcznik 
dla młodych kobiet robiących karierę.

241
00:13:04,616 --> 00:13:08,930
Muszą się z nim zapoznać, 
przewidzieć i rozpoznać przeszkody,

242
00:13:08,930 --> 00:13:11,580
ujawnić je, rozmawiać o nich,

243
00:13:11,580 --> 00:13:16,699
ale nadaje się tylko dla kobiet 
w świecie korporacji.

244
00:13:16,699 --> 00:13:21,077
Jednak książkę czytają na wsiach 
i w krajach rozwijających się.

245
00:13:21,082 --> 00:13:28,359
Zaskoczyło cię to i może 
dało nową perspektywę?

246
00:13:28,359 --> 00:13:31,515
SS: Książka mówi
o pewności siebie i równości.

247
00:13:31,515 --> 00:13:35,415
Wszędzie na świecie kobiety 
potrzebują więcej pewności siebie,

248
00:13:35,415 --> 00:13:37,956
bo świat mówi nam, 
że nie jesteśmy równe mężczyznom.

249
00:13:37,956 --> 00:13:41,049
W naszym świecie mężczyźni dostają "i",

250
00:13:41,049 --> 00:13:42,360
a kobiety dostają "albo".

251
00:13:42,360 --> 00:13:44,080
Nie znam mężczyzny, którego pytają,

252
00:13:44,080 --> 00:13:45,840
jak umie wszystko pogodzić.

253
00:13:45,840 --> 00:13:46,950
(Śmiech)

254
00:13:46,950 --> 00:13:49,247
Zwrócę się do mężczyzn na sali.

255
00:13:49,247 --> 00:13:52,279
Podnieście rękę, jeśli pytano was, 
jak dajecie sobie radę.

256
00:13:52,279 --> 00:13:53,728
(Śmiech)

257
00:13:53,728 --> 00:13:55,159
Tylko mężczyźni.

258
00:13:55,159 --> 00:14:00,037
Teraz kobiety. Proszę podnieście rękę, 
jeśli pytano was, jak wszystko godzicie.

259
00:14:00,037 --> 00:14:06,396
Zakładamy, że mężczyźni 
mogą mieć wszystko: pracę i dzieci,

260
00:14:06,396 --> 00:14:08,684
a kobiety nie. To śmieszne,

261
00:14:08,684 --> 00:14:11,750
bo ogromna większość kobiet
na świecie, w tym w USA,

262
00:14:11,750 --> 00:14:14,046
pracuje na pełen etat i ma dzieci.

263
00:14:14,046 --> 00:14:19,218
Ludzie nie rozumieją w pełni,
jak szeroki jest ten przekaz.

264
00:14:19,218 --> 00:14:22,455
W Miami jest grupa dla kobiet

265
00:14:22,455 --> 00:14:24,842
uratowanych od świadczenia 
usług seksualnych.

266
00:14:24,842 --> 00:14:30,311
"Włącz się do gry" pomaga im
wrócić do godziwego życia,

267
00:14:30,311 --> 00:14:33,672
ratując od sutenerów.

268
00:14:33,672 --> 00:14:37,421
W Teksasie z książki korzystają 
grupy dla kobiet wracających do pracy,

269
00:14:37,421 --> 00:14:39,870
stworzone dla kobiet, 
które nigdy nie studiowały.

270
00:14:39,870 --> 00:14:43,008
Wiemy, że grupy są wszędzie, 
nawet w Etiopii.

271
00:14:43,008 --> 00:14:48,891
Gdy kobietom mówi się, 
że nie mogą mieć tego, co mężczyźni,

272
00:14:48,891 --> 00:14:53,124
gdy zakładamy, że przywództwo i głos 
należy do mężczyzn,

273
00:14:53,124 --> 00:14:56,262
to wpływa na nas wszystkich 
i jest uniwersalne.

274
00:14:56,262 --> 00:14:57,923
To część działalności TEDWomen.

275
00:14:57,923 --> 00:15:01,706
Jednoczy nas wszystkich w sprawie, 
w którą musimy wierzyć,

276
00:15:01,706 --> 00:15:05,954
to znaczy więcej kobiet, 
więcej głosu, więcej równości.

277
00:15:05,954 --> 00:15:12,735
PM: Gdyby zaproszono cię 
na następną konferencję TEDWomen,

278
00:15:12,735 --> 00:15:18,029
jak opisałabyś wynik tego doświadczenia

279
00:15:18,029 --> 00:15:20,648
i czego nauczyłaś się 
o kobietach i mężczyznach

280
00:15:20,648 --> 00:15:24,334
w trakcie tej podróży?

281
00:15:24,334 --> 00:15:27,432
SS: Mówiłam to wyraźnie,

282
00:15:27,432 --> 00:15:29,886
ale chyba mogłabym jeszcze dobitniej:

283
00:15:29,886 --> 00:15:33,290
że status quo nie wystarczy.

284
00:15:33,290 --> 00:15:36,270
Nie jest dość dobry, 
nie zmienia się dość szybko.

285
00:15:36,270 --> 00:15:41,397
Od prelekcji i wydania książki 
opublikowano kolejne statystyki.

286
00:15:41,397 --> 00:15:43,186
Wiecie, co odkryliśmy?

287
00:15:43,186 --> 00:15:45,963
Różnica płac kobiet w USA nie drgnęła.

288
00:15:45,963 --> 00:15:48,509
77 centów do dolara.

289
00:15:48,509 --> 00:15:50,543
Jeśli jesteś czarna, 64 centy.

290
00:15:50,543 --> 00:15:53,051
Jeśli jesteś Latynoską, 54 centy.

291
00:15:53,051 --> 00:15:55,479
Kiedy ostatni raz te liczby wzrosły?

292
00:15:55,479 --> 00:15:59,786
W 2002 roku.

293
00:15:59,786 --> 00:16:02,670
Nie rozwijamy się na wielu frontach.

294
00:16:02,670 --> 00:16:07,248
Nie mówimy o tym uczciwie z wielu powodów.

295
00:16:07,248 --> 00:16:08,724
Trudno mówić o płci.

296
00:16:08,724 --> 00:16:12,541
Unikamy słowa "feministka", 
słowa, które uważam za potrzebne.

297
00:16:12,541 --> 00:16:15,733
Musimy pozbyć się słowa 
"apodyktyczna" i przywrócić...

298
00:16:15,733 --> 00:16:18,893
(Brawa)

299
00:16:18,893 --> 00:16:23,215
Powiedziałabym głośniej: musimy 
pozbyć się słowa "apodyktyczna"

300
00:16:23,215 --> 00:16:26,276
i przywrócić słowo "feministka", 
bo jest potrzebne.

301
00:16:26,276 --> 00:16:27,761
(Brawa)

302
00:16:27,761 --> 00:16:30,803
PM: Wszyscy musimy włączyć się do gry.

303
00:16:30,803 --> 00:16:32,004
SS: Włączyć się do gry.

304
00:16:32,004 --> 00:16:33,234
PM: Dziękuję, Sheryl.

305
00:16:33,234 --> 00:16:35,528
Dziękuję, że włączyłaś się 
i powiedziałaś "tak".

306
00:16:35,528 --> 00:16:36,630
SS: Dziękuję.

307
00:16:36,630 --> 00:16:38,899
(Brawa)