1
00:00:00,598 --> 00:00:03,271
پت میشل: این دفعه اولی هست که به TEDWomen برگشتى.

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,214
شریل ساندبرگ: اولین باره. از دیدن همگی خیلی خوشحالم. این خوشحال کننده است

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,132
که در اطرافت زنان زیادی را ببینی.

4
00:00:08,132 --> 00:00:13,262
و این تجربه روزمره من نیست، براى بقيه هم مىدانم كه همينطوره.

5
00:00:13,262 --> 00:00:18,654
پت میشل: بنابراين هنگامی که برای اولین بار گفتگو را شروع کردیم شاید نبايد رسانههای اجتماعی موضوع گفتگوی ما میشد،

6
00:00:18,654 --> 00:00:23,310
ولی ما گمان میکردیم که مناسب هست، چیز که خيلى ذهنت را مشغول كرده بود

7
00:00:23,310 --> 00:00:30,464
موقعیتهاى رهبری گمشده زنان به ویژه در بخش فنآوری و رسانه های اجتماعی بود.

8
00:00:30,464 --> 00:00:37,238
اما چگونه این در ذهن تو شکل گرفت، و تا اینکه در TED به سخنرانی دراین خصوص انجامید؟

9
00:00:37,238 --> 00:00:39,809
شریل ساندبرگ: خُب من واقعا میترسیدم که بیایم روی صحنه 
و درباره زنان صحبت کنم،

10
00:00:39,809 --> 00:00:43,461
زیرا من در دنیای تجارت بزرگ شده بودم، 
و گمان میکنم خیلی از ما اینطور بزرگ شدیم.

11
00:00:43,461 --> 00:00:49,793
شما هرگز درباره زن بودن حرف نمی زنید، 
چون شاید کسی متوجه شود که شما زن هستید، درسته؟

12
00:00:49,793 --> 00:00:53,953
شاید متوجه بشوند. یا بدتر، 
اگر شما بگوید"زن" افراد در ان سر دیگر میز

13
00:00:53,953 --> 00:00:57,043
فکر میکنند شما برای رفتارى خاصی یا شکایت كردن این را میگویید.

14
00:00:57,043 --> 00:01:00,751
و یا بدتر، میخواهید آنها را مورد تعقیب قضایی قرار بديد.
خُب، من --( خنده تماشاگران)

15
00:01:00,751 --> 00:01:02,929
درسته؟ من در تمامی زندگی کاریم،

16
00:01:02,929 --> 00:01:06,557
هرگز در مورد زن بودنم علنا صحبت نکردم.

17
00:01:06,557 --> 00:01:09,460
اما از طرف دیگر متوجه شده بودم که این کار خوبی نیست.

18
00:01:09,460 --> 00:01:12,899
من پیش از بیست سال پیش از دانشگاه فارعالتحصیل شدم

19
00:01:12,899 --> 00:01:16,798
همه همکاران من زن و مرد بودند، اما همه بالادستیهای من مرد بودند،

20
00:01:16,798 --> 00:01:17,896
و این میبایست تغییر مىكرد،

21
00:01:17,896 --> 00:01:22,429
چون هم نسل های تو چنین مبارزه شگفت انگیزی را برای برابری زن و مرد کرده بودند،

22
00:01:22,429 --> 00:01:26,041
برابری برای اینکه ما دربارهاش صحبت کنیم نبود .

23
00:01:26,041 --> 00:01:29,376
زیرا سالهای سال، من یکی از زنان در بین تعداد اندک زنان بودم،

24
00:01:29,376 --> 00:01:31,328
و امروز اغلب من تنها زن حاضر در جلسات هستم.

25
00:01:31,328 --> 00:01:33,418
من درباره این موضوع با چند نفری صحبت کردم،

26
00:01:33,418 --> 00:01:36,839
ایا من باید یک سخنرانی در TEDWomen در این زمینه بکنم، و آنها گفتند، آه ، نه، نه.

27
00:01:36,839 --> 00:01:42,033
این پایان زندگی حرفهای تو خواهد بود. 
تو نمیتوانی یک مدیر اجرایی مهم باشی

28
00:01:42,033 --> 00:01:45,471
و درباره زن بودن هم صحبت کنی.
هرگز دوباره روی تو حساب باز نخواهند کرد.

29
00:01:45,471 --> 00:01:50,346
اما خوشبختانه، افرادی کمی ولی موفق-- مثل تو-- هم بودند 
که به من گفتند تو باید این سخنرانی را بکنی.

30
00:01:50,346 --> 00:01:53,002
و من از خودم این را پرسیدم که مارک زاکربرگ --

31
00:01:53,002 --> 00:01:54,840
شاید بنیانگذار فیسبوک و رئیس من باشه--

32
00:01:54,840 --> 00:01:59,419
اما این سوال را از همه میپرسم، 
که اگر هراس نداشتم چکار میکردم؟

33
00:01:59,419 --> 00:02:03,227
و پاسخ به اینکه من چکار میکردم 
اگر که هراسی نداشتم این بود که روی صحنه TED میرفتم،

34
00:02:03,241 --> 00:02:10,746
و درباره زنان صحبت میکردم، و رهبری.
و این کار را کردم، و دوام آوردم.( تشویق تماشاگران)

35
00:02:10,746 --> 00:02:14,581
پت میشل: به نظرم این تنها دوام آوردن نبود.
من به لحظهای فکر میکنم شریل،

36
00:02:14,581 --> 00:02:18,914
هنگامی من و تو پشت صحنه با هم ایستاده بودیم، تو روبه من کردی،

37
00:02:18,914 --> 00:02:20,652
و داستانى را برایم تعریف میکنى.

38
00:02:20,652 --> 00:02:24,531
و گفتم-- در آخرین لحظه-- میدونی.
تو باید این داستان را تعریف کنی.

39
00:02:24,531 --> 00:02:26,281
شریل ساندبرگ:آه بله.
پت میشل: داستان چی بود؟

40
00:02:26,281 --> 00:02:29,546
شریل ساندبرگ: خُب،این قسمت مهم این سفر هست.
من سخنرانی TEDWomen را داشتم--

41
00:02:29,546 --> 00:02:33,355
و آن در واشینگتن دی سی بود-- من اینجا زندگی میکردم.
پس، من باید یک روز قبل پرواز میکردم،

42
00:02:33,355 --> 00:02:38,404
و دخترم سه ساله بود،به پاهای من چسبید و گفت:"مامان، نرو اونجا."

43
00:02:38,404 --> 00:02:42,137
پت یک دوست هست، خُب جدا از این سخنرانی
که میخواستم بکنم

44
00:02:42,137 --> 00:02:46,599
که پر از حقايق و ارقام بود
هیچ مورد شخصی در آن نبود،

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,865
من این داستان را برای پت تعریف کردم. گفتم، خُب،
من روز سختی دارم.

46
00:02:48,865 --> 00:02:51,469
دیروز دخترم به پایم چسبیده بود و میگفت "نرو."

47
00:02:51,469 --> 00:02:53,213
تو به من نگاه کردی و گفتی،
باید این داستان را تعریف کنی.

48
00:02:53,213 --> 00:02:57,448
گفتم، در روی صحنه TED؟ آیا شوخی می کنی؟

49
00:02:57,448 --> 00:02:59,905
بروم روی صحنه و اقرار کنم 
که دخترم به پایم چسبیده بود؟

50
00:02:59,905 --> 00:03:04,072
و تو گفتی بله، زیرا اگر میخواهی سخنرانی درباره زنان بیشتری در نقش رهبری صحبت کنی،

51
00:03:04,072 --> 00:03:07,209
باید صادقانه بگویی که این چقدر سخت است.

52
00:03:07,209 --> 00:03:11,945
و من این کار را کردم. و فکر میکنم که این بخش مهم این مسیر بود.

53
00:03:11,945 --> 00:03:17,243
و چیز مشابهی زمانی که کتابم را مینوشتم اتفاق افتاد.
من نوشتن کتاب را شروع کردم. اولین فصل آن را نوشتم،

54
00:03:17,243 --> 00:03:21,209
فکر کردم این عالیه. این پر از آمار و ارقام بود.

55
00:03:21,209 --> 00:03:29,069
من سه صفحه درباره مادران اقوام ماسایایی و الگوهای جامعهشناختی آنها داشتم.

56
00:03:29,069 --> 00:03:34,132
همسرم آن را خواند، مثل این بود كه ویتیز (نوعی حلیم آماده برای صبحانه)
بخورد. ( خنده تماشاگران)

57
00:03:34,132 --> 00:03:41,497
هیچ کس-- عذرخواهی میکنم اگر کسی از شرکت ویتز انجاست عذر خواهی میکنم-
او گفت هیچ کس این كتاب را نمیخواند.

58
00:03:41,497 --> 00:03:45,682
فهمیدم که در طی این فرآیند 
من میبایستی صادقتر و روبازتر باشم.

59
00:03:45,682 --> 00:03:50,428
و باید داستانم را تعریف کنم. داستان من هنوز احساس 
اعتماد به نفسی که می بایست داشته باشد را

60
00:03:50,428 --> 00:03:56,647
در خیلی از موقعیتها نداشت. ازدواج اول من که شکست خورد.
در محل کار گریه کردن.

61
00:03:56,647 --> 00:04:00,319
احساس اینکه من متعلق به آنجا نیستم،
احساس گناه کردن.

62
00:04:00,319 --> 00:04:04,714
و بخشی از سفرم ، شروع کردن بر روی این صحنه،
برای " تکیه بر"( نام کتابی که او در سال ۲۰۱۳ نوشته)، رفتن به موسسه،

63
00:04:04,714 --> 00:04:08,602
همه اینها برای باز و صادق بودن برای این گونه چالشهاست

64
00:04:08,602 --> 00:04:10,610
پس زنان دیگر هم میتوانند بازتر و صادقتر باشند،

65
00:04:10,610 --> 00:04:14,242
و همه ما میتوانیم برای سيدن به برابری حقيقى با هم کار کنیم.

66
00:04:14,242 --> 00:04:17,584
پت میشل: گمان میکنم که این یکی از بخشهای جالب توجه کتاب است،

67
00:04:17,584 --> 00:04:23,449
و به نظر من، یکی از دلایل که تکان دهنده بود
و در جهان طنین انداز شد.

68
00:04:23,449 --> 00:04:29,234
این بود که در این کتاب واقعاً خودت بودی،
و کاری که تو کردی بسیار روشن بود

69
00:04:29,234 --> 00:04:33,392
در عين حال که شاهد چيزهايی بودى که
دانستنش برای سایر زنان بسیار مهم است،

70
00:04:33,392 --> 00:04:37,951
اين كه چالشهای مشابهی که 
خیلی از ما داریم را داشتهای،

71
00:04:37,951 --> 00:04:44,746
همانطور هم با موانع و سدهایی مواجه بودی
و احتمالا افرادی که همان باورها را ندارند.

72
00:04:44,746 --> 00:04:49,384
پس در مورد آن روند صحبت کن: اين تصمیم كه با
بخش خصوصی زندگیت وارد جامعه شوی،

73
00:04:49,384 --> 00:04:53,101
و سپس خودت را در موقعیت یک فرد حرفهای قرار دادی

74
00:04:53,101 --> 00:04:56,542
چگونه از این چالش ها عبور کردی.

75
00:04:56,542 --> 00:04:58,726
شریل ساندبرگ: پس از اینکه سخنرانی TED را انجام دادم، چیزی که اتفاق افتاد این بود که--

76
00:04:58,726 --> 00:05:02,474
میدونی، من واقعا هرگز انتظار نداشتم که کتابی بنویسم،
من یک نویسنده نیستم،

77
00:05:02,474 --> 00:05:07,143
سخنرانیم را آدمهاى زیادی دیدند و
واقعا شروع کرد به تاثیر گذاشتن در زندگی آدمهاى زيادى.

78
00:05:07,143 --> 00:05:10,663
من این چیز عالی را گرفتم-- یکی از اولین نامه هایی که از یک زن دریافت کردم

79
00:05:10,663 --> 00:05:15,789
که گفت که او پیشنهاد ترفيع كارى خيلى بالاترى را دریافت کرده، و نپذیرفته بود،

80
00:05:15,789 --> 00:05:18,142
و به دوست صمیمیاش گفت که این را میخواهد رد کند
و دوستش به او گفته بود

81
00:05:18,142 --> 00:05:19,975
تو واقعا نیاز داری که این سخنرانی را ببینی.

82
00:05:19,975 --> 00:05:24,391
و خُب او سخنرانی TED را تماشا کرد، و روز بعد برگشت و شغل را پذیرفت،

83
00:05:24,391 --> 00:05:29,239
به خانه رفت، و لیست خرید خواربار را به شوهرش داد.( خنده تماشاگران)

84
00:05:29,239 --> 00:05:30,831
و گفت، من میتوانم این کار را بکنم.

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,984
وچیزی که واقعاً برای من اهمیت داشت-- 
تنها زن در جهان شركتها نبود،

86
00:05:33,984 --> 00:05:36,954
هر چند خیلی از این موارد را شنیدم، و این تاثیر زیادی روی افراد گذاشت،

87
00:05:36,954 --> 00:05:40,784
و اینها افرادی با شرایط کاملاً متفاوت بودند.

88
00:05:40,784 --> 00:05:44,531
دکتری را ملاقات کردم که در دانشکده پزشکی جانز هاپکینر کار میکرد

89
00:05:44,531 --> 00:05:48,124
او گفت که تا زمانی که سخنرانی TED مرا را ندیده بود

90
00:05:48,124 --> 00:05:50,498
هرگز به ذهنش خطور نکرده بود
که نیمی از دانشجویان او در دانشگاه زنان هستند،

91
00:05:50,498 --> 00:05:53,409
آنها به اندازهی مردان دوروبرشان حرف نمیزدند.

92
00:05:53,409 --> 00:05:59,635
خُب ، او شروع کرد به توجه کردن به این موضوع، و منتظر بلند شدن دستها
( برای پرسش و پاسخ) بود، او متوجه شد دست مردان بالا میرود.

93
00:05:59,635 --> 00:06:01,920
بنابراین شروع کرد به تشویق کردن زنان تا بیشتر دستشان را بالا ببردند

94
00:06:01,920 --> 00:06:03,197
و باز هم این نتیجه نداد.

95
00:06:03,197 --> 00:06:06,751
سپس او به همه گفت، هیچکس از این پس دستش را بالا نمی برد، من صدا میزنم.

96
00:06:06,751 --> 00:06:10,955
او بطور مساوی زنان و مردان را صدا زد.
چیزی که او متوجه شد این بود که

97
00:06:10,955 --> 00:06:13,588
زنان پاسخ سوالات را به همان اندازه و یا بهتر میدانستند،

98
00:06:13,588 --> 00:06:15,476
و او میتوانست برگرد و به زنان این را بگوید.

99
00:06:15,476 --> 00:06:20,595
مورد دیگر اینکه زن خانهداری بود که در
محله بسیار مشکل داری زندگی می کرد،

100
00:06:20,595 --> 00:06:24,631
كه مدرسه خوبی نداشت، او در آن سخنرانی TED گفت--او هرگز شغلى در شرکتهای بزرگ نداشت،

101
00:06:24,631 --> 00:06:30,406
اما این سخنرانی الهام بخش او شد تا به كالج رفته و 
براى آموزگارى بهتری شدن برای فرزندنش مبارزه كند.

102
00:06:30,406 --> 00:06:34,698
حدس میزنم که این بخشی بود که من صدای خودم را در آن شنیدم.

103
00:06:34,698 --> 00:06:38,752
فهمیدم که زنان و مردان دیگر میتوانند
صدایشان را از طریق این بیابند،

104
00:06:38,752 --> 00:06:41,474
و این دلیلیست که من از سخنرانی به کتاب رفتم.

105
00:06:41,474 --> 00:06:47,799
پت میشل: و در این کتاب، تو نه تنها صدای خودت را
که صدایی واضح و قویست را پيدا كردى

106
00:06:47,799 --> 00:06:51,363
بلکه آنچه را که آموخته بودی با دیگران به اشتراک گذاشتی--

107
00:06:51,363 --> 00:06:54,506
تجربیان دیگران را از این درسها گفتی.

108
00:06:54,506 --> 00:06:58,688
و این چیزیست که من درباره آن به عنوان 
اینکه خودت را در آن قرار دادی فکر میکنم-

109
00:06:58,688 --> 00:07:03,642
به اين مهارت خاص مىرسى كه چگونه تکیه بزنى.

110
00:07:03,642 --> 00:07:08,034
این چه احساسی داره، و چگونه تبدیل به جزئی از زندگى تو میشود؟

111
00:07:08,034 --> 00:07:14,246
هدف برای حرکت نه اینکه فقط کتاب باشد، و
یا بهترین فروش سال را داشته باشد، یا اینکه بهترین سخنرانی باشد،

112
00:07:14,246 --> 00:07:20,090
بلکه یک جنبش و حرکتی که مردم شروع کنند عملا 
اقداماتشان را در محیط کارى توصيف کنند،

113
00:07:20,090 --> 00:07:22,772
من دارم پيش قدم ميشم.

114
00:07:22,772 --> 00:07:29,986
شریل ساندبرگ:منظورم اینه که من خیلی سپاسگزارم و شاکرم، من بسیار مفتخرم،
و بسیا خوشحالم، و این تازه ابتدای راه است.

115
00:07:29,986 --> 00:07:34,500
نمی دانم که آیا من یک فردی حرفهای و متخصصی هستم و یا فرد متخصصی را نمیشناسم.
ولی این را دقیقا میدانم که من مطالعات زیادی انجام دادم.

116
00:07:34,500 --> 00:07:37,713
من كلى تحقيق انجام دادهام، به موضوع کاملا اشراف داردم،

117
00:07:37,713 --> 00:07:41,341
موضوعات بسیار روشن هستند.
زیرا این چیزیست که ما میشناسیم:

118
00:07:41,341 --> 00:07:46,053
چیزی که ما میدانیم این است که در سراسر جهان کلیشههای 
از قبل تعریف شده زنان را ازداشتن نقش رهبری دور نگه میدارد.

119
00:07:46,053 --> 00:07:48,656
و این بسیار قابل توجه است. ". " بسیار جهانیست،من در سراسر جهان بودهام،

120
00:07:48,656 --> 00:07:51,051
و درباره آن در سراسر جهان صحبت کردم- فرهنگها بسیار متفاوت هستند.

121
00:07:51,051 --> 00:07:56,044
حتی در درون کشور خودمان، در ژاپن، در کره، در چین، در آسیا و اروپا،

122
00:07:56,044 --> 00:08:00,231
همه بسیار با هم متفاوت هستند. به جزء یک چیز : جنسیت.

123
00:08:00,231 --> 00:08:02,151
در سراسر جهان، مهم نیست که فرهنگ ما چیست،

124
00:08:02,151 --> 00:08:06,481
ما فکر میکنیم که مردان باید قویتر، جسورتر و سلطه گر باشند و حرف بزنند؛

125
00:08:06,481 --> 00:08:10,998
ما فکر میکنیم که زنان زمانی باید حرف بزنند
که صحبت کردنشان به دیگران کمک کند.

126
00:08:10,998 --> 00:08:14,703
اکنون، در سراسر جهان،

127
00:08:14,703 --> 00:08:18,496
ما زنانی را داریم که به آنها "رئیس ماب"گفته میشوند.
یک واژه برای "رئیس ماب" برای

128
00:08:18,496 --> 00:08:20,814
دختران کوچک داریم، در تمامی زبانها یکی هست.

129
00:08:20,814 --> 00:08:23,024
و این واژه ای است که برای پسرها استفاده نمیشود،

130
00:08:23,024 --> 00:08:25,952
زیرا اگر یک پسر بچه رهبری کند،
هیچ بار منفی در این واژه نیست،

131
00:08:25,952 --> 00:08:30,741
این قابل قبول. اما اگر یک دختر کوچولو رهبری کند، او رئیس ماب هست.

132
00:08:30,741 --> 00:08:32,736
الان میدانم مردهاى زيادى اینجا نیستند كه 
من را تحمل کنند.

133
00:08:32,736 --> 00:08:35,270
اگر شما مرد هستيد، بايد معرف جنسیت شان باشيد.

134
00:08:35,270 --> 00:08:40,834
اگر هرگز به شما گفته شده که شما در محل کارتان بسیار
سلطهگر هستید، لطفا دستهایتان را بالا ببرید.

135
00:08:40,834 --> 00:08:46,718
( خنده تماشاگران)همیشه تعداد کمی هستند، معلوم شده پنج درصد، 
بسیار خوب، آماده شوید، آقایان.

136
00:08:46,718 --> 00:08:53,281
اگر خانم هستید و به شما گفته شده که در محل کارتان
سلطهگرهستید لطفا دستتان را بالا ببرید.

137
00:08:53,281 --> 00:08:56,894
( خنده تماشاگران)این چیزیست که همه حضار در تمامی کشورهای جهان گفته اند،

138
00:08:56,894 --> 00:08:59,760
و دادههای زیادی گواه بر این ادعاست.

139
00:08:59,760 --> 00:09:04,099
خُب ما فکر میکنیم زنان خیلی از مردان سلطهگراند؟ البته که نه.

140
00:09:04,099 --> 00:09:06,449
این چیزیست که ما آنها را از نگاه دیگری قضاوت می کنیم،

141
00:09:06,449 --> 00:09:11,300
و بسیار از وجوه شخصیتی که در محل کار باید ایفا شود تا منجر به نتیجه و رهبری شود

142
00:09:11,300 --> 00:09:14,164
را ما فکر می کنیم برای مردان هست، و برای مردان او رئیس هست،

143
00:09:14,164 --> 00:09:15,786
ولی برای زنان او رئیسماب است.

144
00:09:15,786 --> 00:09:19,872
خبر خوب در این باره اینکه ما میتوانیم
این را با اذعان و اعتراف به این تغییر دهیم.

145
00:09:19,872 --> 00:09:22,262
یکی از شادترین لحظاتی که من در کل این مسیر داشتم این است که،

146
00:09:22,262 --> 00:09:27,195
بعد از اینکه کتاب منتشر شد، من بر روی صحنه
با جان چامبرز مدیر عامل سیسکو ایستاد بودم

147
00:09:27,195 --> 00:09:30,854
او کتاب را خونده بود. با من بر روی صحنه ایستاد، و مرا به جلو همه مدیرانش فرا خواند،

148
00:09:30,854 --> 00:09:34,246
مرد و زن، و گفت، فکر میکردم ما در این خصوص خوب هستیم. فکر میکردم من در خصوص خوبم.

149
00:09:34,246 --> 00:09:39,312
سپس من این کتاب را خوندم، 
و فهمیدم که ما-- شرکت ما--

150
00:09:39,312 --> 00:09:41,296
ما تمامی زنان ارشدمان را بسیار سلطه گر مینامیم،

151
00:09:41,296 --> 00:09:43,745
و من روی این صحنه میایستم و میگویم بسیار متاسفم.

152
00:09:43,745 --> 00:09:47,490
و چیزی که میخواهم همه شما بدانید این است 
که ما هرگز این کار را تکرار نمی کنیم.

153
00:09:47,490 --> 00:09:50,874
پت میشل: آیا میتوانیم این را برای افراد دیگری که میشناسم بفرستیم؟ ( تشویق تماشاگران)

154
00:09:50,874 --> 00:09:54,775
شریل ساندبرگ: خُب جان برای اینکه باور دارد این
برای شرکتش خوب است اینکار را میکند،

155
00:09:54,775 --> 00:09:57,813
و این نوع اذعان کردن برای اینگونه ها میتواند تغییر ایجاد کند.

156
00:09:57,829 --> 00:10:01,477
و بار دیگر که شما دیديد که یک نفر به دختر بچهای میگوید "رئیس ماب"

157
00:10:01,477 --> 00:10:04,025
به طرف او بروید، و با رویی گشاده به او بگوید،

158
00:10:04,025 --> 00:10:10,560
"این دختر کوچولو رئیس ماب نیست. او مهارت های رهبری هیئت رئیسه را داراست."

159
00:10:10,560 --> 00:10:13,765
پت میشل: و میدانم که این چیزیست که شما به دخترانتان خواهید گفت.
شریل ساندبرگ: قطعا.

160
00:10:13,765 --> 00:10:16,834
پت میشل: همانطور که نوشته اید، شما بر روی کتابتان تمرکز بر این کردید-

161
00:10:16,834 --> 00:10:18,759
که عامل ایجاد یک گفتگو درباره این شد.

162
00:10:18,759 --> 00:10:22,273
منظورم اینه، اجازه دهید که این بحث را بیرون بکشیم،
و با این حقیقت روبروشویم که هنگامی که

163
00:10:22,273 --> 00:10:25,948
برای زنان درها باز میشود، 
و فرصتهای بیشتری به آنها داده میشود--

164
00:10:25,948 --> 00:10:29,248
هنوز هم آنها مشاغل رهبری را به عهده نمی گیرند.

165
00:10:29,248 --> 00:10:31,446
از چند ماهی که از انتشار کتاب گذشته ،

166
00:10:31,446 --> 00:10:34,004
کتاب "تکیه زدن بر" تمرکز بر این داشته

167
00:10:34,004 --> 00:10:38,304
که چالشهای زیادی باقی مانده و عامل خیلی از آنها خودمان است و

168
00:10:38,304 --> 00:10:41,066
باید به خودمان نگاه کنیم؟ چى تغيير كرده؟

169
00:10:41,066 --> 00:10:43,152
آیا هیچ تغییری دیدهاید؟

170
00:10:43,152 --> 00:10:45,415
شریل ساندبرگ: مطمئنناً گفتگوهای بيشترى در اين باره هست که عالیه.

171
00:10:45,415 --> 00:10:48,463
اما چيزى که واقعا برای من مهم هست،
و فکر میکنم برای همه ما اینطور باشد، مسئله اقدام کردن است.

172
00:10:48,463 --> 00:10:52,247
خُب هر کجايى که من میروم،
مديران ارشد اجرايى بیشتر مردها هستند، و به من میگویند،

173
00:10:52,247 --> 00:10:54,866
شما باعث وارد شدن هزینه های خيلى زیادی به من شديد

174
00:10:54,866 --> 00:10:58,038
چون همه زنان میخواهند که برابر مردان به آنها پرداخت شود.

175
00:10:58,038 --> 00:11:02,319
و من به آنها گفتم، من اصلا متاسف نیستم.( خنده تماشاگران)

176
00:11:02,319 --> 00:11:05,557
اصلاً. منظورم اینه که باید به زنان برابر مردان دستمزد داده شود.

177
00:11:05,557 --> 00:11:08,694
هر کجا که میروم، زنان به من میگویند که آنها تقاضای افزایش دستمزد کردند.

178
00:11:08,694 --> 00:11:12,691
هر کجا که میروم ، زنان میگویند
رابطهشان با همسرانشان بهتر میشود.

179
00:11:12,691 --> 00:11:16,671
آنها کمک بیشتری در خانه از همسرانشان میخواهند، و تقاضای ترفیع در محل کارشان میکنند،

180
00:11:16,671 --> 00:11:19,669
و مهمتر اینکه، خودشان را باور میکنند. حتی چیزهای کمی.

181
00:11:19,669 --> 00:11:23,701
یکی از فرمانداران یکی از ایالتها به من گفت
که متوجه نشده بود که زنان بیشتری

182
00:11:23,701 --> 00:11:25,930
دقیقا در کنار اتاقی که آنها هستند مینشینند،

183
00:11:25,930 --> 00:11:31,417
و او قانونی گذاشت که همه کارمندان زن پرسنلش بايد دور میز بنشینند.

184
00:11:31,417 --> 00:11:33,573
بنیادی را که من همراه با کتاب " تکیه بر" بنا نهادم

185
00:11:33,573 --> 00:11:36,925
به زنان و یا مردان کمک میکند که گروهایی را تشکیل دهند- گروههای کوچک،

186
00:11:36,925 --> 00:11:40,174
میتواند ۱۰ نفر باشند و یا هر چند نفری که میخواهند، 
ماهی یکبار همدیگر را ملاقات کنند.

187
00:11:40,174 --> 00:11:43,495
خوشحالم که تاکنون حدود ۵۰۰ گروه داریم. و این بی نظیر بوده است.

188
00:11:43,495 --> 00:11:46,417
می دانید، ۵۰۰ تیم ، حدود ۱۰ نفره.

189
00:11:46,417 --> 00:11:49,647
اینها بیش از ۱۲٫۰۰۰ از ۵۰ کشور جهان هستند.

190
00:11:49,647 --> 00:11:51,207
پت میشل: وای، این شگفت آوره.

191
00:11:51,207 --> 00:11:54,282
شریل ساندبرگ: و اینها افرادی هستند که هر ماه همدیگر را ملاقات میکنند.

192
00:11:54,282 --> 00:11:56,621
من یکی از گروهها را دیدم ، من در پکن بودم.

193
00:11:56,621 --> 00:12:01,321
یک گروه از زنان، که همه حدود ۲۹ تا ۳۰ ساله بودند شروع به تكميل گروه تکیه بر حلقه در پکن کردند.

194
00:12:01,321 --> 00:12:05,314
چند نفر از آنها در خانوادههایى بسیار فقیر در روستاهای چین بزرگ شدهاند.

195
00:12:05,314 --> 00:12:11,122
زنان ۲۹ سالهای که به آنها در جوامعشان گفته شده بود 
شما " ترشیدهاید"

196
00:12:11,122 --> 00:12:13,135
زیرا هنوز ازدواج نکردید،

197
00:12:13,135 --> 00:12:15,918
هدف از ماهی یکبار در یک جلسه دور هم شدند

198
00:12:15,918 --> 00:12:19,218
این است که به آنها کمک کند تا خودشان را برای آنچه که واقعا هستند معنا کنند.

199
00:12:19,218 --> 00:12:23,554
چیزی را که در حرفهشان میخواهند. و نوع شریک زندگی که میخواهند را معین کنند.

200
00:12:23,554 --> 00:12:25,541
من به آنها نگاه کردم، ما خودمان را یکی یکی معرفی کردیم،

201
00:12:25,541 --> 00:12:27,380
و آنها همگی نامشان و اینکه اهل کجا هستند را گفتند،

202
00:12:27,380 --> 00:12:30,860
و من گفتم، من شریل ساندبرگ هستم، و این روياى من بود.

203
00:12:30,860 --> 00:12:32,700
واشکهایم سرازیر شد.

204
00:12:32,700 --> 00:12:37,457
درسته، که هر چه من اقرار میکنم، انجام میدهم؟
قبلاً دربارهش صحبت كردم.

205
00:12:37,457 --> 00:12:42,027
اما اين حقیقت که یک زن در جایی خیلی دور در جهان، که در یک روستا بزرگ شده،

206
00:12:42,027 --> 00:12:46,138
و به او گفته شده تا با شخصی ازدواج کند که او نمیخواهد با او ازدواج کند،

207
00:12:46,138 --> 00:12:49,075
حالا میتوانی ماهی یکبار گروهی از زنان را ملاقات کند
که از ازدواج اجباری امتناع کردهاند،

208
00:12:49,075 --> 00:12:52,069
و زندگی با معیارهای خودشان پیدا کنند.

209
00:12:52,069 --> 00:12:54,012
این نوعی تغییر است که ما به آن امیدواریم.

210
00:12:54,012 --> 00:12:57,559
پت میشل: آيا با ماهیت جهانی این پیام شگفت زده شدهای؟

211
00:12:57,559 --> 00:13:00,864
چونکه فکر میکنم وقتی که 
کتاب منتشر شد ، خیلی از مردم فکر کردند،

212
00:13:00,864 --> 00:13:04,616
خُب این کتاب خوبی برای زنان جوان
برای پیدا کردن راهشان است.

213
00:13:04,616 --> 00:13:08,930
آنها نیاز دارند که به این نگاه کرده، 
موانع را پیشبینی کنند، و آنها را تشخیص دهند،

214
00:13:08,930 --> 00:13:11,580
و مطرحشان کرده و دربارهشان گفتگو کنند،

215
00:13:11,580 --> 00:13:16,699
اما این واقعا" برای زنانى است كه اينطورى هستند. 
عمل كردن به اين. به دنبال شرکتهای بزرگ رفتن.

216
00:13:16,699 --> 00:13:21,077
و کتاب هنوز خوانده میشه، همانطور كه می گویى، 
در مناطق روستايی و کشورهای در حال توسعه.

217
00:13:21,082 --> 00:13:28,359
کدام بخش این تو را شگفت زده، و
شاید تو را به دیدگاه جدیدی هدایت کرده است؟

218
00:13:28,359 --> 00:13:31,515
شریل ساندبرگ: کتاب در مورد اعتماد بنفس و برابری زن و مرد هست.

219
00:13:31,515 --> 00:13:35,415
و معلوم شده که در همه جای دنیا، 
زنان به اعتماد بنفس بیشتری نیاز دارند،

220
00:13:35,415 --> 00:13:37,636
زیرا جهان به ما گفته که شما با مردان برابر نیستید.

221
00:13:37,636 --> 00:13:41,049
در هر کجای این جهان که ما زندگی میکنیم مردان" و" را میگیرند

222
00:13:41,049 --> 00:13:42,360
و زنان"یا " را دریافت میکنند.

223
00:13:42,360 --> 00:13:46,034
من هرگز مردی را ملاقات نکردم که از او پرسیده شده باشد 
که همه کارها را چگونه انجام میدهد.(خنده تماشاگران)

224
00:13:46,034 --> 00:13:49,247
دوباره میپرسم، رویم با مردهاى حاضر در اینجاست:

225
00:13:49,247 --> 00:13:52,279
اگر تا به حال از شما سوال شده که این همه کار ها را با هم چطور انجام میدهید، 
لطفا دست تان را بالا ببرید؟

226
00:13:52,279 --> 00:13:53,728
( خنده تماشاگران)

227
00:13:53,728 --> 00:13:55,159
فقط آقایان.

228
00:13:55,159 --> 00:14:00,037
خانم ها، خانم ها. اگر از شما تا به حال سوال شده که این کار را چطور انجام میدهید، 
لطفا دست تان را بالا ببرید؟

229
00:14:00,037 --> 00:14:06,396
ما میپنداریم که مردان میتوانند همه کارها را انجام دهند-- هم شغل داشته باشند و هم بچه.

230
00:14:06,396 --> 00:14:08,174
ما گمان میکنیم که زنان نمیتوانند، و این مسخره است،

231
00:14:08,174 --> 00:14:11,750
زیرا اکثریت بزرگی از زنان در همه جای دنیا،
از جمله ایالات متحده،

232
00:14:11,750 --> 00:14:14,046
هم تمام وقت کار میکنند و هم بچه دارند.

233
00:14:14,046 --> 00:14:19,218
و گمان میکنم مردم گستردگی این پیام را کاملا درک نمیکنند.

234
00:14:19,218 --> 00:14:23,580
گروهی برای نجات کارگران جنسی میامی هست.

235
00:14:23,580 --> 00:14:28,931
آنها طرح "تکیه بر" را برای کمک به کارگران سکس برای تحول

236
00:14:28,931 --> 00:14:33,672
و برگشت به زندگی مناسب، و نجات شان از دلالهای سکس استفاده میکنند.

237
00:14:33,672 --> 00:14:37,421
گروه "پوششی برای موفقیت" در تگزاس که از این کتاب

238
00:14:37,421 --> 00:14:39,080
برای زنانی که هرگز به کالج نرفتند استفاده میکنند.

239
00:14:39,080 --> 00:14:43,008
ما میدانیم که گروهایی در سراسر اتیوپی وجود دارد.

240
00:14:43,008 --> 00:14:48,891
پیامهای برابری - که به زنان گفته میشود که آنها نمیتوانند چیزی را داشته باشند که مردان دارند--

241
00:14:48,891 --> 00:14:53,124
چگونه ما میپنداریم که رهبری برای مردان است،
چگونه میپنداریم كه اين صداى برای مردان است،

242
00:14:53,124 --> 00:14:56,262
اینها بر روی همه ما تاثیر میگذارند، و فکر می کنم اینها بسیار فراگیر و جهانی هستند.

243
00:14:56,262 --> 00:14:57,923
و این بخشی از کاریست که تد زنان انجام میدهد.

244
00:14:57,923 --> 00:15:01,706
همه ما را برای باور اين آرمان که زنان بیشتر، صدای بیشتر،

245
00:15:01,706 --> 00:15:05,954
برابری بیشتر متحد میكند.

246
00:15:05,954 --> 00:15:12,735
پت میشل: اگر دعوت شوی که سخنرانی دیگری برای تد زنان داشته باشی،

247
00:15:12,735 --> 00:15:18,029
چه چیزی را به عنوان نتیجه این تجربهتان
خواهید گفت، شخصاً برای خودت،

248
00:15:18,029 --> 00:15:20,648
و چه چیزی را درباره زنان و مردان در طی

249
00:15:20,648 --> 00:15:24,334
این مسیر یادگرفتی؟

250
00:15:24,334 --> 00:15:27,432
شریل ساندبرگ: فکر میکنم خواهم گفت--سعی میکنم که این را قویاً بگویم،

251
00:15:27,432 --> 00:15:29,886
اما من فکر میکنم می توانم این را قویاً بگویم--

252
00:15:29,886 --> 00:15:33,290
میخواهم بگویم که موقعیت موجود کافی نیست.

253
00:15:33,290 --> 00:15:36,270
این اصلاً کافی نیست، و به اندازه کافی هم تغییرات انجام نمیشود.

254
00:15:36,270 --> 00:15:41,397
از زمانی که من سخنرانی تد را انجام دادهام و کتابم منتشر شد،
دادههای دیگری از اداره آمار ایالات متحده منتشر شد.

255
00:15:41,397 --> 00:15:43,186
میدانی ما چی پیدا کردیم؟

256
00:15:43,186 --> 00:15:45,963
هیچ تغییری بین شکاف دستمزد زنان در ایلات متحده صورت نگرفته.

257
00:15:45,963 --> 00:15:48,509
۷۷ سنت در مقابل یک دلار. ( زنان ۳۳ درصد کمتر از مران دستمزد میگیرند)

258
00:15:48,509 --> 00:15:50,543
اگر یک زن سیاهپوست باشی به تو ۶۴ سنت میدهند.

259
00:15:50,543 --> 00:15:53,051
و اگر لاتین باش ۵۴ سنت.

260
00:15:53,051 --> 00:15:55,479
میدانی آخرین باری که دستمزدها بالا رفته کی بوده؟

261
00:15:55,479 --> 00:15:59,786
سال ۲۰۰۲.

262
00:15:59,786 --> 00:16:02,670
ما در حالت ایستا و رکود هستیم.
ما در مسائل زیادی راکد و بی حرکت هستیم.

263
00:16:02,670 --> 00:16:05,478
و فکر میکنم که ما واقعاً در این مورد خیلی صادق نیستیم،

264
00:16:05,478 --> 00:16:08,724
به دلایل بسیار زیادی.
در مورد جنسیت صحبت کردن بسیار مشکل است.

265
00:16:08,724 --> 00:16:12,541
ما از واژه "فیمنیست" خجالت میکشیم،
واژه ای که من فکر میکنم باید آن را درآغوش بگیریم.

266
00:16:12,541 --> 00:16:15,733
ما باید از واژه رييس ماب خلاص شویم و برگردیم به---

267
00:16:15,733 --> 00:16:18,893
( تشویق تماشاگران)

268
00:16:18,893 --> 00:16:23,215
من فکر می کنم من با صدایی رساتر میگویم،
ما نیاز داریم که از واژه زنماب خلاص شویم

269
00:16:23,215 --> 00:16:26,276
و واژه فیمنیست را دوباره بکار گیریم
زیرا ما به آن نیاز داریم.

270
00:16:26,276 --> 00:16:27,761
( تشویق تماشاگران)

271
00:16:27,761 --> 00:16:30,803
پت میشل: و همه ما نیاز داریم که بیشتر بر این تکیه کنیم.

272
00:16:30,803 --> 00:16:32,004
شریل ساندبرگ: خیلی زیاد باید تکیه بر این داشته باشیم.

273
00:16:32,004 --> 00:16:33,234
پت میشل:سپاسگزارم شریل.

274
00:16:33,234 --> 00:16:34,468
سپاسگزارم براى تکیه کردن بر و بلهاى كه گفتى.

275
00:16:34,468 --> 00:16:36,630
شریل ساندبرگ: سپاسگزارم.

276
00:16:36,630 --> 00:16:38,899
( تشویق تماشاگران)