WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.416
Eu tenho mais uma razão para ser otimista:

00:00:03.420 --> 00:00:04.890
a mudança climática.

00:00:04.890 --> 00:00:07.680
Talvez vocês não acreditem,
mas eis os fatos.

NOTE Paragraph

00:00:08.400 --> 00:00:11.800
Em 12 de dezembro de 2015,

00:00:12.600 --> 00:00:15.226
em Paris, sob coordenação
das Nações Unidas,

00:00:15.230 --> 00:00:19.716
195 governos se reuniram

00:00:19.716 --> 00:00:21.880
e, de forma unânime...

00:00:22.600 --> 00:00:25.530
quem já trabalhou com governos,
sabe como isso é difícil...

00:00:25.530 --> 00:00:28.040
decidiram de forma unânime

00:00:28.040 --> 00:00:32.880
mudar intencionalmente
o rumo da economia global

00:00:32.880 --> 00:00:35.720
a fim de proteger os mais vulneráveis

00:00:35.720 --> 00:00:38.390
e melhorar a vida de todos nós.

00:00:38.390 --> 00:00:40.856
Bom, é um feito impressionante.

NOTE Paragraph

00:00:40.860 --> 00:00:43.096
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:43.100 --> 00:00:45.250
Mas é ainda mais impressionante

00:00:45.250 --> 00:00:49.240
se considerarem onde estávamos
apenas alguns anos atrás.

00:00:49.240 --> 00:00:51.930
Copenhague, 2009.

00:00:51.930 --> 00:00:53.800
Quem se lembra de Copenhague?

00:00:54.160 --> 00:00:59.730
Bem, após anos trabalhando
em prol de um acordo climático,

00:00:59.730 --> 00:01:02.920
os mesmos governos
se reuniram em Copenhague

00:01:04.080 --> 00:01:06.040
e falharam feio.

NOTE Paragraph

00:01:06.640 --> 00:01:09.000
Por que falharam?

00:01:09.000 --> 00:01:10.600
Por diversas razões,

00:01:10.600 --> 00:01:14.170
mas principalmente por causa
da separação profunda

00:01:14.170 --> 00:01:16.920
entre Norte e Sul.

00:01:18.720 --> 00:01:22.600
Agora, seis meses depois de falharem,

00:01:22.600 --> 00:01:25.740
fui convocada para conduzir

00:01:25.740 --> 00:01:28.056
as negociações globais
sobre a mudança climática.

00:01:28.060 --> 00:01:32.456
Dá pra imaginar como o momento
é perfeito pra assumir essa função.

00:01:32.456 --> 00:01:36.176
A disposição do mundo em torno da mudança
climática estava no fundo do poço.

00:01:36.190 --> 00:01:38.656
Ninguém acreditava

00:01:38.660 --> 00:01:41.640
que um acordo global 
um dia fosse possível.

00:01:42.160 --> 00:01:44.200
Na verdade, nem eu acreditava.

00:01:45.160 --> 00:01:49.970
Se vocês prometerem não contar a ninguém
fora dessa maravilhosa plateia do TED,

00:01:49.970 --> 00:01:52.090
revelo a vocês um segredo

00:01:52.090 --> 00:01:56.480
que foi, ainda bem,
enterrado pela história.

00:01:57.600 --> 00:02:00.306
Em minha primeira conferência de imprensa,

00:02:00.306 --> 00:02:03.690
uma jornalista perguntou:
"Hum, Srta. Figueres,

00:02:03.690 --> 00:02:07.980
você acha que um acordo global
será possível algum dia?"

00:02:07.980 --> 00:02:12.456
Sem pensar, eu me ouvi dizer:

00:02:12.460 --> 00:02:14.080
"Não enquanto eu estiver viva".

00:02:15.240 --> 00:02:18.770
Bem, vocês podem imaginar
a cara da minha equipe de imprensa,

00:02:18.770 --> 00:02:22.496
que ficou horrorizada
com aquela maluca costa-riquenha

00:02:22.500 --> 00:02:23.920
que era a nova chefe deles.

00:02:24.720 --> 00:02:27.256
Eu também estava horrorizada.

00:02:27.260 --> 00:02:30.600
Bom, não estava horrorizada comigo,
pois estou acostumada comigo mesma.

00:02:30.600 --> 00:02:32.810
Na verdade, eu estava horrorizada

00:02:32.810 --> 00:02:36.520
com as consequências daquilo
que eu tinha acabado de dizer,

00:02:36.520 --> 00:02:38.730
com as consequências para o mundo

00:02:38.730 --> 00:02:43.160
em que todos os nossos filhos
terão de viver.

00:02:44.240 --> 00:02:47.030
Honestamente, foi um momento
horrível pra mim

00:02:47.030 --> 00:02:50.836
e pensei: "Bem, não, esperem, esperem.

00:02:50.840 --> 00:02:56.026
O impossível não é um fato, é uma atitude.

00:02:56.800 --> 00:02:59.170
É apenas uma atitude".

00:02:59.170 --> 00:03:04.130
E decidi ali, naquele momento,
que ia mudar minha atitude

00:03:04.130 --> 00:03:09.060
e que ia ajudar o mundo a mudar de atitude
em relação à mudança climática.

NOTE Paragraph

00:03:09.760 --> 00:03:12.730
Então, sei lá...

00:03:12.730 --> 00:03:14.720
Não, só isso? Obrigada.

00:03:14.720 --> 00:03:16.350
Não sei...

00:03:18.120 --> 00:03:19.650
o que você faria

00:03:19.650 --> 00:03:25.120
se dissessem a você
que sua função é salvar o planeta...

00:03:25.850 --> 00:03:27.760
Ponha isso na descrição da função.

00:03:29.040 --> 00:03:31.690
E você tem total responsabilidade,

00:03:31.690 --> 00:03:34.860
mas não tem autoridade alguma,

00:03:34.860 --> 00:03:38.720
porque os governos são soberanos
em todas as decisões que tomam.

NOTE Paragraph

00:03:40.560 --> 00:03:44.016
Bem, eu gostaria muito de saber

00:03:44.020 --> 00:03:46.296
o que vocês fariam
na primeira segunda-feira,

00:03:46.300 --> 00:03:48.730
mais eis o que fiz: entrei em pânico.

NOTE Paragraph

00:03:48.730 --> 00:03:50.390
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:50.390 --> 00:03:52.930
E entrei em pânico de novo,

00:03:52.930 --> 00:03:57.000
porque percebi que não fazia ideia
de como resolver esse problema.

00:03:57.800 --> 00:04:01.850
E percebi que não faço ideia
de como vamos resolver esse problema,

00:04:01.850 --> 00:04:04.800
mas sei de uma coisa:

00:04:04.800 --> 00:04:09.810
nós temos que mudar o tom desse debate,

00:04:09.810 --> 00:04:14.326
pois não há como termos
sucesso sem otimismo.

NOTE Paragraph

00:04:15.040 --> 00:04:16.600
E aqui,

00:04:16.600 --> 00:04:21.176
uso "otimismo" como
uma palavra muito simples,

00:04:21.180 --> 00:04:23.960
mas vamos entendê-la
em seu sentido mais amplo.

00:04:23.960 --> 00:04:26.890
Vamos entendê-la como coragem,

00:04:26.890 --> 00:04:30.880
esperança, confiança, solidariedade,

00:04:30.880 --> 00:04:35.816
a crença fundamental de que
nós humanos podemos nos unir

00:04:35.820 --> 00:04:39.120
e ajudar uns aos outros
a melhorar o futuro da humanidade.

00:04:39.800 --> 00:04:42.400
Bem, talvez vocês imaginem
que pensei que, sem isso,

00:04:42.400 --> 00:04:45.896
não haveria jeito de sairmos
da paralisia de Copenhague.

00:04:45.900 --> 00:04:47.736
Durante seis anos,

00:04:47.740 --> 00:04:53.610
tenho teimosa e implacavelmente
injetado otimismo no sistema,

00:04:53.610 --> 00:04:56.480
independentemente
das perguntas da imprensa...

00:04:56.480 --> 00:04:58.690
e fiquei melhor em respondê-las...

00:04:58.690 --> 00:05:01.890
e independentemente
de evidências contrárias.

00:05:01.890 --> 00:05:07.400
Acreditem se quiserem,
já houve muitas evidências contrárias.

00:05:09.360 --> 00:05:13.640
Mesmo assim, otimismo implacável
dentro do sistema.

NOTE Paragraph

00:05:14.880 --> 00:05:16.840
Em pouco tempo,

00:05:16.840 --> 00:05:22.210
começamos a ver mudanças
acontecerem em muitas áreas,

00:05:22.210 --> 00:05:25.490
por causa de milhares de pessoas,

00:05:25.490 --> 00:05:28.130
inclusive muitos de vocês aqui hoje,

00:05:28.130 --> 00:05:29.360
e eu agradeço a vocês.

00:05:30.040 --> 00:05:35.120
Esta comunidade TED não ficará surpresa

00:05:35.120 --> 00:05:37.770
se eu disser que a primeira área

00:05:37.770 --> 00:05:40.930
na qual vimos mudanças impressionantes

00:05:40.930 --> 00:05:42.160
foi...

00:05:43.260 --> 00:05:44.520
a da tecnologia.

00:05:45.600 --> 00:05:48.216
Começamos a ver que tecnologias limpas,

00:05:48.220 --> 00:05:50.500
em especial as de energia renovável,

00:05:50.500 --> 00:05:53.330
começaram a ser barateadas
e a ter sua capacidade aumentada,

00:05:53.330 --> 00:05:58.086
ao ponto de, hoje, já estarmos construindo
usinas de energia solar concentrada,

00:05:58.086 --> 00:06:02.656
que têm a capacidade
de atender a cidades inteiras,

00:06:02.670 --> 00:06:06.800
sem falar no que estamos fazendo
em termos de mobilidade

00:06:06.800 --> 00:06:08.720
e de edifícios inteligentes.

00:06:09.400 --> 00:06:12.210
E, com essa mudança nas tecnologias,

00:06:12.210 --> 00:06:15.416
pudemos começar a entender

00:06:15.420 --> 00:06:19.000
que houve uma mudança
na variável econômica,

00:06:19.720 --> 00:06:21.810
porque fomos capazes de reconhecer

00:06:21.810 --> 00:06:24.936
que, sim, os custos da mudança
climática são enormes

00:06:24.940 --> 00:06:27.496
e, sim, existem riscos agravados,

00:06:27.500 --> 00:06:31.856
mas também existem vantagens econômicas
e benefícios intrínsecos,

00:06:31.856 --> 00:06:34.856
porque a disseminação
das tecnologias limpas

00:06:34.860 --> 00:06:36.880
vai nos proporcionar um ar mais limpo,

00:06:38.640 --> 00:06:40.000
uma saúde melhor,

00:06:40.000 --> 00:06:42.580
um transporte melhor,
cidades mais habitáveis,

00:06:42.580 --> 00:06:44.120
mais segurança energética,

00:06:44.120 --> 00:06:47.610
mais acesso a energia
em países em desenvolvimento;

00:06:47.610 --> 00:06:50.680
resumindo, um mundo melhor
do que o que temos hoje.

NOTE Paragraph

00:06:51.840 --> 00:06:53.520
Com essa compreensão,

00:06:54.840 --> 00:06:58.320
vocês deviam ter presenciado,
na verdade, alguns de vocês o fizeram,

00:06:58.320 --> 00:07:02.680
a disseminação da engenhosidade
e da empolgação

00:07:02.680 --> 00:07:06.730
que passou primeiro por poderes locais,

00:07:06.730 --> 00:07:10.896
pelo setor privado, pelos capitães
da indústria, seguradoras,

00:07:10.900 --> 00:07:15.216
investidores, líderes municipais,
comunidades religiosas,

00:07:15.220 --> 00:07:20.560
porque todos começaram a entender
que isso pode ser de seu interesse.

00:07:20.560 --> 00:07:24.120
Isso pode, na verdade, 
melhorar a sua base.

NOTE Paragraph

00:07:25.840 --> 00:07:31.600
E não se tratava apenas
dos suspeitos de sempre.

00:07:32.760 --> 00:07:38.050
Preciso dizer que o CEO de uma grande,
grande empresa de gás e petróleo

00:07:38.050 --> 00:07:40.400
me procurou no início do ano passado

00:07:40.400 --> 00:07:41.640
e disse...

00:07:42.520 --> 00:07:44.280
em particular, é claro...

00:07:45.280 --> 00:07:49.130
que ele não sabia como mudar sua empresa,

00:07:49.130 --> 00:07:51.320
mas que ele vai mudá-la

00:07:51.320 --> 00:07:54.040
porque ele está interessado
em viabilidade a longo prazo.

00:07:54.840 --> 00:08:00.000
Bem, agora temos uma mudança
na equação econômica

00:08:00.000 --> 00:08:04.370
e, com isso, com apoio 
mais amplo de todos,

00:08:04.370 --> 00:08:10.776
não demorou muito
para vermos que governos

00:08:10.780 --> 00:08:15.656
se deram conta do fato
de que isso é de seu interesse.

00:08:15.660 --> 00:08:19.816
Quando pedimos que os países
começassem a identificar

00:08:19.820 --> 00:08:23.720
como eles podem contribuir
com esforços globais,

00:08:23.720 --> 00:08:26.080
mas com base em seus interesses nacionais,

00:08:26.080 --> 00:08:30.360
189 países, de 195,

00:08:30.360 --> 00:08:35.760
189 países enviaram seus planos
gerais de mudança climática,

00:08:35.760 --> 00:08:39.835
com base em seus interesses nacionais,
de acordo com suas prioridades,

00:08:39.845 --> 00:08:43.320
condizentes com seus planos
de desenvolvimento nacional sustentável.

NOTE Paragraph

00:08:44.680 --> 00:08:45.880
Bem,

00:08:46.800 --> 00:08:51.970
ao proteger os interesses
principais das nações,

00:08:51.970 --> 00:08:55.650
vocês podem entender
que as nações estavam prontas

00:08:55.650 --> 00:08:59.290
para começarem a convergir
num caminho comum,

00:08:59.290 --> 00:09:02.576
numa trajetória comum,

00:09:02.580 --> 00:09:05.736
que provavelmente
vai nos custar várias décadas,

00:09:05.740 --> 00:09:09.696
mas que, ao longo dessas várias décadas,
vai nos levar a uma nova economia,

00:09:09.696 --> 00:09:13.330
a uma economia altamente
resiliente, livre do carbono.

00:09:13.330 --> 00:09:16.736
E as contribuições nacionais
que estão atualmente em pauta,

00:09:16.740 --> 00:09:19.040
por parte dos governos nacionais,

00:09:19.040 --> 00:09:23.140
são insuficientes para nos levar
a um clima estável,

00:09:23.140 --> 00:09:27.346
mas são apenas o primeiro passo
e vão melhorar com o tempo.

00:09:27.350 --> 00:09:31.760
E a mensuração, o acompanhamento
e a verificação de todos esses esforços

00:09:31.760 --> 00:09:33.450
é legalmente vinculante.

00:09:33.450 --> 00:09:37.216
E os pontos de verificação
que vamos ter a cada cinco anos

00:09:37.220 --> 00:09:39.250
para avaliar o progresso coletivo

00:09:39.250 --> 00:09:41.740
rumo ao nosso objetivo
são legalmente vinculantes,

00:09:41.740 --> 00:09:46.576
e o próprio caminho rumo a uma economia
sem carbono e mais resiliente

00:09:46.580 --> 00:09:48.030
é legalmente vinculante.

NOTE Paragraph

00:09:48.480 --> 00:09:51.940
E eis a parte mais importante:
o que tínhamos antes?

00:09:51.940 --> 00:09:56.710
Um grupinho bem pequeno de países
que haviam assumido

00:09:56.710 --> 00:10:02.376
compromissos de redução de emissões
de curto prazo bem reduzidos

00:10:02.380 --> 00:10:05.590
que eram absolutamente insuficientes

00:10:05.590 --> 00:10:09.016
e, além do mais, amplamente
tidos como um fardo.

00:10:09.020 --> 00:10:10.456
E agora, o que temos?

00:10:10.460 --> 00:10:16.050
Agora todos os países do mundo
contribuem com diferentes percentuais,

00:10:16.050 --> 00:10:18.370
com abordagens diferentes,
em diferentes setores,

00:10:18.370 --> 00:10:21.880
mas todos estão contribuindo
para um objetivo comum,

00:10:23.040 --> 00:10:27.606
trilhando um caminho
de integridade ambiental.

00:10:28.400 --> 00:10:32.440
Bem, com tudo isso estabelecido

00:10:32.440 --> 00:10:34.690
e tendo ocorrido
essa mudança de pensamento,

00:10:34.690 --> 00:10:41.676
vimos que os governos puderam
ir a Paris e adotar o acordo.

NOTE Paragraph

00:10:41.680 --> 00:10:44.320
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:49.360 --> 00:10:50.560
Então...

00:10:51.280 --> 00:10:52.800
Ao olhar pra trás,

00:10:56.440 --> 00:10:58.560
ao longo dos últimos seis anos,

00:11:02.000 --> 00:11:03.480
lembro-me primeiro

00:11:04.480 --> 00:11:08.080
do dia em que o acordo
de Paris foi adotado.

00:11:08.800 --> 00:11:11.350
Não dá pra descrever a euforia na reunião.

00:11:11.350 --> 00:11:14.750
Cinco mil pessoas,
pulando de seus assentos,

00:11:14.750 --> 00:11:18.450
chorando, batendo palmas,
gritando, berrando,

00:11:18.450 --> 00:11:23.776
divididos entre euforia e ainda descrença
quanto ao que tinham presenciado,

00:11:23.780 --> 00:11:25.640
porque muitas pessoas

00:11:26.440 --> 00:11:31.120
haviam trabalhando anos em prol daquilo
e finalmente tinha se tornado realidade,

NOTE Paragraph

00:11:32.480 --> 00:11:36.720
e não apenas os que tinham
participado diretamente.

00:11:37.600 --> 00:11:40.376
Algumas semanas atrás, 
estive com um colega

00:11:40.380 --> 00:11:42.200
que estava tentando se decidir

00:11:42.200 --> 00:11:47.440
sobre uma pérola taitiana que ele queria
dar à sua querida esposa Natasha.

00:11:49.160 --> 00:11:53.200
E quando ele finalmente decidiu
o que ele iria comprar,

00:11:54.550 --> 00:11:55.820
o joalheiro disse a ele:

00:11:55.820 --> 00:11:58.810
"Sabe, você tem muita sorte
de comprar isso agora,

00:11:58.810 --> 00:12:02.050
porque essas pérolas podem
se extinguir muito em breve

00:12:02.060 --> 00:12:04.240
por causa da mudança climática".

00:12:04.240 --> 00:12:07.770
"Mas,...", disse o joalheiro,
"não sei se já ouviu falar,

00:12:07.770 --> 00:12:13.896
os governos acabam de tomar uma decisão,
e talvez o Taiti tenha uma chance".

00:12:14.800 --> 00:12:18.010
Que confirmação fantástica

00:12:18.010 --> 00:12:22.056
de que talvez...
talvez aqui haja esperança,

00:12:22.060 --> 00:12:24.080
talvez haja uma possibilidade.

00:12:25.640 --> 00:12:30.290
Sou a primeira a reconhecer
que ainda temos muito trabalho a fazer.

00:12:30.290 --> 00:12:33.640
Apenas começamos nosso trabalho
em relação à mudança climática.

00:12:33.640 --> 00:12:37.370
Na verdade, precisamos
redobrar nossos esforços

00:12:37.370 --> 00:12:41.200
nos próximos cinco anos,
que são os anos mais decisivos.

00:12:42.640 --> 00:12:48.300
Mas acredito que, nos últimos seis anos,

00:12:48.300 --> 00:12:52.450
passamos do impossível para o imparável,

00:12:52.460 --> 00:12:57.616
e fizemos isso injetando
um otimismo transformador

00:12:57.616 --> 00:13:01.070
que nos permitiu passar
do confronto à colaboração,

00:13:01.070 --> 00:13:04.410
que nos permitiu entender
que interesses nacionais e locais

00:13:04.410 --> 00:13:07.810
não precisam ser necessariamente
opostos às necessidades globais

00:13:07.810 --> 00:13:10.529
e que, se entendermos isso,
nós podemos reuni-los

00:13:10.529 --> 00:13:12.810
e podemos misturá-los harmoniosamente.

NOTE Paragraph

00:13:12.810 --> 00:13:16.460
Ao pensar em outros problemas globais

00:13:16.460 --> 00:13:20.456
que vão exigir nossa atenção neste século,

00:13:20.460 --> 00:13:25.650
como segurança alimentar, de água,
de habitação, migração forçada,

00:13:27.070 --> 00:13:33.050
vejo que com certeza ainda não sabemos
como vamos resolver esses problemas,

00:13:33.050 --> 00:13:37.770
mas podemos tomar como exemplo
o que fizemos no caso do clima

00:13:37.770 --> 00:13:39.040
e podemos entender

00:13:39.040 --> 00:13:45.360
que precisamos reinterpretar
a mentalidade "ganha-perde",

00:13:45.360 --> 00:13:50.370
porque fomos programados para acreditar
que sempre há ganhadores e perdedores

00:13:50.370 --> 00:13:52.040
e que sua perda é o meu ganho.

00:13:52.640 --> 00:13:57.716
Bem, agora que estamos num mundo
no qual nossas fronteiras são planetárias

00:13:57.720 --> 00:14:00.370
e no qual não estamos
apenas interconectados

00:14:00.370 --> 00:14:03.816
mas cada vez mais interdependentes,

00:14:03.820 --> 00:14:06.000
a sua perda não é mais o meu ganho.

00:14:06.760 --> 00:14:12.650
Ou somos todos perdedores
ou todos podemos ser vencedores,

00:14:12.650 --> 00:14:18.416
mas vamos ter que decidir
entre perder e ganhar.

00:14:19.040 --> 00:14:23.890
Vamos ter que decidir
entre benefício zero para todos

00:14:23.890 --> 00:14:27.896
ou viver a vida como um ganho para todos.

00:14:27.900 --> 00:14:30.240
Fizemos isso uma vez.
Podemos fazer de novo.

NOTE Paragraph

00:14:30.240 --> 00:14:31.490
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:14:31.490 --> 00:14:34.029
(Aplausos)