[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Очень и очень рада быть здесь.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете изменить мир.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы это звучало как клише,
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,вы действительно можете изменить мир.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Глубоко внутри у каждого из вас
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,есть самый мощный инструмент\Nиз известных человеку.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Это идея.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Одна единственная идея\Nчеловеческого разума
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,может поднять землю,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,может быть вспышкой движения,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,может действительно\Nпереписать наше будущее.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Но идея слаба,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,если она остаётся внутри вас.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Если вы никогда не выставите эту идею,\Nчтобы другие могли посоревноваться с ней,
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,она умрёт вместе с вами.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, возможно, некоторые из вас\Nпытаются продвинуть свою идею,
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:54.41,Default,,0000,0000,0000,,и она не была принята,\Nона была отклонена,
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,и другая посредственная\Nили «так себе» идея была принята.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,И единственная разница между ними\Nзаключается в разнице передачи.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если вы преподносите идею\Nтаким образом, что она резонирует,
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,изменение произойдёт,\Nи вы можете изменить мир.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,В моей семье мы собираем\Nстаринные европейские плакаты.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда мы едем в Мауи,\Nмы идём там к дилеру,
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,и он листает\Nвеликолепные большие постеры.
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю их.\NУ них у всех есть одна идея
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,и одна очень чёткая визуализация,\Nпередающая идею.
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Они размером с матрас.\NОни действительно большие,
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,они не такие толстые, как матрас,\Nно они большие.
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,И мужчина будет рассказывать истории,\Nпереворачивая страницы.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,И был один раз,\Nкогда я была с моими двумя детьми,
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,он перевернул страницу,\Nи под ней — этот постер.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент,\Nкогда я наклонилась вперёд и сказала:
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,«О боже мой, я люблю этот постер»,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,мои дети отпрыгнули и сказали:\N«О боже мой, мама, это ты».
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот этот постер.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, я сказала: «Сожгите его!»
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,То, что я любила\Nв этом постере, была ирония.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта девушка\Nвся в огне рвётся в бой —
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,в качестве стандарта там —
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:55.05,Default,,0000,0000,0000,,и она держит эти маленькие\Nспеции для выпечки Suavitos
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,как что-то, казалось бы, незначительное,
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,хотя она готова рисковать, вы знаете,
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,жизнью и здоровьем,\Nчтобы продвинуть эту вещь.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Так что если вы замените эти маленькие\Nспеции для выпечки Suavitos
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,презентацией.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я, практически вся в огне.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Я загорелась презентациями тогда,\Nкогда загораться презентациями
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,не было круто.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно думаю, \Nчто они могут изменить мир,
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,когда вы эффективно выступаете\Nс их помощью.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Изменять мир сложно.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Это не произойдёт только одним человеком\Nс одной идеей.
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Эта идея должна получить распространение\Nили она не будет эффективной.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Так что она должна выйти из вас
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,и отправиться в массы,\Nчтобы люди увидели её.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Наиболее эффективно идеи\Nпередаются через истории.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, в течение тысяч лет\Nнеграмотные поколения
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,передавали свои ценности и культуру\Nиз поколения в поколение,
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,и они оставались нетронутыми.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Так что в структуре историй\Nесть что-то магическое,
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,что делает их такими,\Nчто когда она готова,
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,она может быть\Nпоглощена и затем воссоздана
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,человеком, который получает её.
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,В принципе, история\Nвызывает физическую реакцию,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,ваше сердце может бешено биться,\Nваши глаза могут расшириться,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,вы можете говорить\N«У меня мороз по коже»
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,или «У меня душа ушла в пятки».
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, мы реагируем физически,\Nкогда кто-то рассказывает нам историю.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Так что хотя сцена та же самая,\Nистория может быть рассказана,
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,но когда презентация рассказана,\Nона совершенно скучна.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,И я хотела выяснить почему.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему истории\Nтак увлекают нас физически,
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,но внимание умирает\Nво время презентации.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Так что я хотела выяснить,\Nкак внедрить историю в презентацию.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,У нас были тысячи презентаций в запасе —
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,сотни тысяч презентаций, вообще-то,
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,так что я знала контексты\Nдействительно плохих презентаций.
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Я решила изучить\Nкинематограф и литературу,
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,копнуть глубоко и выяснить,\Nчто же происходит
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,и почему это не работает.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу показать вам\Nнекоторые из моих находок,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,которые привели к тому, о чём я думаю —\Nя обнаружила форму представления.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Было очевидно начать с Аристотеля.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,У него есть структура из трёх актов,\Nначало, середина и конец.
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Он изучал поэзию и риторику,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,и у многих презентаций этого нет\Nдаже в наиболее простой форме.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,И когда потом я перешла\Nк изучению архетипов героев,
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,я думала: «Ладно, выступающий — герой,
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,они на сцене, они звёзды шоу».
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Действительно легко чувствовать себя\Nзвездой шоу, когда вы выступающий.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу поняла,\Nчто это на самом деле неправильно.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у меня есть идея,\Nя могу выставить её там,
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,но если вы не ухватитесь за эту идею\Nи не удержите её крепко,
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,идея никуда не отправится,\Nи мир останется неизменным.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Так что в действительности\Nвыступающий не является героем,
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,аудитория — герой идеи.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Так что если вы посмотрите\Nна путешествие героя Джозефа Кэмпбелла,
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,в начальной части там были\Nнекоторые очень интересные идеи.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Существует симпатичный герой\Nв обычном мире,
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,и он получает призыв к приключениям.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Так что мир является своего рода\Nвыведен из равновесия.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,И сначала он сопротивляются,
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,он говорит: «Я не знаю,\Nхочу ли я ввязываться в это»,
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,и затем приходит наставник
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,и помогает им перейти\Nиз их обычного мира
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,в особый мир.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,И в этом заключается роль выступающего.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,В этом роль наставника.\NВы не Люк Скайуокер, вы Йода.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот, кто на самом деле\Nпомогает аудитории
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,переходить от одной вещи\Nк вашей новой особой идее,
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,и в этом заключается сила истории.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,В своём наиболее простом виде,\Nструктура истории — из трёх частей.
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Есть симпатичный герой,\Nу которого есть желание,
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,он сталкивается с препятствием,\Nи в конечном счёте
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,он появляется, преобразуется,\Nтакова основная структура.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Но это пока я не наткнулась\Nна пирамиду Густава Фрейтага —
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,он нарисовал эту форму в 1863.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Он был немецким драматургом…
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,он был немецким драматургом —
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,и он считал, что существует\Nструктура из пяти актов:
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,экспозиция, возрастающее действие,\Nклимакс, падающее действие и развязка,
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,которая является распутыванием\Nили разрешением истории.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится эта форма.\NПоговорим о формах.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,У истории есть дуга,\Nа дуга является формой.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим о классической музыке,\Nо наличии изящества в ней.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, если у презентаций\Nесть форма, какова она?
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Как великие ораторы\Nиспользовали форму
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,и используют ли они форму?
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду,\Nэто было утро субботы.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,После всего этого исследования —\Nэто была пара лет изучений —
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,я нарисовала форму.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,И сказала:
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,«О боже мой, если эта форма существует,
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,я должна суметь взять\Nдве совершенно разные презентации
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,и наложить их, и они должны совпасть».
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Так что я взяла очевидное,
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,я взяла речь Мартина Лютера Кинга\N«У меня есть мечта»
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,и я взяла речь Стива Джобса\Nво время запуска iPhone в 2007-м,
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,я наложила их, и это сработало.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Я сидела в моём офисе, просто поражённая.\NНа самом деле, я немного поплакала,
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,потому что сказала:\N«Мне был дан этот дар»,
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,и вот он,
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,это форма великолепной презентации.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не изумительно?\N(Шуточное рыдание; смех) Я плакала.
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу показать вам её,\Nона поразительна.
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:36.25,Default,,0000,0000,0000,,У неё есть начало, середина и конец,\Nи я хочу показать вам её.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Потому что великие ораторы всех времён, —\Nя просмотрела все их речи —
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле я могу наложить форму,
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,даже Геттисбергская речь\Nследует этой форме.
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Начало любой презентации —\Nнужно установить, что есть что.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Это статус-кво,\Nвот что происходит.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,И затем нужно сравнить это\Nс тем, что могло бы быть.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нужно сделать\Nэтот промежуток как можно больше,
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,потому что это —\Nобычное явление для статус-кво,
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,и вам нужно контрастировать это\Nс возвышенностью вашей идеи.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот прошлое, вот настоящее,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,но смотрите в своё будущее.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чём проблема,
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,но посмотрите\Nна исчезновение этой проблемы.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот препятствие,
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,давайте уничтожим препятствие.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно сильно увеличить\Nэтот пробел.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Это как провокация\Nсобытия в фильме.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда аудитории внезапно приходится\Nпротивостоять тому, что вы выставили,
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,и они вынуждены сказать: «Ого,
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,хочу ли я согласиться с этим\Nи присоединиться к этому или нет?»
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,И остальная часть вашей презентации\Nдолжна поддерживать это.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Так что середина перемещается\Nвперёд и назад, она проходит
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.73,Default,,0000,0000,0000,,между тем, что есть и что могло бы быть,\Nчто есть и что могло бы быть.
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы пытаетесь
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,сделать статус-кво и норму\Nнепривлекательными,
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,и вы хотите привлечь зрителей к тому,\Nчто может быть будущим с вашей принятой идеей.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,На вашем пути к изменению мира\Nлюди будут сопротивляться,
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,они не собираются быть восхищёнными,\Nони могут любить мир таким, какой он есть.
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы столкнётесь с сопротивлением.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы должны\Nперемещаться вперёд и назад,
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,это похоже на плавание под парусом.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы плывете под парусом против ветра,\Nи присутствует сопротивление ветра,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,вам нужно перемещать вашу лодку\Nвперёд и назад, вперёд и назад.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Это для того,\Nчтобы вы могли поймать ветер.
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле вы должны захватить сопротивление,\Nидущее против вас, когда вы плывёте под парусом.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Если вы правильно поймаете ветер\Nи вы правильно установите ваш парус,
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ваш корабль будет на самом деле\Nплыть быстрее самого ветра —
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,это физическое явление.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Работая так, противостояние\Nмежду тем, что есть и что может быть,
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле приведёт их к вашей идее\Nбыстрее, чем если вы не будете этого делать.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,После перемещения вперёд и назад\Nмежду тем, что есть и что может быть,
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,последний перелом — призыв к действию,\Nкоторый должен быть в каждой презентации —
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,но в самом конце.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны описать мир как новое счастье:
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,«Это утопия с моей принятой идеей».
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,«Так будет выглядеть мир,
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,когда мы объединимся\Nи решим эту большую проблему».
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны использовать это\Nв качестве концовки
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,очень поэтичным и драматическим образом.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что когда я закончила,\Nя сказала: «Вы знаете что?
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Я могла бы использовать это\Nв качестве инструмента анализа».
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я транскрибирую речи,
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,и я бы на самом деле\Nсоставила план того,
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,как они отображаются\Nв этом инструменте.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу показать вам\Nкое-что из этого сегодня,
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,и я начну с тех самых двух человек,\Nкоторых я использовала в первый раз.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот мистер Джобс,\Nполностью изменил мир.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Изменил мир персональных компьютеров,\Nизменил музыкальную индустрию,
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,и теперь он на пути к изменению
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,индустрии мобильных устройств.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что он определённо изменил мир.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,И это форма запуска его iPhone в 2007,
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,когда он запустил свой iPhone.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Это выступление в 90 минут,\Nи можно видеть, что он начинает
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,с прохода вперёд и назад\Nи заканчивает тем, что может быть.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу увеличить это:
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,белая линия — это он говорит,\Nон разговаривает.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,И следующая цветная линия,\Nэто там, где он переходит к видео.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Он добавляет некоторое разнообразие\Nи переходит к демонстрации.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что он не только говорит всё время.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Эти линии здесь\Nявляются репрезентативными.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,И затем ближе к концу вы увидите синюю линию,\Nкоторая представляет приглашённого выступающего.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь становится интересно:
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,каждая галочка здесь —\Nэто когда он заставил их смеяться.
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,И каждая галочка здесь —\Nэто когда он заставил их аплодировать.
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Они так вовлечены физически,
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,они физически реагируют на то, что он говорит,\Nчто на самом деле фантастично,
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,потому что теперь зрители —\Nв ваших руках.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Он начинает говорить\Nо том, что может быть с
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.12,Default,,0000,0000,0000,,«Это день, которого я с нетерпением ждал\Nв течение двух с половиной лет».
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Он запускает продукт,
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,о котором он знает\Nуже в течение нескольких лет.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Так что для него это не новый продукт.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Но посмотрите на это,\Nон делает ещё одну вещь:
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,он удивляется.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Он удивляется\Nсвоему собственному продукту.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Он удивляется сам больше, чем аудитория\Nсмеётся или аплодирует.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит: «Разве это не удивительно?\NРазве это не прекрасно?»
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Он моделирует для зрителей то,\Nчто он хочет, чтобы они почувствовали.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Так что он на самом деле заставляет их\Nчувствовать определённым образом.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Так что он начинает говорить\Nо том, что может быть с
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,«Время от времени появляется\Nреволюционный продукт, который всё изменяет».
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Так что он начинает\Nи говорит о своём новом продукте.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он держит телефон выключенным.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы увидите, что линия довольно широкая\Nвплоть до этого момента,
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,он переходит между «Вот новый телефон\Nи вот отстойные конкуренты.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот новый телефон\Nи вот отстойные конкуренты».
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,А потом, прямо здесь,\Nу него наступает звёздный момент —
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,и это то, что мы будем всегда помнить.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Он делает это, он включает телефон.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Аудитория видит скроллинг в первый раз,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,вы можете слышать,\Nкак кислород высасывается из комнаты.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Они ахнули. Вы можете это слышать.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Так что он создаёт момент,\Nкоторый они будут всегда помнить.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Так что если двигаться этой модели,\Nможно увидеть синий —
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,где вступают приглашённые выступающие —
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,и затем в нижней правой части\Nлиния обрывается.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что сломался его кликер.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Что же он делает? Он хочет сохранить\Nэто обострённое чувство восхищения.
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказывает личную историю,
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,прямо здесь,\Nгде технология не сработала.
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Он является мастерским оратором\Nи обращается к истории,
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,чтобы держать аудиторию вовлечённой.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Так что в правом верхнем углу\Nон заканчивает с новым счастьем.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Он покидает их с обещанием,
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:36.56,Default,,0000,0000,0000,,что Apple будет продолжать\Nсоздавать новые революционные продукты.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,И он говорит:
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.21,Default,,0000,0000,0000,,«Существует одно старое высказывание\NУэйна Гретцки, которое я люблю:
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,“Я направляюсь туда, где будет шайба,\Nа не туда, где она была”.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда старались делать это в Эппл,\Nи с самого начала, мы всегда будем».
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Так что он заканчивает с новым счастьем.
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим на мистера Кинга.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Он был замечательным провидцем,\Nон был священником,
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,который провёл свою жизнь\Nв борьбе за равенство.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,И это форма выступления\N«У меня есть мечта».
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть,\Nчто он начинает с «что есть»,
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,перемещается вперёд и назад\Nмежду «что есть» и «что может быть»
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,и заканчивает очень поэтичным новым счастьем,\Nзнаменитой частью, которую мы все знаем.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Я увеличу здесь немного,\Nрастяну это для всех вас,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,я выставлю настоящую стенограмму
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.69,Default,,0000,0000,0000,,наряду с текстом.\NЯ знаю, вы не можете читать его.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Но в конце каждого разрыва строки,\Nя разорвала линию там,
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:21.60,Default,,0000,0000,0000,,потому что он\Nпереводил дыхание и делал паузу.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Он был проповедником южного баптизма,\Nмногие люди не слышали об этом,
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.23,Default,,0000,0000,0000,,поэтому у него были\Nнастоящая каденция и ритм,
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,это было новинкой для присутствующих.
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Я закрою эти строки текста полосой,
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,потому что я хочу использовать полосу\Nкак информационный инструмент.
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим,\Nкак он на самом деле говорил с людьми.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Синие полосы будут здесь,\Nкогда он использовал
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,риторический приём повторения.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Он повторялся,
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,он использовал\Nодни и те же слова и фразы,
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,чтобы люди могли\Nзапомнить и вспомнить их.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Но он также использовал\Nмного метафор и визуальных слов.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Это был способ\Nвзять очень сложные идеи
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,и сделать их запоминающимися и познавательными,\Nчтобы люди их поняли.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле он создал очень…
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,почти как эпизоды с помощью своих слов,\Nчтобы добиться этого —
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли\Nпредставить себе, что он говорил.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Затем он использовал много\Nизвестных песен и цитат из Библии.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Это только начало того, что вы видите.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Он также привёл много ссылок\Nна обещания, которые были сделаны людям.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Если мы посмотрим\Nна самый первый конец «что есть»,
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,в самом конце «что есть» люди\Nаплодировали и очень громко кричали.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,В конце «что есть» он сказал:
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:26.35,Default,,0000,0000,0000,,«Америка выдала\Nнегритянскому народу фальшивый чек,
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:28.98,Default,,0000,0000,0000,,чек, который вернулся\Nс пометкой “нехватка средств”».
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все знают, каково\Nне иметь денег на счету.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Он использовал метафору, с которой\Nлюди были очень хорошо знакомы.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Но самым первым разом, когда они\Nдействительно завелись было:
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.24,Default,,0000,0000,0000,,«Мы пришли обналичить этот чек,
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,чек, по которому нам будут выданы\Nсокровища свободы и гарантии справедливости».
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот когда они\Nдействительно аплодировали.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло, когда он сравнил то,\Nчто есть с тем, что могло бы быть.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если продвинуться\Nчуть дальше в модели, видно,
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,что он перемещается вперёд и назад\Nв более исступлённом темпе.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,И тогда, когда он ходил\Nвперёд и назад, вперёд и назад,
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.95,Default,,0000,0000,0000,,аудитория была в исступлении.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, они все были восхищены,\Nи вы действительно можете это сделать,
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,чтобы держать их\Nв повышенном чувстве взволнованности.
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит: «У меня есть мечта,
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:13.80,Default,,0000,0000,0000,,что однажды эта нация воспрянет\Nи доживёт до истинного смысла своего девиза
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,“Мы считаем самоочевидным,\Nчто все люди созданы равными”».
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Видно, что он использует тот\Nоранжевый текст, чтобы напомнить
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:23.48,Default,,0000,0000,0000,,об обещании, которое дали политики\Nили эта страна.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Затем он перемещается вперёд и назад:
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:28.69,Default,,0000,0000,0000,,«У меня есть мечта, что однажды,\Nу меня есть мечта, что однажды,
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:32.02,Default,,0000,0000,0000,,у меня есть мечта, что однажды»,\Nи в конце становится очень интересно.
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он использует,\Nпосмотрите на четыре зелёных тона,
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,там есть много синего,\Nкоторый представляет множество повторов,
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,у него было\Nобострённое чувство повторения.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Зелёный представляет обострённое чувство\Nпесен и библейских цитат.
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Так что первая порция зелёного\Nэто отрывок из книги Исайи.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Вторая порция зелёного\Nэто «Моя страна. Это о тебе».
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Эта известная песня,\Nкоторая была особенно значительной
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,для темнокожих людей в то время,
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:59.79,Default,,0000,0000,0000,,потому что она была песней, в которой\Nони изменили слова в знак протеста,
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,говоря, что обещания не были выполнены.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Третья порция зелёного это на самом деле\Nстрофа из «Моя страна. Это о тебе».
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,И четвёртая порция —\Nэто негритянский духовный гимн.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,«Свободны наконец! Свободны наконец!\NСлава Богу, мы свободны наконец!»
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Он на самом деле\Nдостиг зрительских сердец.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Он взял из писаний то, что важно.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Он взял из песен,\Nкоторые они пели вместе,
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,как протест против этого произвола\Nи он использовал их как средство
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,соединиться и резонировать с аудиторией.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,В завершении нарисовал картину\Nэтого нового счастья,
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:33.55,Default,,0000,0000,0000,,используя самые дорогие для них вещи,\Nкоторые они считали священными.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Он был великим человеком.\NУ него была большая, большая мечта.
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Здесь очень много людей, у вас есть\Nдействительно большие мечты. (Смех)
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Внутри вас есть\Nдействительно большие мечты,
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.56,Default,,0000,0000,0000,,которые нужно выпустить.\NНо знаете что?
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы сталкиваемся с трудностями.\NИзменить мир нелегко, это большая работа.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.19,Default,,0000,0000,0000,,И вы знаете, он был —
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,его дом разбомбили,\Nон был ранен ножом для бумаг,
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.89,Default,,0000,0000,0000,,в конечном счёте, он потерял свою жизнь
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:54.100,Default,,0000,0000,0000,,ради того, что было важно для него.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, многим из нас\Nне потребуется приносить такие жертвы,
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.04,Default,,0000,0000,0000,,но то, что происходит, похоже
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:05.49,Default,,0000,0000,0000,,на основную структуру истории.\NЖизнь может быть такой.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы все симпатичные люди,
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,у вас есть желание,\Nвы уничтожаете препятствия,
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,и мы останавливаемся там.
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим: «У меня была эта идея,
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.19,Default,,0000,0000,0000,,но я не собираюсь выставлять её.
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Она была отклонена».
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами саботируем\Nнаши собственные идеи,
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.44,Default,,0000,0000,0000,,но мы дерёмся и дерёмся с препятствиями
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:27.14,Default,,0000,0000,0000,,вместо того чтобы позволить\Nборьбе изменить нас
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:31.06,Default,,0000,0000,0000,,и выбрать движение вперёд,\Nиметь мечту и воплотить её в реальность.
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Если любой человек,
Dialogue: 0,0:16:32.100,0:16:35.09,Default,,0000,0000,0000,,если вы можете сделать это,\Nлюбой человек может сделать это.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Я была воспитана в экономически\Nи эмоционально голодающей среде.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.75,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз, когда я попала в лагерь\Nс моей сестрой, надо мной надругались,
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,это было не в первый раз,\Nно тот раз был самым агрессивным.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,И мои мама и папа —\Nони женились друг на друге три раза,
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:53.04,Default,,0000,0000,0000,,да, это было бурно,\Nи когда они не ругались,
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.62,Default,,0000,0000,0000,,они помогали отрезвлять некоторых\Nалкоголиков, которые жили с нами,
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,потому что они оба\Nбыли трезвыми алкоголиками.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама оставила нас,\Nкогда мне было шестнадцать лет.
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:03.82,Default,,0000,0000,0000,,И я взяла на себя роль заботиться\Nо моём доме и моих братьях и сестрах.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Я вышла замуж. Я встретила мужчину.
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Я влюбилась.\NЯ пошла в колледж на один год.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала то, что каждая молодая\Nпривлекательная девушка должна сделать,
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.32,Default,,0000,0000,0000,,я вышла замуж, когда\Nмне было восемнадцать лет.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.89,Default,,0000,0000,0000,,И вы знаете что?
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, я знала, что я была\Nрождена для большего, чем это.
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Прямо в тот момент моей жизни\Nу меня был выбор.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Я могла позволить\Nвсем этим вещам толкать меня
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.68,Default,,0000,0000,0000,,и я могла позволить всем моим идеям\Nумереть внутри меня.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Я могла бы просто сказать, вы знаете,\Nжизнь слишком сложна, чтобы изменить мир.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Это просто слишком тяжело.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Но я выбрала\Nдругую историю для моей жизни.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы это не знаете? (Смех)
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,И я чувствую, что есть люди в этой комнате,\Nу которых есть специи для выпечки Suavitos,
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,и вы говорите:\N«Вы знаете, это не так уж важно».
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,«На самом деле\Nя не могу изменить весь мир».
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Но вы знаете,\Nвы можете изменить свой мир.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете изменить свою жизнь.\NВы можете изменить
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.19,Default,,0000,0000,0000,,подконтрольный вам мир,
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:55.94,Default,,0000,0000,0000,,вы можете изменить свою сферу.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас сделать это.
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Знаете почему?
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Будущее — это не место,\Nкуда мы собираемся идти.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Это место, которое нам нужно создать.
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Благослови вас. Да благословит вас Бог.\NСпасибо вам.