0:00:12.120,0:00:14.570
È davvero fantastico essere qui.

0:00:14.570,0:00:16.960
Voi avete il potere di cambiare il mondo.

0:00:16.960,0:00:19.180
E lo dico davvero, non è una frase fatta,

0:00:19.180,0:00:21.656
voi avete davvero il potere di cambiare il mondo.

0:00:21.660,0:00:23.846
Dentro di voi, nel profondo, ognuno di voi

0:00:23.846,0:00:27.460
possiede il più potente dispositivo conosciuto al mondo:

0:00:27.460,0:00:29.460
un’idea.

0:00:29.460,0:00:32.730
Una singola idea della mente umana

0:00:32.730,0:00:34.620
potrebbe dare il via a una sollevazione popolare,

0:00:34.620,0:00:37.030
potrebbe essere la scintilla di un movimento,

0:00:37.030,0:00:39.980
e può riscrivere il nostro futuro.

0:00:39.980,0:00:42.830
Ma un’idea è priva di potere

0:00:42.830,0:00:44.876
se rimane dentro di noi.

0:00:44.889,0:00:47.775
Se non la tirate mai fuori e non permettete agli altri di discuterne,

0:00:47.775,0:00:49.457
morirà con voi.

0:00:49.457,0:00:52.970
Forse qualcuno di voi ha provato a comunicare la propria idea,

0:00:52.970,0:00:54.408
che però non è stata accolta ed è stata scartata

0:00:54.408,0:00:58.032
a favore di qualche altra idea mediocre o comune.

0:00:58.032,0:01:02.010
E l’unica differenza tra le due è il come viene comunicata.

0:01:02.010,0:01:04.915
Perché se comunicate un’idea in modo che risuoni,

0:01:04.915,0:01:08.495
il cambiamento avverrà e voi potete cambiare il mondo.

0:01:08.510,0:01:11.143
Nella mia famiglia, collezioniamo questi antichi poster europei.

0:01:11.143,0:01:13.532
Ogni volta che andiamo a Maui, [br]andiamo dal rivenditore,

0:01:13.532,0:01:15.468
e lui ci mostra questi grandi poster.

0:01:15.468,0:01:17.350
Io li adoro. Rappresentano tutti un’idea,

0:01:17.350,0:01:19.900
con un’immagine veramente chiara che comunica l’idea.

0:01:19.900,0:01:22.120
Sono grandi quanto un materasso. Sono davvero enormi,

0:01:22.120,0:01:24.730
non hanno lo spessore di un materasso,[br]ma sono altrettanto grandi.

0:01:24.730,0:01:26.990
E il tizio ve ne racconta la storia man mano che li sfoglia.

0:01:27.020,0:01:29.401
Una volta avevo i miei due bambini a fianco,

0:01:29.401,0:01:32.790
e mentre l’uomo li sfogliava, ne vedo uno sotto,

0:01:32.790,0:01:34.790
e proprio quando mi chino e dico:

0:01:34.790,0:01:37.260
“Oh mio Dio, questo poster è stupendo”,

0:01:37.260,0:01:40.271
i miei figli sussultano e insieme dicono “Oh mio Dio, mamma, ma sei tu”.

0:01:40.277,0:01:43.575
Ecco il poster. [br](Risate)

0:01:43.590,0:01:45.520
Vedete, sono lì che urlo: “Scatenate l’inferno!”

0:01:45.520,0:01:48.230
La cosa che amo di questo poster è la sua ironia.

0:01:48.230,0:01:50.568
Ecco una ragazza tutta accaldata, pronta a combattere,

0:01:50.568,0:01:52.071
- con una bandiera in una mano -

0:01:52.071,0:01:55.050
e le spezie da cucina della Suavitos nell'altra.

0:01:55.050,0:01:58.030
come se fossero qualcosa di apparentemente insignificante,

0:01:58.030,0:02:00.030
ma è disposta a rischiare la pelle

0:02:00.030,0:02:02.500
per promuovere questa cosa.

0:02:02.508,0:02:05.749
Ora, se c’è uno scambio da fare qui, scambiate quelle spezie

0:02:05.749,0:02:07.740
con una presentazione.

0:02:07.740,0:02:10.090
Eccomi qua, piuttosto infiammata.

0:02:10.090,0:02:12.570
Sono sempre stata una gran patita delle presentazioni.

0:02:12.570,0:02:14.885
Non era molto di moda esserlo.

0:02:14.885,0:02:17.280
Io invece credo che possano cambiare il mondo

0:02:17.280,0:02:19.755
se la comunicazione che contengono è efficace.

0:02:19.770,0:02:22.050
Cambiare il mondo è molto difficile.

0:02:22.050,0:02:25.530
Non è l’opera di una sola persona con una sola idea.

0:02:25.530,0:02:28.880
Quell’idea deve essere diffusa, altrimenti non sarà efficace.

0:02:28.880,0:02:30.747
Quindi deve uscire da voi,

0:02:30.747,0:02:33.952
uscire allo scoperto, affinché altri la vedano.

0:02:33.952,0:02:38.680
Il modo migliore di comunicare un’idea è con una storia.

0:02:38.680,0:02:41.560
Sapete, per migliaia di anni, intere generazioni di analfabeti

0:02:41.569,0:02:45.310
si sono trasmessi valori e cultura da una generazione all’altra,

0:02:45.310,0:02:47.200
preservandone la loro integrità.

0:02:47.200,0:02:49.820
C’è qualcosa di magico nella struttura di una storia

0:02:49.820,0:02:52.230
che la rende tale per cui quando viene assemblata,

0:02:52.230,0:02:54.361
può essere assimilata e poi raccontata di nuovo

0:02:54.361,0:02:56.967
dalla persona che la riceve.

0:02:56.967,0:03:00.850
Fondamentalmente da una storia si ha una reazione fisica,

0:03:00.850,0:03:03.860
il cuore può iniziare a battere più forte, [br]gli occhi a dilatarsi,

0:03:03.860,0:03:06.261
potreste dire: “Oh ho sentito un brivido lungo la schiena”

0:03:06.261,0:03:08.458
oppure: “Ho sentito un morso allo stomaco”.

0:03:08.458,0:03:11.550
Abbiamo vere e proprie reazioni fisiche quando qualcuno ci racconta una storia.

0:03:11.550,0:03:13.953
Quindi, anche se il palcoscenico è lo stesso, si può raccontare una storia,

0:03:13.953,0:03:16.710
ma quando si racconta una presentazione, tutto si appiattisce.

0:03:16.710,0:03:18.245
E volevo capire il perché.

0:03:18.245,0:03:21.848
Perché quando ascoltiamo una storia ci sediamo e prestiamo la massima attenzione,

0:03:21.848,0:03:24.299
ma in una presentazione l’attenzione svanisce.

0:03:24.299,0:03:28.180
Volevo capire come si fa a inserire una storia in una presentazione.

0:03:28.180,0:03:30.470
Avevamo migliaia di presentazioni,

0:03:30.470,0:03:33.111
centinaia di migliaia di presentazioni,

0:03:33.111,0:03:36.015
e conoscevo il contesto di quelle veramente brutte.

0:03:36.029,0:03:38.740
Ho deciso di studiare cinema e letteratura

0:03:38.749,0:03:41.141
e di indagare a fondo per capire cosa funzionava

0:03:41.141,0:03:43.198
e cosa non andava bene.

0:03:43.198,0:03:46.117
Ora vi spiego alcune delle cose che ho scoperto

0:03:46.117,0:03:50.330
e che mi hanno portato a quella che credo sia la forma di una presentazione.

0:03:50.330,0:03:52.460
Partirò da Aristotele, naturalmente.

0:03:52.460,0:03:54.954
Lui aveva elaborato una struttura in tre atti, l'inizio, la parte centrale e la fine,

0:03:54.954,0:03:57.147
aveva studiato poetica e retorica,

0:03:57.147,0:04:00.650
ma molte presentazioni non seguono questa struttura nemmeno nella sua forma più semplice.

0:04:00.650,0:04:03.400
Quando sono passata allo studio degli archetipi eroici

0:04:03.400,0:04:05.208
ho pensato, ok, il presentatore è l’eroe,

0:04:05.208,0:04:07.464
sono sul palcoscenico, sono le star dello show.

0:04:07.464,0:04:10.720
È davvero facile sentirsi la star dello show se si è il presentatore.

0:04:10.720,0:04:13.240
Me ne sono resa conto subito.

0:04:13.240,0:04:16.780
Se ho un’idea, posso enunciarla,

0:04:16.780,0:04:19.460
ma se voi non l’afferrate e la fate vostra,

0:04:19.460,0:04:21.980
le idee non vanno da nessuna parte e il mondo non cambia mai.

0:04:21.980,0:04:24.242
Quindi, in realtà, l’eroe non è il presentatore,

0:04:24.242,0:04:27.085
il pubblico è l’eroe della nostra idea.

0:04:27.085,0:04:29.530
Se date un’occhiata al viaggio dell’eroe di Joseph Campbell,

0:04:29.530,0:04:32.750
proprio all’inizio, sono presenti intuizioni davvero molto interessanti.

0:04:32.750,0:04:35.246
Abbiamo un probabile eroe in un mondo ordinario,

0:04:35.246,0:04:37.120
che viene chiamato a intraprendere un’avventura.

0:04:37.120,0:04:38.899
Quindi il mondo si trova in una sorta di disequilibrio.

0:04:38.899,0:04:40.680
E in un primo tempo resiste,

0:04:40.680,0:04:43.037
dicendo “Non so se voglio saltare dentro a questa storia”.

0:04:43.037,0:04:44.315
Allora arriva il mentore

0:04:44.315,0:04:46.618
e lo aiuta a passare dal mondo ordinario

0:04:46.618,0:04:48.203
a quello speciale.

0:04:48.203,0:04:50.220
E questo è il ruolo del presentatore:

0:04:50.220,0:04:53.120
essere il mentore. Non siete Luke Skywalker, ma siete Yoda.

0:04:53.120,0:04:55.219
Siete colui che aiuta effettivamente il pubblico

0:04:55.219,0:04:59.333
a passare da una situazione a una nuova idea speciale,

0:04:59.333,0:05:01.400
ed è lì che risiede la forza della storia.

0:05:01.400,0:05:05.810
Quindi, nella sua struttura più semplice, la storia consta di tre parti.

0:05:05.810,0:05:08.630
C’è un eroe potenziale che ha un desiderio,

0:05:08.630,0:05:11.480
incontra un ostacolo, e alla fine emerge,

0:05:11.480,0:05:15.156
si trasforma – questa è la struttura di base.

0:05:15.157,0:05:18.900
Ma poi sono venuta a conoscenza della struttura piramidale di Gustav Freytag

0:05:18.900,0:05:21.664
-- disegnò questa forma nel 1863.

0:05:21.664,0:05:24.015
Era un drammaturgo tedesco,

0:05:24.023,0:05:26.326
-- un drammaturgo tedesco --

0:05:26.326,0:05:29.114
e pensava che esistesse una struttura in cinque atti,

0:05:29.114,0:05:34.913
con un’esposizione, un’ascesa, un climax, una caduta e una risoluzione,

0:05:34.913,0:05:38.080
che poi è l’epilogo della storia.

0:05:38.080,0:05:40.295
Adoro questa forma. E parlando di forme,

0:05:40.295,0:05:42.596
la storia ha un arco o meglio l’arco è una forma.

0:05:42.596,0:05:46.037
Quando parliamo di musica classica, diciamo che non ha una forma.

0:05:46.052,0:05:49.710
Mi sono chiesta, ma se le presentazioni avessero una forma, che forma sarebbe?

0:05:49.710,0:05:52.910
E come hanno utilizzato quella forma i grandi comunicatori

0:05:52.910,0:05:54.277
o usano una forma?

0:05:54.277,0:05:56.430
E così non dimenticherò mai, era un sabato mattina.

0:05:56.430,0:05:58.817
Dopo tanto studiare – un paio di anni di studi --

0:05:58.817,0:06:00.214
ho disegnato una forma.

0:06:00.214,0:06:01.242
E mi son detta,

0:06:01.242,0:06:02.776
“Oh mio Dio, se questa forma è reale,

0:06:02.776,0:06:05.614
dovrei poterci sovrapporre due presentazioni completamente diverse

0:06:05.614,0:06:07.966
e dovrebbe funzionare.”

0:06:07.966,0:06:09.269
E così ne ho prese due molto note,

0:06:09.269,0:06:11.371
il discorso “Ho un sogno“ di Martin Luther King,

0:06:11.371,0:06:14.290
e quello di Steve Jobs del 2007 per il lancio dell’iPhone.

0:06:14.290,0:06:16.440
Le ho sovrapposte alla mia forma e ha funzionato.

0:06:16.440,0:06:19.950
Ero seduta nel mio studio, senza parole. Ho anche pianto un po’,

0:06:19.950,0:06:22.940
perché mi dicevo: “Mi è stato dato questo dono”,

0:06:22.940,0:06:24.066
ed eccola qui.

0:06:24.066,0:06:27.340
Questa è la forma di una grande presentazione.

0:06:27.340,0:06:31.380
Non è eccezionale? (Finge di piangere; risate) Piangevo.

0:06:31.380,0:06:33.930
Vorrei spiegarvela passo a passo, perché è davvero incredibile.

0:06:33.930,0:06:36.250
C’è un inizio, una parte centrale e una fine e ora ve li spiego.

0:06:36.250,0:06:40.100
La trovate in tutti i grandi comuncatori di tutti i tempi -- mi sono ripassata tutti i discorsi, tutto --

0:06:40.100,0:06:41.360
anzi posso sovrapporla,

0:06:41.360,0:06:44.010
persino il discorso di Gettysburg segue questa struttura.

0:06:44.010,0:06:47.580
Quindi, all’inizio di una presentazione, dovete stabilire “ciò che è”.

0:06:47.580,0:06:50.040
Questo è lo status quo, ciò che succede.

0:06:50.040,0:06:52.620
E lo dovete confrontare con “ciò che potrebbe essere”.

0:06:52.620,0:06:55.530
Ora dovete rendere quel divario il più grande possibile.

0:06:55.530,0:06:59.394
Perché esiste un luogo comune sullo status quo,

0:06:59.394,0:07:02.260
e lo dovete confrontare con la nobiltà della vostra idea.

0:07:02.260,0:07:04.445
È un po’ come dire: ecco, questo è il passato, questo è il presente,

0:07:04.445,0:07:06.628
ma guardiamo il nostro futuro.

0:07:06.628,0:07:07.948
Ecco, qui c’è un problema,

0:07:07.948,0:07:09.745
ma pensatelo rimosso.

0:07:09.745,0:07:11.066
Ecco un ostacolo,

0:07:11.066,0:07:12.757
ma lo annienteremo.

0:07:12.757,0:07:14.850
Dovete proprio amplificare quel divario.

0:07:14.850,0:07:17.700
È simile all’evento scatenante in un film,

0:07:17.700,0:07:21.010
quando il pubblico deve fare i conti con quello che vede sullo schermo,

0:07:21.010,0:07:22.166
e, meravigliato,

0:07:22.166,0:07:24.360
si chiede se è d’accordo o meno con ciò che vede.

0:07:24.360,0:07:27.708
Nella parte restante la vostra presentazione dovrebbe appoggiare l’idea espressa.

0:07:27.708,0:07:30.319
Quindi nella parte centrale si va avanti e indietro,

0:07:30.319,0:07:33.730
passando tra “ciò che è” e “ciò che potrebbe essere”.

0:07:33.730,0:07:35.130
Perché ciò che si sta cercando di fare

0:07:35.130,0:07:38.169
è rendere lo status quo anormale, sgradevole,

0:07:38.169,0:07:42.933
e si vuole portare il pubblico a ciò che potrebbe essere se la vostra idea venisse adottata.

0:07:42.933,0:07:45.990
Nell vostro tentativo di cambiare il mondo, la gente opporrà resistenza,

0:07:45.990,0:07:48.310
non sarà entusiasta, potrebbe andargli bene il mondo così com'è.

0:07:48.310,0:07:49.970
Quindi troverete resistenze.

0:07:49.970,0:07:51.932
Ecco perché dovete andare avanti e indietro,

0:07:51.932,0:07:54.110
è un po’ come andare a vela.

0:07:54.110,0:07:57.519
Nella vela, quando si va controvento, e il vento fa resistenza,

0:07:57.519,0:08:00.870
la barca si deve muovere avanti e indietro, avanti e indietro.

0:08:00.870,0:08:02.513
È così che si cattura il vento.

0:08:02.513,0:08:06.030
Bisogna proprio catturare la resistenza che ti viene contro quando si fa vela.

0:08:06.030,0:08:10.180
La cosa interessante è che se si cattura il vento a destra, e ci si dispone a destra,

0:08:10.180,0:08:12.496
la barca andrà più veloce dello stesso vento

0:08:12.496,0:08:14.322
-- si tratta di un fenomeno fisico.

0:08:14.322,0:08:17.889
Quindi piazzandosi lì, il modo in cui resistiranno tra ciò che è e ciò che può essere,

0:08:17.889,0:08:22.866
li porterà più velocemente verso la vostra idea di quanto succederebbe se non lo facessero.

0:08:22.866,0:08:26.440
Quindi, dopo essere passati tra ciò che è e ciò che potrebbe essere,

0:08:26.440,0:08:30.195
l’ultimo punto di svolta è una chiamata all’azione che ogni presentazione dovrebbe includere

0:08:30.195,0:08:31.736
-- ma proprio alla fine.

0:08:31.736,0:08:33.658
Dovete descrivere il mondo come sarebbe nel nuovo stato di felicità suprema.

0:08:33.658,0:08:36.120
"Questa è l’utopia se la mia idea viene adottata."

0:08:36.120,0:08:37.543
"Questo è come il mondo sarà

0:08:37.543,0:08:40.228
quando ci uniremo e risolveremo questo grande problema."

0:08:40.228,0:08:42.566
Lo userete come finale

0:08:42.566,0:08:45.704
in modo poetico e drammatico.

0:08:45.704,0:08:48.765
La cosa interessante è che alla fine ho pensato

0:08:48.765,0:08:51.613
di usarlo come strumento di analisi.

0:08:51.613,0:08:53.770
Trascrivo i discorsi

0:08:53.770,0:08:55.444
e vedo di verificare se rientrano in questo schema,

0:08:55.444,0:08:57.320
se coincidono con questo strumento.

0:08:57.320,0:08:59.353
Ora vi mostrerò come.

0:08:59.353,0:09:02.388
Oggi prenderò ad esempio le due persone con cui ho iniziato.

0:09:02.411,0:09:05.400
Ecco Jobs. Ha radicalmente cambiato il mondo.

0:09:05.400,0:09:08.295
Ha cambiato il mondo dei PC, l’industria discografica,

0:09:08.304,0:09:10.440
e ora sta cambiando lo stesso dispositivo,

0:09:10.440,0:09:11.630
l’industria del dispositivo mobile.

0:09:11.630,0:09:12.960
Quindi ha davvero cambiato il mondo.

0:09:12.960,0:09:16.361
E questa è la forma del discorso sull’iPhone del 2007

0:09:16.361,0:09:17.526
quando ha lanciato l’iPhone.

0:09:17.526,0:09:20.607
È una presentazione di novanta minuti e inizia descrivendo la situazione corrente,

0:09:20.607,0:09:24.027
va avanti e indietro nel tempo e termina con ciò che potrebbe essere.

0:09:24.027,0:09:26.185
Vorrei soffermarmi su questo punto:

0:09:26.194,0:09:29.628
la linea bianca è lui che parla

0:09:29.628,0:09:33.200
e la successiva linea di colore che vedete là è quando passa al video.

0:09:33.200,0:09:35.350
Quindi aggiunge qualche nota diversa e poi fa vedere la demo.

0:09:35.350,0:09:37.640
Quindi non è sempre lui che parla per tutto il tempo

0:09:37.640,0:09:40.696
e queste righe sono rappresentative in tal senso.

0:09:40.696,0:09:44.313
Poi verso la fine vedete una linea blu, quella del relatore ospite.

0:09:44.313,0:09:46.513
E qui la cosa si fa più interessante:

0:09:46.513,0:09:49.362
ogni segno qui rappresenta una risata del pubblico,

0:09:49.362,0:09:51.780
e questi sono gli applausi.

0:09:51.780,0:09:53.870
C’è un forte coinvolgimento fisico,

0:09:53.870,0:09:57.650
reagiscono fisicamente a quello che dice, ed è davvero fantastico,

0:09:57.650,0:10:00.830
è quando ha il pubblico in mano.

0:10:00.830,0:10:03.680
Così attacca con ciò che potrebbe essere

0:10:03.680,0:10:07.120
dicendo: “Questo è il giorno tanto atteso da due anni e mezzo”.

0:10:07.120,0:10:08.630
Sta lanciando un nuovo prodotto,

0:10:08.630,0:10:10.490
già noto da un paio di anni.

0:10:10.490,0:10:12.120
Non è un nuovo prodotto per lui.

0:10:12.120,0:10:14.120
Ma guardate qui:

0:10:14.120,0:10:15.500
si sorprende.

0:10:15.500,0:10:16.962
Si sorprende del suo stesso prodotto,

0:10:16.962,0:10:20.203
si sorprende più delle risate e degli applausi del pubblico,

0:10:20.203,0:10:23.690
e dice: ”Non è meraviglioso? Non è stupendo?”

0:10:23.690,0:10:27.230
Sta modellando il sentimento che vuole che il pubblico provi.

0:10:27.230,0:10:31.770
Quindi li sta spingendo a sentire in un certo modo.

0:10:31.770,0:10:33.990
E attacca con ciò che potrebbe essere,

0:10:33.990,0:10:38.590
dicendo: “Una volta ogni tanto esce un prodotto rivoluzionario che cambia tutto.”

0:10:38.590,0:10:41.010
Poi si mette a parlare del nuovo prodotto.

0:10:41.010,0:10:44.060
All’inizio tiene il telefono spento.

0:10:44.060,0:10:47.210
Come vedete, la linea è piuttosto ampia fino a questo punto,

0:10:47.210,0:10:51.850
e dice: “Ecco il nuovo telefonino ed ecco quello orribile dei concorrenti.

0:10:51.850,0:10:54.790
Ecco il nuovo telefonino ed ecco quello orribile dei concorrenti”.

0:10:54.790,0:10:57.583
Poi, più o meno qui, c’è il momento culmine

0:10:57.583,0:10:59.672
-- e questo è quello che ricorderemo sempre.

0:10:59.672,0:11:01.193
Accende il telefonino.

0:11:01.193,0:11:03.002
Il pubblico vede lo scrolling per la prima volta,

0:11:03.002,0:11:04.752
sentite come viene a mancare l’ossigeno nella stanza.

0:11:04.752,0:11:06.720
Hanno sussultato. Lo potete sentire per davvero.

0:11:06.720,0:11:09.110
Riesce a creare un momento ricorderanno sempre.

0:11:09.110,0:11:11.594
Se proseguiamo con questo modello, potete vedere la zona blu

0:11:11.594,0:11:13.362
-- dove intervengono i relatori esterni --

0:11:13.362,0:11:16.102
e poi verso la fine a destra, l’interruzione di linea.

0:11:16.102,0:11:18.010
Gli si rompe il telecomando.

0:11:18.010,0:11:20.852
A quel punto cosa fa? Vuole mantenere alta l’eccitazione.

0:11:20.852,0:11:22.560
Racconta una storia personale,

0:11:22.560,0:11:24.630
proprio in quel momento, in cui la tecnologia viene meno.

0:11:24.630,0:11:26.782
Perché è un maestro della comunicazione

0:11:26.782,0:11:28.826
e la storia gli serve per mantenere vivo l’interesse del pubblico.

0:11:28.826,0:11:31.730
Ecco che in alto a destra termina con il nuovo stato di felicità suprema.

0:11:31.730,0:11:33.091
Li lascia con una promessa,

0:11:33.091,0:11:36.560
che Apple continuerà a creare prodotti rivoluzionari.

0:11:36.560,0:11:38.700
E dice:

0:11:38.700,0:11:41.210
“C’è una citazione di Wayne Gretzky che adoro:

0:11:41.210,0:11:43.760
'Pattino dove sta andando il dischetto, non dove è stato.'

0:11:43.760,0:11:47.709
Abbiamo sempre cercato di fare proprio questo alla Apple, fin dall’inizio, e lo faremo sempre.”

0:11:47.709,0:11:49.742
E termina con una nuova estasi.

0:11:49.742,0:11:51.510
Guardiamo adesso il discorso di King.

0:11:51.510,0:11:54.030
Un grandissimo visionario, un sacerdote,

0:11:54.030,0:11:56.810
che ha lottato tutta la vita per l’uguaglianza.

0:11:56.810,0:11:59.500
Questa è la forma del suo discorso “Ho un sogno”.

0:11:59.500,0:12:00.730
Vedete che inizia con “ciò che è”,

0:12:00.730,0:12:03.365
va avanti e indietro tra il ciò che è e il ciò che potrebbe essere,

0:12:03.365,0:12:07.940
e termina con una nuova felicità molto poetica, che è la parte famosa che tutti conosciamo.

0:12:07.940,0:12:11.742
Se ci estendiamo un po’ qui, fino al sì del coro,

0:12:11.742,0:12:14.141
e collochiamo la trascrizione originale qui

0:12:14.141,0:12:16.689
con il testo, so che non riuscite a leggerlo.

0:12:16.689,0:12:19.098
Ma alla fine di ogni interruzione di linea, qui c’è una mia interruzione,

0:12:19.098,0:12:21.603
perché fa un respiro e una pausa.

0:12:21.603,0:12:24.540
Era un predicatore battista del sud, molti non lo hanno sentito,

0:12:24.540,0:12:26.229
quindi aveva una cadenza e un ritmo particolare,

0:12:26.229,0:12:28.042
e questa era una novità per la gente di quel posto.

0:12:28.042,0:12:30.870
Ora copro queste righe di testo con una barra

0:12:30.870,0:12:34.450
perché mi serve come strumento di informazione.

0:12:34.450,0:12:37.790
Soffermiamoci su come parlava alle persone.

0:12:38.650,0:12:41.022
Le barre blu ci serviranno per indicare quando si è servito

0:12:41.022,0:12:42.955
della tecnica retorica della ripetizione.

0:12:42.955,0:12:44.165
Quindi si ripeteva,

0:12:44.165,0:12:46.440
usava le stesse parole e le stesse frasi,

0:12:46.440,0:12:49.020
affinché la gente potesse ricordarsele e ripeterle.

0:12:49.020,0:12:52.040
Ma ha anche fatto uso di tante parole visive e metafore.

0:12:52.040,0:12:54.485
Era un modo per prendere le idee molto complicate

0:12:54.485,0:12:57.416
e renderle memorabili, comprensibili, per farle capire alla gente.

0:12:57.416,0:12:58.918
Ha praticamente creato --

0:12:58.918,0:13:01.495
quasi delle scene con le sue parole,

0:13:01.495,0:13:03.953
affinché potessero immaginare quello che diceva.

0:13:03.953,0:13:07.210
Si serviva anche di molte scritture e canzoni familiari.

0:13:07.219,0:13:09.300
Quella che vedete è solo la prima parte.

0:13:09.300,0:13:14.300
Faceva anche molti riferimenti politici alle promesse fatte alla gente.

0:13:14.300,0:13:17.020
Se date uno sguardo alla fine della prima parte del “ciò che è”,

0:13:17.020,0:13:22.190
giusto alla fine del “ciò che è” sentite il primo applauso e le prime urla e grida della gente.

0:13:22.190,0:13:24.185
Ecco la fine del “ciò che è, dove dice:

0:13:24.185,0:13:26.352
“L’America ha consegnato ai negri un assegno fasullo;

0:13:26.352,0:13:28.980
un assegno che si trova compilato con la frase: 'fondi insufficienti'."

0:13:28.980,0:13:31.630
Be’, tutti sanno cosa vuol dire non avere soldi sul conto.

0:13:31.630,0:13:34.880
Quindi si è servito di una metafora molto familiare alla gente.

0:13:34.880,0:13:39.180
Ma quando si sentirono sotto pressione, la prima volta che hanno davvero urlato è stata qui:

0:13:39.180,0:13:41.240
“Siamo venuti per incassare questo assegno,

0:13:41.254,0:13:46.170
un assegno che ci darà, a presentazione, le ricchezze della libertà e della garanzia di giustizia.”

0:13:46.170,0:13:47.675
Qui hanno applaudito fragorosamente,

0:13:47.683,0:13:50.710
ovvero quando lui ha confrontato la situazione attuale con ciò che potrebbe essere.

0:13:50.710,0:13:53.277
Se andiamo un po’ più avanti,

0:13:53.277,0:13:56.417
vedete come va avanti e indietro con più foga.

0:13:56.417,0:13:58.759
Ecco qua: avanti e indietro, avanti e indietro,

0:13:58.759,0:14:00.950
e il pubblico era in delirio.

0:14:00.950,0:14:03.179
Erano tutti eccitati, si sa, e per mantenere alta

0:14:03.179,0:14:06.408
quell’eccitazione generale, si può fare proprio questo.

0:14:06.408,0:14:08.900
Poi dice: “Io ho un sogno

0:14:08.900,0:14:13.800
che un giorno questa nazione si leverà in piedi e vivrà fino in fondo il senso delle sue convinzioni:

0:14:13.800,0:14:17.247
noi riteniamo ovvia questa verità, che tutti gli uomini sono creati uguali.”

0:14:17.247,0:14:20.338
Lì ha usato un po’ di testo arancione per ricordargli della promessa

0:14:20.338,0:14:23.480
che i politici avevano fatto loro o che la nazione aveva fatto loro.

0:14:23.480,0:14:25.194
Poi va avanti e indietro

0:14:25.194,0:14:28.691
tra “Io ho un sogno, che un giorno, Io ho un sogno, che un giorno,

0:14:28.691,0:14:32.020
Io ho un sogno che un giorno,” e alla fine, si fa più interessante.

0:14:32.020,0:14:34.740
Perché usa molte ripetizioni -- vedete quattro sfumature di verde,

0:14:34.740,0:14:37.520
e ci sono molte righe blu, che sono ripetizioni,

0:14:37.520,0:14:39.520
ne faceva un gran uso.

0:14:39.520,0:14:42.860
Mentre il verde indica i riferimenti alle scritture e alle canzoni.

0:14:42.860,0:14:47.260
La prima parte verde è la scrittura dal libro di Isaia,

0:14:47.260,0:14:50.510
la seconda parte verde è il "My Country, 'Tis of Thee. "

0:14:50.510,0:14:53.788
Ora si tratta di una canzone familiare, molto significativa

0:14:53.788,0:14:55.617
per la gente nera a quel tempo,

0:14:55.617,0:14:59.790
perché quella canzone era stata scelta affinché i suoi testi modificati diventassero un grido di protesta,

0:14:59.790,0:15:02.200
che diceva che le promesse non erano state mantenute.

0:15:02.200,0:15:06.380
Quindi il terzo blocco verde era una strofa di quella canzone.

0:15:06.380,0:15:09.130
E il quarto blocco era uno spiritual.

0:15:09.130,0:15:12.310
"Liberi finalmente, liberi finalmente; grazie Dio Onnipotente, siamo liberi finalmente".

0:15:12.310,0:15:17.010
È riuscito a toccare il cuore del pubblico.

0:15:17.010,0:15:19.059
Ha attinto dalle scritture le cose importanti.

0:15:19.059,0:15:21.171
Ha attinto dai loro canti,

0:15:21.171,0:15:24.423
che cantavano come grido di protesta contro l’offesa subita e li ha utilizzati come strumenti

0:15:24.423,0:15:26.420
per mettersi in contatto ed entrare in risonanza con il pubblico.

0:15:26.420,0:15:28.939
Per finire, ha dipinto un quadro della nuova felicità

0:15:28.939,0:15:33.550
servendosi delle stesse cose presenti dentro di loro e per loro sacre.

0:15:33.550,0:15:36.630
Quindi era un grande uomo. Aveva un sogno grande, grandissimo.

0:15:36.630,0:15:39.340
C’è un sacco di gente qui. E avete dei sogni grandissimi. (Risate)

0:15:39.340,0:15:40.965
Le grandi idee che stanno dentro di voi

0:15:40.965,0:15:43.557
e che dovete far uscire. E sapete una cosa?

0:15:43.557,0:15:47.450
Incontriamo ostacoli. Non è facile cambiare il mondo, è un gran lavoro.

0:15:47.450,0:15:49.189
Vedete --

0:15:49.189,0:15:51.107
la sua casa è stata bombardata e lui è stato colpito con un tagliacarte,

0:15:51.107,0:15:52.890
e alla fine ha perso la vita

0:15:52.890,0:15:54.996
per ciò in cui credeva.

0:15:55.001,0:15:59.480
Ma sapete anche che molti di noi non dovranno pagare quel prezzo,

0:15:59.480,0:16:02.041
essenzialmente

0:16:02.041,0:16:05.491
è un po’ come la struttura di base di una storia. La vita può essere così.

0:16:05.491,0:16:07.644
Siete tutte persone simpatiche,

0:16:07.644,0:16:10.169
avete un desiderio, ma vi scontrate con degli ostacoli,

0:16:10.169,0:16:12.270
e vi fermate lì.

0:16:12.270,0:16:14.404
Siamo un po’ così: “Avevo un’idea,

0:16:14.404,0:16:16.186
ma non la realizzerò.

0:16:16.186,0:16:17.370
È stata rifiutata."

0:16:17.370,0:16:21.450
Siamo noi stessi a sabotare le nostre idee,

0:16:21.450,0:16:24.443
non facciamo altro che urtare contro ostacoli su ostacoli

0:16:24.443,0:16:27.143
anziché scegliere di far sì che la lotta ci trasformi

0:16:27.143,0:16:31.055
e scegliere di andare avanti e di avere un sogno e farlo diventare reale.

0:16:31.055,0:16:32.999
E sapete, succede a tutti,

0:16:32.999,0:16:35.091
se io posso farlo, chiunque può farlo.

0:16:35.091,0:16:38.970
Sono cresciuta in un ambiente economicamente povero ed emotivamente carente.

0:16:38.970,0:16:42.750
La prima volta che sono andata in un campo scuola con mia sorella mi hanno violentata,

0:16:42.750,0:16:46.160
ma non era la prima volta però, solo la più aggressiva.

0:16:46.160,0:16:49.571
Mia madre e mio padre si sono risposati ben tre volte,

0:16:49.571,0:16:53.042
be’ certo, era una vita tumultuosa e quando non litigavano,

0:16:53.042,0:16:55.625
aiutavano qualche alcolizzato che viveva con noi a riprendersi

0:16:55.625,0:16:57.530
perché entrambi erano alcolizzati sobri.

0:16:57.530,0:17:00.440
Mia madre ci ha abbandonati quando avevo sedici anni.

0:17:00.440,0:17:03.820
E io ho assunto il ruolo di custode della casa e dei miei fratelli.

0:17:03.820,0:17:07.200
E mi sono sposata. Ho incontrato un uomo.

0:17:07.200,0:17:09.570
Mi sono innamorata. Ho fatto un anno di college.

0:17:09.570,0:17:11.940
Ho fatto quello che ogni ragazza intelligente dovrebbe fare,

0:17:11.940,0:17:14.320
mi sono sposata a diciotto anni.

0:17:14.320,0:17:15.888
E sapete una cosa?

0:17:15.888,0:17:19.939
Sapevo, sapevo che ero fatta per qualcos’altro,

0:17:19.939,0:17:23.330
e a un certo punto della storia della mia vita avevo una scelta da fare:

0:17:23.330,0:17:26.068
potevo farmi abbattere da tutte queste cose

0:17:26.068,0:17:28.682
e lasciar morire tutte queste idee dentro di me.

0:17:28.682,0:17:30.709
Potevo dire, be’ sapete la vita è troppo dura per mettersi a cambiare il mondo.

0:17:30.709,0:17:32.250
Troppo dura.

0:17:32.250,0:17:35.360
Ma ho scelto una storia diversa per la mia vita.

0:17:35.360,0:17:39.440
Non lo sapevate? (Risate)

0:17:39.440,0:17:43.910
E quindi penso che ci siano persone qui in questa stanza, con quelle spezie Suavitos in mano,

0:17:43.910,0:17:46.253
e sapete che non è poi così difficile.

0:17:46.253,0:17:48.880
Non è che potete cambiare il mondo intero,

0:17:48.880,0:17:50.383
ma potete cambiare il vostro mondo.

0:17:50.383,0:17:52.579
Potete cambiare la vostra vita,

0:17:52.579,0:17:54.192
potete cambiare il mondo sotto il vostro controllo,

0:17:54.192,0:17:55.945
potete cambiare la vostra sfera.

0:17:55.945,0:17:58.100
Vi incoraggio a farlo.

0:17:58.100,0:17:59.783
Sapete cosa vi dico?

0:17:59.783,0:18:03.127
Il futuro non è un luogo dove stiamo andando.

0:18:03.127,0:18:06.380
È un luogo che dobbiamo creare.

0:18:06.380,0:18:08.433
Desidero ringraziarvi. (Applausi)

0:18:08.433,0:18:11.780
Dio vi benedica. Grazie.