0:00:12.120,0:00:14.570
Jako, jako je lijepo biti ovdje.

0:00:14.570,0:00:16.960
Vi možete promijeniti svijet.

0:00:16.960,0:00:19.180
Ne kažem to kao kliše,

0:00:19.180,0:00:21.656
Vi zbilja imate moć da promijenite svijet.

0:00:21.660,0:00:23.846
Duboko unutra, svatko od vas

0:00:23.846,0:00:27.460
Ima najmoćniji alat poznat čovjeku.

0:00:27.460,0:00:29.460
A to je ideja.

0:00:29.460,0:00:32.730
Jedna jedina ideja iz ljudskog uma

0:00:32.730,0:00:34.620
može započeti pomicanje zemlje,

0:00:34.620,0:00:37.030
biti ključna točka nekog pokreta,

0:00:37.030,0:00:39.980
i može uistinu napisati novu budućnost.

0:00:39.980,0:00:42.830
Ali sama ideja je nemoćna

0:00:42.830,0:00:44.876
ako ostane samo unutar vas.

0:00:44.889,0:00:47.775
Ako nikad ne iznesete ideju [br]kako bi se drugi s njom borili,

0:00:47.775,0:00:49.457
umrijet će s vama.

0:00:49.457,0:00:52.970
Možda su neki od vas [br]pokušavali prenijeti tu ideju,

0:00:52.970,0:00:54.408
i nije prihvaćena, već odbijena

0:00:54.408,0:00:58.032
i neka druga osrednja [br]ili prosječna ideja je prihvaćena.

0:00:58.032,0:01:02.010
A jedina razlika je u tome kako [br]su te ideje prenesene.

0:01:02.010,0:01:04.915
Jer ako prenesete ideju [br]tako da rezonira,

0:01:04.915,0:01:08.495
dogodit će se promjena, [br]i možete promijeniti svijet.

0:01:08.510,0:01:11.143
Moja obitelj sakuplja stare[br]Europske postere.

0:01:11.143,0:01:13.532
Svaki put kad odemo na Maui [br]posjetimo prodavača

0:01:13.532,0:01:15.468
koji radi s takvim velikim posterima.

0:01:15.468,0:01:17.350
Obožavam ih. Svi nose jednu ideju

0:01:17.350,0:01:19.900
i jednu stvarno bistru sliku[br]koja tu ideju prenosi.

0:01:19.900,0:01:22.120
Otprilike su veličine madraca. [br]Stvarno veliki.

0:01:22.120,0:01:24.730
Nisu debeli poput madraca, [br]ali su svejedno veliki.

0:01:24.730,0:01:26.990
Prodavač bi pričao priče [br]dok okreće stranice.

0:01:27.020,0:01:29.401
Jednom su moja djeca stajala [br]svatko s jedne strane,

0:01:29.401,0:01:32.790
on okrene stranicu [br]ispod koje je poster,

0:01:32.790,0:01:34.790
baš u trenu kad sam se nagnula da kažem

0:01:34.790,0:01:37.260
"O moj Bože, obožavam ovaj poster",

0:01:37.260,0:01:40.271
oboje moje djece skočili su unazad[br]i rekli "Ajme, mama, to si ti."

0:01:40.277,0:01:43.575
A ovo je poster. (Smijeh)

0:01:43.590,0:01:45.520
Vidite, ja sam takva, "Pojačaj strast!"

0:01:45.520,0:01:48.230
Ono što mi se svidjelo kod postera [br]bila je ironija.

0:01:48.230,0:01:50.568
Ovdje je cura je pripravna, [br]sprema se za boj,

0:01:50.568,0:01:52.071
-- kao što je uobičajeno tamo --

0:01:52.071,0:01:55.050
a ona drži ove male [br]Suavitos začine za pečenje,

0:01:55.050,0:01:58.030
kao nešto naočigled beznačajno,

0:01:58.030,0:02:00.030
iako je voljna riskirati, razumijete,

0:02:00.030,0:02:02.500
život i tijelo kako bi proširila ovo.

0:02:02.508,0:02:05.749
I kad biste zamijenili, zamijenili ove [br]male Suavitos začine za pečenje

0:02:05.749,0:02:07.740
prezentacijom.

0:02:07.740,0:02:10.090
Da, to sam ja, puna strasti.

0:02:10.090,0:02:12.570
Bila sam puna strasti i[br]prije no što je postalo popularno

0:02:12.570,0:02:14.885
imati strasti za prezentacije.

0:02:14.885,0:02:17.280
Stvarno mislim da imaju moć [br]promijeniti svijet

0:02:17.280,0:02:19.755
kad komunicirate efektivno kroz njih.

0:02:19.770,0:02:22.050
I mijenjanje svijeta je teško.

0:02:22.050,0:02:25.530
Neće se dogoditi zbog jedne osobe [br]s jednom idejom.

0:02:25.530,0:02:28.880
Ta se ideja mora proširiti,[br]inače nema efekta.

0:02:28.880,0:02:30.747
Stoga mora proizaći iz vas

0:02:30.747,0:02:33.952
na vidjelo kako bi drugi ljudi to vidjeli.

0:02:33.952,0:02:38.680
I način na koji su ideje najučinkovitije [br]prenošene je kroz priču.

0:02:38.680,0:02:41.560
Znate, tisućama godina [br]nepismene generacije

0:02:41.569,0:02:45.310
bi prenosile svoje vrijednosti i kulturu [br]s generacije na generaciju,

0:02:45.310,0:02:47.200
i ostale bi netaknute.

0:02:47.200,0:02:49.820
Stoga ima nešto čarobno [br]u strukturi priče

0:02:49.820,0:02:52.230
što čini da kad se jednom sastavi,

0:02:52.230,0:02:54.361
osoba koja ju prima može ju prihvatiti

0:02:54.361,0:02:56.967
i potom je se prisjetiti.

0:02:56.967,0:03:00.850
Stoga s pričom [br]dobijete fizičku reakciju,

0:03:00.850,0:03:03.860
vaše srce može kucat,[br]vaše zjenice se proširiti.

0:03:03.860,0:03:06.261
Možete pričati,[br]"Kako su me trnci prošli"

0:03:06.261,0:03:08.458
ili, "Mogla sam to osjetiti u želucu".

0:03:08.458,0:03:11.550
Mi zaista fizički reagiramo [br]kad nam netko priča priču.

0:03:11.550,0:03:13.953
Pozornica može biti ista,[br]priča može biti ispričana,

0:03:13.953,0:03:16.710
ali jednom kad se priča ispriča, [br]sve zamre.

0:03:16.710,0:03:18.245
I htjela sam shvatiti zašto.

0:03:18.245,0:03:21.848
kada fizički sjedimo i slušamo [br]pažnja je potpuno usmjerena na priču

0:03:21.848,0:03:24.299
ali tijekom prezentacije samo se ugasi.

0:03:24.299,0:03:28.180
Stoga sam htjela shvatiti kako[br]unijeti priču u prezentacije.

0:03:28.180,0:03:30.470
Imali smo tisuće prezentacija

0:03:30.470,0:03:33.111
u trgovini, stotine tisuća zapravo

0:03:33.111,0:03:36.015
pa sam znala kontekste [br]stvarno loše prezentacije.

0:03:36.029,0:03:38.740
Odlučila sam proučiti[br]filmove i književnost

0:03:38.749,0:03:41.141
i stvarno prokopati i shvatiti [br]o čemu se tu radi,

0:03:41.141,0:03:43.198
i što tu ne valja.

0:03:43.198,0:03:46.117
Sada vam želim pokazati neke pronalaske

0:03:46.117,0:03:50.330
koji su doveli do onog što smatram[br]da sam otkrila kao oblik prezentacije.

0:03:50.330,0:03:52.460
Bilo je očito započeti s Aristotelom,

0:03:52.460,0:03:54.954
imao je strukturu u tri akta,[br]početak, sredinu i kraj.

0:03:54.954,0:03:57.147
Proučavala sam poetiku i retoriku,

0:03:57.147,0:04:00.650
ali puno prezentacija čak nemaju ni to [br]u svom najjednostavnijem obliku.

0:04:00.650,0:04:03.400
I kad sam prešla na proučavanje[br]arhetipova junaka

0:04:03.400,0:04:05.208
Pomislila sam: "Ok, izlagač je junak,

0:04:05.208,0:04:07.464
on je na pozornici,[br]on je zvijezda predstave."

0:04:07.464,0:04:10.720
Lako je osjećati se tako kad ste izlagač,[br]zvijezda predstave.

0:04:10.720,0:04:13.240
Odmah sam shvatila da je to pogrešno

0:04:13.240,0:04:16.780
Mogu imati ideju,[br]mogu ju predstaviti,

0:04:16.780,0:04:19.460
ali ako vi ne ugrabite tu ideju [br]i ne prigrlite ju,

0:04:19.460,0:04:21.980
ta ideja ne ide nikud [br]i svijet se nikad ne promijeni.

0:04:21.980,0:04:24.242
Stoga zapravo, izlagač nije junak,

0:04:24.242,0:04:27.085
publika je junak naše ideje.

0:04:27.085,0:04:29.530
Ako pogledate Putovanje Junaka [br]Josepha Campbella,

0:04:29.530,0:04:32.750
samo u početnom dijelu već ima [br]vrlo zanimljivih uvida.

0:04:32.750,0:04:35.246
Imamo simpatičnog junaka [br]u običnom svijetu,

0:04:35.246,0:04:37.120
i dobije poziv na avanturu.

0:04:37.120,0:04:38.899
Svijet potom nekako [br]izgubi ravnotežu.

0:04:38.899,0:04:40.680
Isprva pruža otpor,

0:04:40.680,0:04:43.037
kaže "Ne znam [br]želim li se upetljati u ovo".

0:04:43.037,0:04:44.315
I potom se pojavi mentor

0:04:44.315,0:04:46.618
koji mu pomogne prijeći[br]iz njegovog običnog svijeta

0:04:46.618,0:04:48.203
u poseban svijet.

0:04:48.203,0:04:50.220
I to je uloga izlagača.

0:04:50.220,0:04:53.120
Biti mentor. [br]Vi niste Luke Skywalker, vi ste Yoda.

0:04:53.120,0:04:55.219
Vi ste onaj koji zapravo [br]pomaže publici

0:04:55.219,0:04:59.333
prijeći iz nečega u [br]vašu novu posebnu ideju,

0:04:59.333,0:05:01.400
i to je snaga priče.

0:05:01.400,0:05:05.810
Zato u svojoj najjednostavnijoj strukturi,[br]imamo tri dijela priče.

0:05:05.810,0:05:08.630
Imate junaka sa strašću, s kojim se [br]možete poistovjetiti,

0:05:08.630,0:05:11.480
naiđu na prepreku i na kraju

0:05:11.480,0:05:15.156
prijeđu, transformiraju se, [br]i to je osnovna struktura.

0:05:15.157,0:05:18.900
No tek kad sam naišla na [br]piramidu Gustava Freytaga

0:05:18.900,0:05:21.664
– nacrtao je ovo 1863.

0:05:21.664,0:05:24.015
Bio je njemački dramaturg,

0:05:24.023,0:05:26.326
– bio je njemački dramaturg –

0:05:26.326,0:05:29.114
i smatrao je da postoji [br]struktura od pet činova.

0:05:29.114,0:05:34.913
koji se sastoje od uvoda, zapleta, [br]vrhunca, spuštanja radnje i raspleta,

0:05:34.913,0:05:38.080
što je otkrivenje ili zaključak priče.

0:05:38.080,0:05:40.295
Volim ovaj oblik. [br]Stoga govorimo o oblicima.

0:05:40.295,0:05:42.596
Priča ima arkuse, arkus ili luk je oblik.

0:05:42.596,0:05:46.037
Pričamo o klasičnoj glazbi, [br]koja je uobličena.

0:05:46.052,0:05:49.710
Pa sam mislila, ako prezentacije imaju [br]oblik, koji bi to oblik bio?

0:05:49.710,0:05:52.910
I kako su najveći izlagači [br]koristili taj oblik,

0:05:52.910,0:05:54.277
ili koriste li oblik uopće?

0:05:54.277,0:05:56.430
Nikad neću zaboraviti, subota ujutro.

0:05:56.430,0:05:58.817
Poslije sveg proučavanja,[br]– koje je trajalo par godina –

0:05:58.817,0:06:00.214
nacrtala sam oblik.

0:06:00.214,0:06:01.242
I rekla sam,

0:06:01.242,0:06:02.776
"Ajme, ako je ovaj oblik istinit,

0:06:02.776,0:06:05.614
trebala bih moći uzeti [br]dvije vrlo različite prezentacije,

0:06:05.614,0:06:07.966
usporediti s tim i[br]trebalo bi biti ispravno."

0:06:07.966,0:06:09.269
Stoga sam uzela očite,

0:06:09.269,0:06:11.371
Martin Luther Kingov[br]"Imam san" govor,

0:06:11.371,0:06:14.290
i Steve Jobsov [br]govor za početak prodaje iPhonea 2007.

0:06:14.290,0:06:16.440
Usporedila sam, i valjalo je.

0:06:16.440,0:06:19.950
Sjedila sam u uredu, pod dojmom. [br]Malo sam i zaplakala,

0:06:19.950,0:06:22.940
jer mislila sam,[br]"Dan mi je ovaj dar,"

0:06:22.940,0:06:24.066
i tu je,

0:06:24.066,0:06:27.340
ovo je oblik dobre prezentacije.

0:06:27.340,0:06:31.380
Nije li čudesan? [br](Glumi jecaj; smijeh) Plakala sam.

0:06:31.380,0:06:33.930
Želim vas provest kroz taj oblik,[br]jer zaista je čudesan.

0:06:33.930,0:06:36.250
Ima početak, sredinu i kraj,[br]želim vas to pokazati.

0:06:36.250,0:06:40.100
Jer najveći izlagači svih vremena,[br]– prošla sam kroz govore, sve, –

0:06:40.100,0:06:41.360
zapravo pašu u ovaj oblik,

0:06:41.360,0:06:44.010
čak i Objava Gettysburg[br]slijedi oblik.

0:06:44.010,0:06:47.580
Na početku svake prezentacije, [br]trebate odrediti što jest.

0:06:47.580,0:06:50.040
Znate, ovo je status quo,[br]ovako se stvari odvijaju.

0:06:50.040,0:06:52.620
I onda trebate usporediti to[br]s onim što bi moglo biti.

0:06:52.620,0:06:55.530
Ali morate učiniti jaz između tog [br]što većim,

0:06:55.530,0:06:59.394
jer imate ovu ustaljenost [br]status quo-a,

0:06:59.394,0:07:02.260
i to trebate kontrastirati [br]uzvišenošću vaše ideje.

0:07:02.260,0:07:04.445
Imate prošlost s ove strane,[br]sadašnjost s ove,

0:07:04.445,0:07:06.628
ali pogledajte našu budućnost.

0:07:06.628,0:07:07.948
Imamo problem,

0:07:07.948,0:07:09.745
a ja gledam na taj[br]problem kao riješen.

0:07:09.745,0:07:11.066
Evo prepreke,

0:07:11.066,0:07:12.757
idemo uništiti prepreku.

0:07:12.757,0:07:14.850
Morate stvarno istaknuti taj jaz.

0:07:14.850,0:07:17.700
To bi bilo poput nadahnjujućeg[br]incidenta u flmu.

0:07:17.700,0:07:21.010
Tada se publika iznenada[br]mora suočiti s onim što ste iznijeli

0:07:21.010,0:07:22.166
i moraju reći "Ajme,

0:07:22.166,0:07:24.360
želim li se složiti,[br]stati iza toga ili ne?"

0:07:24.360,0:07:27.708
I u ostatku prezentacije [br]trebate to podržati.

0:07:27.708,0:07:30.319
Sredina govora ide malo u jednom,[br]malo u drugom smjeru,

0:07:30.319,0:07:33.730
putujući između onog što jest[br]i što može biti, što jest i što može biti,

0:07:33.730,0:07:35.130
jer ono što[br]pokušavate učiniti

0:07:35.130,0:07:38.169
je napraviti status quo [br]i normalno nepoželjnim,

0:07:38.169,0:07:42.933
želite ih privući onome što bi moglo biti[br]ako vaša ideja bude prihvaćena.

0:07:42.933,0:07:45.990
I sad, na vašem putu da promijenite[br]svijet ljudi će pružati otpor,

0:07:45.990,0:07:48.310
neće biti uzbuđeni, možda vole [br]svijet ovakav kakav jest.

0:07:48.310,0:07:49.970
Pa ćete se susresti s otporom.

0:07:49.970,0:07:51.932
Zato se morate kretati tamo i nazad,

0:07:51.932,0:07:54.110
slično kao u plovidbi.

0:07:54.110,0:07:57.519
Kad plovite protiv vjetra, [br]i vjetar pruža otpor,

0:07:57.519,0:08:00.870
morate micati svoj brod tamo i nazad, [br]tamo i nazad.

0:08:00.870,0:08:02.513
To radite da zarobite vjetar.

0:08:02.513,0:08:06.030
Morate zarobiti taj otpor [br]koji vam dolazi dok plovite.

0:08:06.030,0:08:10.180
Zanimljivo je da ako pravilno zarobite[br]vjetar i pravilno namjestite jedro,

0:08:10.180,0:08:12.496
vaš brod će ploviti brže[br]no što je sam vjetar

0:08:12.496,0:08:14.322
– to je fenomen u fizici.

0:08:14.322,0:08:17.889
Stoga kad se utaborite, ako opirati [br]između onog što jest i što može biti,

0:08:17.889,0:08:22.866
to će ih zapravo privući vašoj ideji [br]brže no da to niste tako napravili.

0:08:22.866,0:08:26.440
I kad ste se micali iz jedne točke u drugu[br]između onog što jest i može biti,

0:08:26.440,0:08:30.195
zadnja točka je poziv na djelovanje [br]što treba biti dio svake prezentacije

0:08:30.195,0:08:31.736
– ali na samom kraju.

0:08:31.736,0:08:33.658
Trebate opisati svijet[br]kao novo blaženstvo,

0:08:33.658,0:08:36.120
"Ovo je utopija koja je [br]prihvatila moju ideju."

0:08:36.120,0:08:37.543
"Ovako će izgledati svijet

0:08:37.543,0:08:40.228
kad se udružimo i [br]riješimo ovaj veliki problem.."

0:08:40.228,0:08:42.566
Trebate to uzeti kao završetak,

0:08:42.566,0:08:45.704
na vrlo poetičan i dramatičan način.

0:08:45.704,0:08:48.765
I zanimljivo, kada sam završila,[br]rekla sam, "Znaš što?

0:08:48.765,0:08:51.613
Mogla bih koristiti ovo[br]kao alat za analizu."

0:08:51.613,0:08:53.770
Ja sam zapravo transkribirala govore

0:08:53.770,0:08:55.444
i mapirala,

0:08:55.444,0:08:57.320
gledajući koliko pašu po ovom alatu.

0:08:57.320,0:08:59.353
Htjela bih vam danas[br]pokazati nešto od tog,

0:08:59.353,0:09:02.388
i htjela bih početi s dvama[br]ljudima koje sam koristila u početku.

0:09:02.411,0:09:05.400
Gospodin Jobs, koji je potpuno [br]promijenio svijet

0:09:05.400,0:09:08.295
Promijenio svijet osobnog računanja[br]i glazbenu industriju,

0:09:08.304,0:09:10.440
i sad na putu da promijeni uređaj,

0:09:10.440,0:09:11.630
industriju mobilnih uređaja.

0:09:11.630,0:09:12.960
Stoga je zasigurno promijenio svijet.

0:09:12.960,0:09:16.361
A ovo je oblik njegove prezentacije [br]lansiranja iPhonea 2007,

0:09:16.361,0:09:17.526
kada je pustio iPhone u prodaju.

0:09:17.526,0:09:20.607
Traje devedeset minuta, kao što vidite[br]započinje s onim što jest,

0:09:20.607,0:09:24.027
prelazi naprijed i nazad i [br]završava na onom što bi moglo biti.

0:09:24.027,0:09:26.185
Stoga se želim usredotočiti na ovo:

0:09:26.194,0:09:29.628
bijela crta je njegov govor, gdje priča.

0:09:29.628,0:09:33.200
A iduća obojena crta koju vidite, [br]tu prekida video.

0:09:33.200,0:09:35.350
Dodaje neke varijacije i[br]prelazi na prikaz.

0:09:35.350,0:09:37.640
Stoga nije da on cijelo vrijeme priča.

0:09:37.640,0:09:40.696
A ove crte su predstavljači koji su tamo.

0:09:40.696,0:09:44.313
A onda pri kraju vidite plavu crtu, [br]koja će biti gost govornik.

0:09:44.313,0:09:46.513
I ovdje postaje zanimljivo:

0:09:46.513,0:09:49.362
svaka kvačica je tren kad ih je nasmijao.

0:09:49.362,0:09:51.780
A svaki znak ovdje je kad [br]ih je naveo da plješću.

0:09:51.780,0:09:53.870
Toliko su fizički uključeni

0:09:53.870,0:09:57.650
da fizički reagiraju na ono što govori, [br]što je zapravo fantastično,

0:09:57.650,0:10:00.830
jer u tom trenu držite publiku u šaci

0:10:00.830,0:10:03.680
i počne s onim što bi moglo biti;

0:10:03.680,0:10:07.120
"Ovo je dan koji sam iščekivao [br]dvije i pol godine."

0:10:07.120,0:10:08.630
Znači on lansira proizvod

0:10:08.630,0:10:10.490
za koji je već znao par godina.

0:10:10.490,0:10:12.120
Ovo za njega nije novi proizvod.

0:10:12.120,0:10:14.120
Ali pogledajte ovo, on radi sljedeće:

0:10:14.120,0:10:15.500
on se divi.

0:10:15.500,0:10:16.962
Divi se vlastitom proizvodu.

0:10:16.962,0:10:20.203
Divi se više [br]no što se publika smije ili plješće.

0:10:20.203,0:10:23.690
I njegov stav je, "Nije li fenomenalno?[br]Nije li ovo predivno?"

0:10:23.690,0:10:27.230
On pokazuje publici [br]ono što želi da oni osjete.

0:10:27.230,0:10:31.770
I on zapravo njih [br]navodi na određeni osjećaj.

0:10:31.770,0:10:33.990
I započinje s onim što bi moglo biti,

0:10:33.990,0:10:38.590
"Ponekad se pojavi revolucionarni[br]proizvod koji sve promijeni."

0:10:38.590,0:10:41.010
Uzima zamah i priča o [br]njegovom novom proizvodu.

0:10:41.010,0:10:44.060
I na početku još[br]drži telefon isključen.

0:10:44.060,0:10:47.210
Vidjet ćete da je crta prilično [br]široka do ovog trena,

0:10:47.210,0:10:51.850
i započinje se kretati, "Evo ovaj novi [br]telefon i evo loše konkurencije.

0:10:51.850,0:10:54.790
Evo ovaj novi telefon [br]i evo loše konkurencije."

0:10:54.790,0:10:57.583
I potom, baš ovdje, doživljava vrhunac

0:10:57.583,0:10:59.672
– i to je nešto što će zauvijek pamtiti.

0:10:59.672,0:11:01.193
Da, on uključuje telefon.

0:11:01.193,0:11:03.002
Publika vidi klizni prikaz prvi put,

0:11:03.002,0:11:04.752
Čujete kako je kisik[br]isisan iz sobe.

0:11:04.752,0:11:06.720
Oni su uzdahnuli. [br]To možete zapravo čuti.

0:11:06.720,0:11:09.110
Stoga stvara trenutak[br]koji će oni zauvijek pamtit

0:11:09.110,0:11:11.594
Sad, kad bismo išli po modelu,[br]možete vidjeti plavo

0:11:11.594,0:11:13.362
– gdje ulaze vanjski govornici –

0:11:13.362,0:11:16.102
i potom prema dolje i [br]desno se linija prekida

0:11:16.102,0:11:18.010
jer mu se pokvario[br]prekidač za slajdove.

0:11:18.010,0:11:20.852
Što on radi? On želi zadržati[br]ovaj osjećaj visokog uzbuđenja.

0:11:20.852,0:11:22.560
Priča osobnu priču,

0:11:22.560,0:11:24.630
baš na mjestu gdje[br]tehnologija nije radila.

0:11:24.630,0:11:26.782
On je majstor komunikacije[br]i okreće se priči

0:11:26.782,0:11:28.826
kako bi držao publiku uključenom.

0:11:28.826,0:11:31.730
U gornjem lijevom dijelu[br]završava s novim ushićenjem.

0:11:31.730,0:11:33.091
Ostavlja im obećanje

0:11:33.091,0:11:36.560
da će Apple nastaviti s izradom[br]novih, revolucionarnih proizvoda.

0:11:36.560,0:11:38.700
I kaže:

0:11:38.700,0:11:41.210
"Volim jedan stari citat Waynea Gretzkog

0:11:41.210,0:11:43.760
'Klizim prema mjestu gdje će pak biti,[br]ne gdje je bio.'

0:11:43.760,0:11:47.709
U Appleu smo uvijek pokušavali baš to [br]i od samog, samog početka, i uvijek ćemo."

0:11:47.709,0:11:49.742
I završava velikim ushićenjem.

0:11:49.742,0:11:51.510
Pogledajmo sada g. Kinga.

0:11:51.510,0:11:54.030
Bio je veliki vizionar, svećenik,

0:11:54.030,0:11:56.810
koji je proveo svoj život [br]naporno radeći za jednakost.

0:11:56.810,0:11:59.500
A ovo je oblik govora [br]"Imam san".

0:11:59.500,0:12:00.730
Vidite da počinje s [br]onim 'što jest',

0:12:00.730,0:12:03.365
pomiče se naprijed i nazad[br]između što jest i može biti

0:12:03.365,0:12:07.940
i završava s vrlo poetičnim novim [br]vrhuncem koji je svima vrlo poznat dio.

0:12:07.940,0:12:11.742
Stoga ću malo raširiti, [br]razvući za vas,

0:12:11.742,0:12:14.141
i ono što radim je da stavljam transkript

0:12:14.141,0:12:16.689
zajedno s tekstom.[br]Znam da ne vidite pročitati.

0:12:16.689,0:12:19.098
Ali svaki put na kraju rečenice [br]prekinula sam liniju,

0:12:19.098,0:12:21.603
jer je duboko udahnio i zastao.

0:12:21.603,0:12:24.540
Bio je južnjački baptistički propovjednik,[br]nešto nepoznato većini,

0:12:24.540,0:12:26.229
pa je imao stvaran takt i ritam,

0:12:26.229,0:12:28.042
to je tamošnjim ljudima bilo novo.

0:12:28.042,0:12:30.870
Želim prekriti ovaj tekst rešetkom

0:12:30.870,0:12:34.450
jer želim koristiti tu rešetku [br]kao sredstvo za informacije.

0:12:34.450,0:12:37.790
Prođimo kroz to [br]kako je zapravo pričao ljudima.

0:12:38.650,0:12:41.022
Plave linije su mjesta gdje je koristio

0:12:41.022,0:12:42.955
pravo retoričko ponavljanje.

0:12:42.955,0:12:44.165
Znači on se ponavljao,

0:12:44.165,0:12:46.440
koristio iste riječi i fraze

0:12:46.440,0:12:49.020
kako bi ih ljudi mogli zapamtiti[br]i prisjetiti ih se.

0:12:49.020,0:12:52.040
Ali koristio je i puno metafora[br]i vizualno opisnih riječi.

0:12:52.040,0:12:54.485
To je način za to da se komplicirane ideje

0:12:54.485,0:12:57.416
učine pamtljivima i umnima, [br]pa su ih ljudi shvatili.

0:12:57.416,0:12:58.918
Zapravo je stvorio vrlo –

0:12:58.918,0:13:01.495
gotovo poput scena svojim[br]riječima kako bi napravio –

0:13:01.495,0:13:03.953
kako bi mogli zamisliti [br]ono što je govorio.

0:13:03.953,0:13:07.210
Zatim ima poznatih pjesama i[br]dijelova svetog pisma koje je koristio.

0:13:07.219,0:13:09.300
Ovo je samo površno gledano,[br]ono što vidite.

0:13:09.300,0:13:14.300
Napravio je i dosta političkih aluzija s[br]na ono što je obećavano narodu.

0:13:14.300,0:13:17.020
I kad pogledamo na sam [br]kraj prvog 'što jest',

0:13:17.020,0:13:22.190
na kraju onog 'što jest' je prvi put[br]da ljudi glasno plješću i uzvikuju.

0:13:22.190,0:13:24.185
Na kraju onog 'što jest' rekao je,

0:13:24.185,0:13:26.352
"Amerika je dala crnim[br]ljudima nevaljao ček

0:13:26.352,0:13:28.980
koji je vraćen s naznakom[br]nedovoljno novca u proračunu."

0:13:28.980,0:13:31.630
Sad, svi znamo kako je [br]nemati novaca na svom računu.

0:13:31.630,0:13:34.880
Stoga je koristio metaforu [br]s kojom su ljudi bili strašno upoznati.

0:13:34.880,0:13:39.180
Ali dio kad su se stvarno uključili, [br]prvi put kad su stvarno uzvikivali je bio:

0:13:39.180,0:13:41.240
"I došli smo unovčiti ovaj ček,

0:13:41.254,0:13:46.170
ček koji će nam na naš zahtjev dati [br]bogatsvo slobode i sigurnost pravde."

0:13:46.170,0:13:47.675
Tada su stvarno pljeskali.

0:13:47.683,0:13:50.710
Tada je usporedio ono što [br]jest s onim što bi moglo biti.

0:13:50.710,0:13:53.277
I kad se pomaknemo [br]malo dalje u modelu,

0:13:53.277,0:13:56.417
vidimo da ide naprijed i nazad [br]malo žustrijim tempom.

0:13:56.417,0:13:58.759
I tad ide naprijed i nazad, [br]naprijed i nazad,

0:13:58.759,0:14:00.950
sad je publika mahnita.

0:14:00.950,0:14:03.179
Razumijete, svi su uzbuđeni,[br]i možete ovo napraviti

0:14:03.179,0:14:06.408
kako biste ih održali u stanju [br]visoke uzbuđenosti.

0:14:06.408,0:14:08.900
Stoga on kaže, "Imam san,

0:14:08.900,0:14:13.800
da će se jednog dana ova nacija uzvisiti [br]i živjeti značenje svog vjerovanja.

0:14:13.800,0:14:17.247
'Smatramo očitima ove istine, [br]da svi ljudi stvoreni su jednaki.'"

0:14:17.247,0:14:20.338
Vidite da koristi ovaj narančasti tekst[br]kako bi ih podsjetio na obećanje

0:14:20.338,0:14:23.480
koje su mu dali političari [br]ili koje mu je dala ova zemlja.

0:14:23.480,0:14:25.194
Potom se pomiče naprijed[br]i nazad između

0:14:25.194,0:14:28.691
"Imam san da će jednoga dana, [br]Imam san da će jednoga dana,

0:14:28.691,0:14:32.020
Imam san da će jednoga dana ", [br]i na kraju postaje vrlo zanimljivo.

0:14:32.020,0:14:34.740
Jer ovdje koristi, možete [br]vidjeti četiri nijanse zelene,

0:14:34.740,0:14:37.520
ima jako puno plavog, [br]što je bilo puno ponavljanja,

0:14:37.520,0:14:39.520
imao je povišen osjet za ponavljanje.

0:14:39.520,0:14:42.860
A zeleno je bilo povišeni osjet za [br]pjesmu i sveto pismo.

0:14:42.860,0:14:47.260
Stoga prvi komad zelenog je bilo [br]sveto pismo, knjiga Izajina.

0:14:47.260,0:14:50.510
Drugi komad zelenog je [br]"Moja zemljo, o tebi"

0:14:50.510,0:14:53.788
To je poznata pjesma [br]koja je bila posebno značajna

0:14:53.788,0:14:55.617
ljudima crne rase tog vremena,

0:14:55.617,0:14:59.790
jer to je bila pjesma [br]čije su riječi odabrali kao poklik,

0:14:59.790,0:15:02.200
govoreći kako obećanja nisu održana

0:15:02.200,0:15:06.380
Sad, treći komad zelenog je zapravo bio [br]stih iz "Moja zemljo, o tebi"

0:15:06.380,0:15:09.130
A četvrti je bila crnačka pjesma.

0:15:09.130,0:15:12.310
"Napokon slobodan! Napokon slobodan![br]Hvala Svevišnjem, napokon slobodan!"

0:15:12.310,0:15:17.010
On je zapravo posegao [br]prema srcima publike.

0:15:17.010,0:15:19.059
Izvukao je iz svetog pisma što je bitno.

0:15:19.059,0:15:21.171
Izvukao je iz pjesama[br]koje su zajedno pjevali,

0:15:21.171,0:15:24.423
kao poklik protiv te nepravde [br]i koristio ih je kao sredstvo

0:15:24.423,0:15:26.420
povezivanja i rezoniranja s publikom.

0:15:26.420,0:15:28.939
Završetak, prikazivanje slike [br]novog blaženstva,

0:15:28.939,0:15:33.550
koristeći njihove unutrašnje vrijednosti [br]koje su smatrali svetima.

0:15:33.550,0:15:36.630
Znači bio je velik čovjek.[br]Imao je velik, velik san.

0:15:36.630,0:15:39.340
Ovdje je puno ljudi,[br]vi imate stvarno velike snove. (Smijeh)

0:15:39.340,0:15:40.965
To su velike ideje u vama

0:15:40.965,0:15:43.557
koje morate iznijeti na [br]površinu. Ali znate što?

0:15:43.557,0:15:47.450
Susrećemo se s teškoćama. Nije lako [br]promijeniti svijet, velik je to posao.

0:15:47.450,0:15:49.189
I znate da je bio –

0:15:49.189,0:15:51.107
na njega su bacane bombe,[br]bio je uboden nožem

0:15:51.107,0:15:52.890
na kraju je izgubio i život,

0:15:52.890,0:15:54.996
znate, za ono što je cijenio.

0:15:55.001,0:15:59.480
Znate da većina nas neće trebati [br]napraviti takvu žrtvu

0:15:59.480,0:16:02.041
ali ono što se dogodi je da je to u osnovi

0:16:02.041,0:16:05.491
poput one osnovne strukture priče. [br]Život zna biti takav.

0:16:05.491,0:16:07.644
Znate, svi ste vi susretljivi ljudi,

0:16:07.644,0:16:10.169
imate želju, susretnete prepreke,

0:16:10.169,0:16:12.270
i tu stanemo.

0:16:12.270,0:16:14.404
Svi smo, znate, [br]"Imao sam ovu ideju,

0:16:14.404,0:16:16.186
ali ju neću iznijeti van.

0:16:16.186,0:16:17.370
Bila je odbijena."

0:16:17.370,0:16:21.450
Znate, mi sami sabotiramo [br]svoje vlastite ideje,

0:16:21.450,0:16:24.443
jednostavno nas odbiju poteškoće, [br]i odbiju i dalje

0:16:24.443,0:16:27.143
umjesto da odaberemo [br]transformaciju koju ta borba nosi

0:16:27.143,0:16:31.055
i da odaberemo ići naprijed [br]i imati san koji ostvarimo.

0:16:31.055,0:16:32.999
I znate da bilo tko,

0:16:32.999,0:16:35.091
ako ja ovo mogu, bilo tko ovo može.

0:16:35.091,0:16:38.970
Odgojena sam u ekonomski [br]i emocionalno izgladnjelom okruženju

0:16:38.970,0:16:42.750
Prvi put kad sam išla u kamp [br]sa svojom sestrom bila sam zlostavljana,

0:16:42.750,0:16:46.160
i to ne prvi put, [br]doduše, to je samo bio najagresivniji put.

0:16:46.160,0:16:49.571
Moji otac i majka – tri puta su se[br]vjenčavali jedno za drugo

0:16:49.571,0:16:53.042
Da, bilo je prevrtljivo, [br]a kada se nisu svađali

0:16:53.042,0:16:55.625
pomagali su nekom alkoholičaru [br]koji je živio s nama

0:16:55.625,0:16:57.530
jer su oboje bili odviknuti alkoholičari.

0:16:57.530,0:17:00.440
Pa nas je moja majka napustila [br]kad sam imala šesnaest godina.

0:17:00.440,0:17:03.820
Preuzela sam ulogu čuvara [br]doma i braće i sestara.

0:17:03.820,0:17:07.200
I udala sam se. Upoznala muškarca.

0:17:07.200,0:17:09.570
Zaljubila se. Pohađala [br]godinu dana fakultet.

0:17:09.570,0:17:11.940
Napravila sam ono što bi svaka sama,[br]pametna djevojka trebala,

0:17:11.940,0:17:14.320
udala sam se [br]sa šesnaest godina.

0:17:14.320,0:17:15.888
I znate što?

0:17:15.888,0:17:19.939
Znala sam, znala sam, [br]da sam rođena za više od tog.

0:17:19.939,0:17:23.330
I baš u tom trenu priče mog [br]života imala sam izbor.

0:17:23.330,0:17:26.068
Mogla sam dopustiti svemu da me sputa

0:17:26.068,0:17:28.682
i dopustiti svim svojim idejama [br]da umru u meni.

0:17:28.682,0:17:30.709
Mogla sam reći znate, život je[br]težak da bi se promijenio svijet.

0:17:30.709,0:17:32.250
Jednostavno je preteško.

0:17:32.250,0:17:35.360
Ali odabrala sam različitu [br]priču za svoj život.

0:17:35.360,0:17:39.440
Vidi vraga, jelda? (Smijeh)

0:17:39.440,0:17:43.910
Stoga osjećam da neki ljudi u ovoj[br]prostoriji imaju male Suavitos začine

0:17:43.910,0:17:46.253
i kažete, [br]"Znaš, nije to tako velika stvar."

0:17:46.253,0:17:48.880
"Nije da mogu promijeniti svijet."

0:17:48.880,0:17:50.383
Ali znate, možete[br]promijeniti svoj svijet.

0:17:50.383,0:17:52.579
Možete promijeniti svoj svijet.[br]Možete promijeniti

0:17:52.579,0:17:54.192
svijet u kojem imate kontrolu,

0:17:54.192,0:17:55.945
možete promijeniti svoju sferu.

0:17:55.945,0:17:58.100
Želim vas potaknuti da to napravite.

0:17:58.100,0:17:59.783
Jer znate što?

0:17:59.783,0:18:03.127
Budućnost nije mjesto [br]prema kojem idemo.

0:18:03.127,0:18:06.380
To je mjesto koje sami stvarate.

0:18:06.380,0:18:08.433
Želim vam se zahvaliti. (Pljesak)

0:18:08.433,0:18:11.780
Blagoslovljeni bili, Bog vas [br]blagoslovio. Hvala vam.