[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu chuyện về thế giới đang\Nbị ám ảnh bởi đồ bỏ đi.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Một câu chuyện về một hệ thống \Nđang bị khủng hoảng.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang xả rác lên hành tinh này.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang xả rác lên lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta không cảm thấy \Nvui chút nào cả.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Tin tốt là
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta hiểu về hệ thống này,
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta tìm thấy nhiều cách giải quyết
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,và biến những vấn đề này thành giải pháp.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những vấn đề đó là\Nít sử dụng đồ bỏ đi
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,tức là chúng ta chỉ sử dụng khi thực sự cần.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ thế nào nếu bạn sống\Nở một thành phố như, Cleveland
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,và bạn muốn một cốc nước?
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ nhân cơ hội\N
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,lấy từ vòi nước thành phố?
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Hay bạn sẽ lấy một chai nước
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,từ rừng mưa nhiệt đới nguyên sinh ở Fiji?
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, nước uống nhãn hiệu Fiji
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,câu trả lời cho câu hỏi này đã rất rõ ràng.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy họ đã xây dựng nên một chiến dịch \Nquảng cáo toàn diện về nó.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hóa ra đây lại là một trong\Nnhững hành động khá ngớ ngẩn
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,trong lịch sử quảng cáo.
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Như bạn biết, thành phố Cleveland
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,không muốn làm nguyên nhân của "trò đùa Fiji",
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy họ đã thử nghiệm và thử dự đoán xem?
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Thử nghiệm cho thấy
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,một cốc nước Fiji có chất lượng thấp hơn,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,không có hương vị ngon bằng\Nnước vòi Cleveland
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,và đắt hơn gấp nhiều lần.
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chuyện xảy ra rất thông thường
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn thử uống nước đóng chai và nước vòi
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nó có sạch hơn không?
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Lúc có, lúc không.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Về nhiều mặt,
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,nước đóng chai thường ít được kiểm định \Nhơn so với nước vòi.
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nó có ngon hơn không?
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Theo các thử nghiệm về hương vị \Ntrên cả nước,
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,người dân thường ưa chuộng nước vòi hơn\Nnước đóng chai.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Những công ty sản xuất nước đóng chai này cho hay
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,họ vừa đáp ứng đủ nhu cầu của người tiêu dùng.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ai sẽ yêu cầu một sản phẩm đắt hơn,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,kém ngon hơn, kém an tâm hơn, đặc biệt
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,là bạn có thể lấy trực tiếp miễn phí\Ntừ trong bếp của bạn?
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Nước đóng chai
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tưởng tượng nổi
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,việc chi trả mức giá cao gấp 2000 lần?
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Một chiếc bánh xăng wích \Ngiá 10.000 đô thì sao?
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên người dân Mỹ vẫn mua
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,hơn 500 triệu chai nước mỗi tuần.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Số lượng chai này đủ để tạo thành \N5 vòng tròn bao quanh trái đất.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao lại như vậy?
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, hãy quay trở lại với cách làm việc của \Nnền kinh tế vật chất
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,và một trong những yếu tố chi phối chính
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,là nhu cầu sản xuất.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Nếu công ty muốn phát triển,
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,họ phải bán càng nhiều đồ bỏ đi.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Vào những năm 1970 các công ty lớn \Nvề đồ uống có ga đã lo lắng
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,khi họ thấy tỉ lệ tăng trưởng bắt đầu\Ncó dấu hiệu giảm sút.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Lượng soda quá nhiều so với khả năng\Ntiêu thụ của một người.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bên cạnh đó, người dân sẽ sớm nhận ra
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,rằng soda không có lợi cho sức khỏe và \Nđột nhiên
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,họ quay trở lại uống nước vòi.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, những công ty này
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tìm thấy ý tưởng lớn tiếp theo trong\Nmột sản phẩm thiết kế ngớ ngẩn
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,mà mọi người thấy khá là buồn cười vì đây \Nchỉ là một trào lưu để gây sự chú ý.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,"Nước là miễn phí", mọi người thường nói,
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"vậy sau này họ sẽ bán cho chúng ta\Ncái gì, không khí chăng?"
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Vậy làm thế nào để khiến mọi người \Nmua sản phẩm này?
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Rất đơn giản. Bạn có nhu cầu sản xuất.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bạn phải làm thế nào?
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,bạn quản lí một công ty sản xuất\Nnước đóng chai.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Vì mọi người không chịu xếp hàng để chi trả
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,số tiền họ vất vả làm ra
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,cho sản phẩm không cần thiết của bạn
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ làm cho họ cảm thấy lo lắng
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,và không an tâm khi họ không có \Nsản phẩm đó.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Và đây cũng chính là điều mà ngành \Ncông nghiệp nước đóng chai đã làm
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những chiến lược marketing\Nđầu tiên của họ là
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,làm cho mọi người cảm thấy nước vòi\Nkhông an toàn,
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,bằng những quảng cáo như \Nchiến dịch Cleveland của Fiji.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Một giám đốc công ty nước hàng đầu\Ncho hay :"Khi chúng ta xong,"
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,"nước vòi sẽ được sử dụng để tắm\Nvà rửa bát đĩa.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp theo, bạn che giấu bản chất sản phẩm của bạn
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,đằng sau những bức ảnh về một sự ảo tưởng\Ntinh khiết.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đã bao giờ chú ý đến
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,việc làm sao nước đóng chai có thể\Nthu hút chúng ta
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,bằng những bức ảnh về những dòng suối\Nchảy từ trên núi và thiên nhiên hoang sơ?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,của 1/3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Từ vòi!
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Pepsi’s Aquafina và Coke’s Dasani là
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,2 trong số nhiều nhãn hiệu
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,nước được lọc thực sự từ vòi.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bản chất nguyên sinh "sâu sắc" hơn.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Theo một trang quảng cáo đầy đủ gần đây,\NNestlé cho hay:
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,"nước đóng chai là sản phẩm thân thiện với\Nmôi trường nhất trên thế giới."
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì cơ?!
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang xả rác lên môi trường
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt chu kì của sản phẩm.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chính xác là thân thiện với \Nmôi trường như thế nào?
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề nảy sinh ở đây
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,là việc khai thác và sản xuất
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng dầu mỏ để chế tạo chai đựng nước.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi năm,
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,việc sản xuất chai nhựa đựng nước ở Mỹ
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,tiêu tốn đủ số lượng nhiên liệu để\Ncung cấp cho 1 triệu chiếc xe hơi.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả số năng lượng được sử dụng\Nđể làm chai nhựa
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí còn nhiều hơn khi được vận chuyển\Ntrên hành tinh này.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó chúng ta uống khoảng 2 phút?
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó khiến chúng ta gặp phải vấn đề lớn
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,vào cuối chu kì sống.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Việc xử lí.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì xảy ra với tất cả số chai nhựa\Nchúng ta đã sử dụng?
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,80% được chôn vùi dưới đất,
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng hàng nghìn năm,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,hoặc được đốt trong lò,
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,thải ra khí độc.
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Số còn lại được thu thập để tái chế.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất tò mò về điểm tập kết
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,của những thùng tái chế chai nhựa.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết được rằng chúng được chuyển đến Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Vì vây, tôi đến đó.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không thể nào quên được việc lái xe\Nqua một quả đồi bên ngoài Madras
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,và tận mắt nhìn thấy
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,một núi chai nhựa từ California.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, việc tái chế thực sự
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,sẽ biến những chai cũ này thành chai mới.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó không phải là những gì \Nđang diễn ra ở đây.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó những chai này được tái chế
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,thành những sản phẩm chất lượng thấp hơn
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó bị ném đi.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Những phần không thẻ tái chế được
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,sẽ bị vứt ra đây,
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,và chuyển về Ấn Độ
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,vứt vào sân sau của một nhà nào đó
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các công ty sản xuất nước đóng chai
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,muốn sử dụng hỉnh ảnh núi trên nhãn hiệu\Ncủa họ,
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,thì hãy sử dụng núi chất thải này
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,cho chính xác hơn.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Dọa chúng ta, thu hút chúng ta và khiến\Nchúng ta bối rối
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,những chiến lược này
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,là những phần quan trọng của \Nnhu cầu sản xuất.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi họ sản xuất theo nhu cầu này,
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra một thị trường mới trị giá hàng tỉ \Nđô la,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,họ bảo vệ thị trường này bằng cách đánh\Nbại đối thủ của họ.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong trường hợp này, đối thủ là
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,quyền cơ bản của con người của chúng ta\Nđược sử dụng nước sạch và an toàn.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Phó Chủ tịch của Pepsi đã phát biểu
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,"Kẻ thù lớn nhất là nước vòi!"
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Họ muốn chúng ta nghĩ rằng nước vòi bẩn
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,và nước đóng chai là thứ thay thế tốt nhất.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ở nhiều nơi, nước công cộng bị ô nhiễm
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,là do ô nhiễm từ công nghiệp
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,như công nghiệp sản xuất chai nhựa.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Và những người sản xuất nước đóng chai này
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,rất hân hạnh khi cung cấp \Ngiải pháp đắt đỏ của họ,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,là khiến chúng ta sử dụng sản phẩm của họ.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Đã đến lúc chúng ta quay trở lại với \Nnước vòi.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu bằng việc cam kết với \Nchính bản thân
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,không mua hoặc uống nước vòi
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,trừ phi nước vòi thực sự không có lợi cho \Nsức khỏe.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, sẽ phải mất khá lâu
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,để có thể bỏ được chai tái sử dụng,
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể làm được.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, bước tiếp theo là
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,tham gia vào chiến dịch đem lại\Nnhững giải pháp thực sự,
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,giống như việc đầu tư theo yêu cầu mang\Nlại nguồn nước vòi sạch cho mọi người.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ở Mỹ, nước vòi được bị thiếu khoảng \N24 tỉ đô
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,một phần là do mọi người chỉ tin tưởng
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,uống nước đóng chai!
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Trên thế giới,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,hiên tại, có 1 tỉ người không được sử dụng
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,nước sạch.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, các thành phố vẫn tiêu tốn hàng triệu đô la
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,để xử lí số chai nhựa mà chúng ta thải ra.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì xảy ra nếu số tiền đó
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng để cải thiện hệ thống nước
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,của chúng ta hoặc ngăn chặn ô nhiễm?
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể làm nhiều điều hơn
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết vấn đề này.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Yêu cầu các quan chức thành phố bạn
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,hãy trả lại những đài phun nước uống.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Hành động để nghiêm cấm việc bán nước đóng chai
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,trước cổng trường, tổ chức hay toàn thành phố của bạn.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một cơ hội lớn cho hàng triệu người
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,có thể thức tỉnh và bảo vệ ví tiền,
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,sức khỏe và hành tình của chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Tin tốt là: việc này đã được bắt đầu.
Dialogue: 0,0:07:18.100,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Việc mua bán nước đóng chai đã\Ncó dấu hiệu sụt giảm
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,trong khi đang bùng nổ việc kinh doanh\Nnhững chai nước tái sử dụng.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà hàng rất tự hào khi phục vụ\Nnước vòi
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,và người dân đang chọn cách tiết kiệm\N
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.91,Default,,0000,0000,0000,,hàng trăm hàng nghìn đô la
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nếu không họ sẽ lãng phí vào\Nnước đóng chai.
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Mang theo một chai nước đóng chai
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,cũng sẽ "tuyệt vời" như việc hút thuốc \Ntrong khi mang thai.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay chúng ta đã nâng cao nhận thức.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Nền công nghiệp nước đóng chai\Nđang trở nên lo lắng
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng ta đã nhận ra rằng.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không mua theo
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,nhu cầu sản xuất của họ nữa.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tự lựa chọn nhu cầu của\Nchính chúng ta, cám ơn rất nhiều,
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:52.35,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta đang yêu cầu nguồn nước sạch\Nan toàn cho tất cả mọi người.