1
00:00:05,195 --> 00:00:10,391
Đây là câu chuyện về thế giới đang
bị ám ảnh bởi đồ bỏ đi.

2
00:00:10,391 --> 00:00:13,749
Một câu chuyện về một hệ thống 
đang bị khủng hoảng.

3
00:00:13,749 --> 00:00:15,232
Chúng ta đang xả rác lên hành tinh này.

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,858
Chúng ta đang xả rác lên lẫn nhau.

5
00:00:16,858 --> 00:00:19,584
Và chúng ta không cảm thấy 
vui chút nào cả.

6
00:00:19,584 --> 00:00:20,712
Tin tốt là

7
00:00:20,712 --> 00:00:22,245
khi chúng ta hiểu về hệ thống này,

8
00:00:22,245 --> 00:00:24,845
chúng ta tìm thấy nhiều cách giải quyết

9
00:00:24,845 --> 00:00:28,509
và biến những vấn đề này thành giải pháp.

10
00:00:36,878 --> 00:00:39,335
Một trong những vấn đề đó là
ít sử dụng đồ bỏ đi

11
00:00:39,335 --> 00:00:41,796
tức là chúng ta chỉ sử dụng khi thực sự cần.

12
00:00:41,796 --> 00:00:44,166
Điều đó sẽ thế nào nếu bạn sống
ở một thành phố như, Cleveland

13
00:00:44,166 --> 00:00:45,436
và bạn muốn một cốc nước?

14
00:00:45,436 --> 00:00:46,549
Bạn sẽ nhân cơ hội


15
00:00:46,549 --> 00:00:48,098
lấy từ vòi nước thành phố?

16
00:00:48,098 --> 00:00:49,847
Hay bạn sẽ lấy một chai nước

17
00:00:49,847 --> 00:00:53,220
từ rừng mưa nhiệt đới nguyên sinh ở Fiji?

18
00:00:53,220 --> 00:00:53,949
Vâng, nước uống nhãn hiệu Fiji

19
00:00:53,949 --> 00:00:56,517
câu trả lời cho câu hỏi này đã rất rõ ràng.

20
00:00:56,517 --> 00:00:59,164
Vì vậy họ đã xây dựng nên một chiến dịch 
quảng cáo toàn diện về nó.

21
00:00:59,164 --> 00:01:00,976
Nhưng hóa ra đây lại là một trong
những hành động khá ngớ ngẩn

22
00:01:00,976 --> 00:01:02,415
trong lịch sử quảng cáo.

23
00:01:02,415 --> 00:01:03,483
Như bạn biết, thành phố Cleveland

24
00:01:03,483 --> 00:01:05,341
không muốn làm nguyên nhân của "trò đùa Fiji",

25
00:01:05,341 --> 00:01:07,756
vì vậy họ đã thử nghiệm và thử dự đoán xem?

26
00:01:07,756 --> 00:01:08,639
Thử nghiệm cho thấy

27
00:01:08,639 --> 00:01:11,332
một cốc nước Fiji có chất lượng thấp hơn,

28
00:01:11,332 --> 00:01:14,397
không có hương vị ngon bằng
nước vòi Cleveland

29
00:01:14,397 --> 00:01:17,648
và đắt hơn gấp nhiều lần.

30
00:01:17,648 --> 00:01:19,320
Đây là chuyện xảy ra rất thông thường

31
00:01:19,320 --> 00:01:21,316
khi bạn thử uống nước đóng chai và nước vòi

32
00:01:21,316 --> 00:01:22,431
Vậy nó có sạch hơn không?

33
00:01:22,431 --> 00:01:24,242
Lúc có, lúc không.

34
00:01:24,242 --> 00:01:25,264
Về nhiều mặt,

35
00:01:25,264 --> 00:01:28,189
nước đóng chai thường ít được kiểm định 
hơn so với nước vòi.

36
00:01:28,189 --> 00:01:29,536
Vậy nó có ngon hơn không?

37
00:01:29,536 --> 00:01:30,914
Theo các thử nghiệm về hương vị 
trên cả nước,

38
00:01:30,914 --> 00:01:34,412
người dân thường ưa chuộng nước vòi hơn
nước đóng chai.

39
00:01:34,412 --> 00:01:35,852
Những công ty sản xuất nước đóng chai này cho hay

40
00:01:35,852 --> 00:01:37,570
họ vừa đáp ứng đủ nhu cầu của người tiêu dùng.

41
00:01:37,570 --> 00:01:39,799
Nhưng ai sẽ yêu cầu một sản phẩm đắt hơn,

42
00:01:39,799 --> 00:01:43,189
kém ngon hơn, kém an tâm hơn, đặc biệt

43
00:01:43,189 --> 00:01:46,394
là bạn có thể lấy trực tiếp miễn phí
từ trong bếp của bạn?

44
00:01:46,394 --> 00:01:47,045
Nước đóng chai

45
00:01:47,045 --> 00:01:49,970
đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần

46
00:01:49,970 --> 00:01:51,131
Bạn có thể tưởng tượng nổi

47
00:01:51,131 --> 00:01:53,081
việc chi trả mức giá cao gấp 2000 lần?

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,775
Một chiếc bánh xăng wích 
giá 10.000 đô thì sao?

49
00:01:55,775 --> 00:01:56,703
Tuy nhiên người dân Mỹ vẫn mua

50
00:01:56,703 --> 00:02:00,047
hơn 500 triệu chai nước mỗi tuần.

51
00:02:00,047 --> 00:02:03,995
Số lượng chai này đủ để tạo thành 
5 vòng tròn bao quanh trái đất.

52
00:02:03,995 --> 00:02:06,038
Vậy tại sao lại như vậy?

53
00:02:06,038 --> 00:02:08,871
Vâng, hãy quay trở lại với cách làm việc của 
nền kinh tế vật chất

54
00:02:08,871 --> 00:02:10,868
và một trong những yếu tố chi phối chính

55
00:02:10,868 --> 00:02:12,911
là nhu cầu sản xuất.

56
00:02:12,911 --> 00:02:14,629
Nếu công ty muốn phát triển,

57
00:02:14,629 --> 00:02:17,154
họ phải bán càng nhiều đồ bỏ đi.

58
00:02:17,154 --> 00:02:20,341
Vào những năm 1970 các công ty lớn 
về đồ uống có ga đã lo lắng

59
00:02:20,341 --> 00:02:23,406
khi họ thấy tỉ lệ tăng trưởng bắt đầu
có dấu hiệu giảm sút.

60
00:02:23,406 --> 00:02:25,728
Lượng soda quá nhiều so với khả năng
tiêu thụ của một người.

61
00:02:25,728 --> 00:02:28,004
Bên cạnh đó, người dân sẽ sớm nhận ra

62
00:02:28,004 --> 00:02:30,651
rằng soda không có lợi cho sức khỏe và 
đột nhiên

63
00:02:30,651 --> 00:02:33,437
họ quay trở lại uống nước vòi.

64
00:02:33,437 --> 00:02:34,459
Vâng, những công ty này

65
00:02:34,459 --> 00:02:36,920
sẽ tìm thấy ý tưởng lớn tiếp theo trong
một sản phẩm thiết kế ngớ ngẩn

66
00:02:36,920 --> 00:02:40,357
mà mọi người thấy khá là buồn cười vì đây 
chỉ là một trào lưu để gây sự chú ý.

67
00:02:40,357 --> 00:02:42,633
"Nước là miễn phí", mọi người thường nói,

68
00:02:42,633 --> 00:02:45,001
"vậy sau này họ sẽ bán cho chúng ta
cái gì, không khí chăng?"

69
00:02:45,001 --> 00:02:47,834
Vậy làm thế nào để khiến mọi người 
mua sản phẩm này?

70
00:02:47,834 --> 00:02:50,899
Rất đơn giản. Bạn có nhu cầu sản xuất.

71
00:02:50,899 --> 00:02:52,153
Vậy bạn phải làm thế nào?

72
00:02:52,153 --> 00:02:53,083
Hãy tưởng tượng

73
00:02:53,083 --> 00:02:54,816
bạn quản lí một công ty sản xuất
nước đóng chai.

74
00:02:54,816 --> 00:02:56,690
Vì mọi người không chịu xếp hàng để chi trả

75
00:02:56,690 --> 00:02:57,586
số tiền họ vất vả làm ra

76
00:02:57,586 --> 00:02:59,583
cho sản phẩm không cần thiết của bạn

77
00:02:59,583 --> 00:03:00,699
bạn sẽ làm cho họ cảm thấy lo lắng

78
00:03:00,699 --> 00:03:03,020
và không an tâm khi họ không có 
sản phẩm đó.

79
00:03:03,020 --> 00:03:06,363
Và đây cũng chính là điều mà ngành 
công nghiệp nước đóng chai đã làm

80
00:03:06,363 --> 00:03:08,159
Một trong những chiến lược marketing
đầu tiên của họ là

81
00:03:08,159 --> 00:03:10,032
làm cho mọi người cảm thấy nước vòi
không an toàn,

82
00:03:10,032 --> 00:03:11,967
bằng những quảng cáo như 
chiến dịch Cleveland của Fiji.

83
00:03:13,902 --> 00:03:15,837
Một giám đốc công ty nước hàng đầu
cho hay :"Khi chúng ta xong,"

84
00:03:15,837 --> 00:03:20,342
"nước vòi sẽ được sử dụng để tắm
và rửa bát đĩa.

85
00:03:20,342 --> 00:03:22,494
Tiếp theo, bạn che giấu bản chất sản phẩm của bạn

86
00:03:22,494 --> 00:03:24,864
đằng sau những bức ảnh về một sự ảo tưởng
tinh khiết.

87
00:03:24,864 --> 00:03:25,947
Bạn đã bao giờ chú ý đến

88
00:03:25,947 --> 00:03:27,603
việc làm sao nước đóng chai có thể
thu hút chúng ta

89
00:03:27,603 --> 00:03:31,116
bằng những bức ảnh về những dòng suối
chảy từ trên núi và thiên nhiên hoang sơ?

90
00:03:31,116 --> 00:03:33,176
Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự

91
00:03:33,176 --> 00:03:35,203
của 1/3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

92
00:03:35,203 --> 00:03:36,921
Từ vòi!

93
00:03:36,921 --> 00:03:39,105
Pepsi’s Aquafina và Coke’s Dasani là

94
00:03:39,105 --> 00:03:40,264
2 trong số nhiều nhãn hiệu

95
00:03:40,264 --> 00:03:42,540
nước được lọc thực sự từ vòi.

96
00:03:42,540 --> 00:03:44,908
Nhưng bản chất nguyên sinh "sâu sắc" hơn.

97
00:03:44,908 --> 00:03:47,602
Theo một trang quảng cáo đầy đủ gần đây,
Nestlé cho hay:

98
00:03:47,602 --> 00:03:52,292
"nước đóng chai là sản phẩm thân thiện với
môi trường nhất trên thế giới."

99
00:03:52,292 --> 00:03:53,546
Cái gì cơ?!

100
00:03:53,546 --> 00:03:54,924
Họ đang xả rác lên môi trường

101
00:03:54,924 --> 00:03:56,890
trong suốt chu kì của sản phẩm.

102
00:03:56,890 --> 00:04:00,837
Vậy chính xác là thân thiện với 
môi trường như thế nào?

103
00:04:00,837 --> 00:04:02,154
Vấn đề nảy sinh ở đây

104
00:04:02,154 --> 00:04:03,655
là việc khai thác và sản xuất

105
00:04:03,655 --> 00:04:06,224
sử dụng dầu mỏ để chế tạo chai đựng nước.

106
00:04:06,224 --> 00:04:06,970
Mỗi năm,

107
00:04:06,970 --> 00:04:09,615
việc sản xuất chai nhựa đựng nước ở Mỹ

108
00:04:09,615 --> 00:04:13,515
tiêu tốn đủ số lượng nhiên liệu để
cung cấp cho 1 triệu chiếc xe hơi.

109
00:04:13,515 --> 00:04:16,813
Tất cả số năng lượng được sử dụng
để làm chai nhựa

110
00:04:16,813 --> 00:04:19,320
thậm chí còn nhiều hơn khi được vận chuyển
trên hành tinh này.

111
00:04:19,320 --> 00:04:23,825
và sau đó chúng ta uống khoảng 2 phút?

112
00:04:23,825 --> 00:04:25,033
Điều đó khiến chúng ta gặp phải vấn đề lớn

113
00:04:25,033 --> 00:04:26,565
vào cuối chu kì sống.

114
00:04:26,565 --> 00:04:28,176
Việc xử lí.

115
00:04:28,176 --> 00:04:30,870
Chuyện gì xảy ra với tất cả số chai nhựa
chúng ta đã sử dụng?

116
00:04:30,870 --> 00:04:32,881
80% được chôn vùi dưới đất,

117
00:04:32,881 --> 00:04:35,296
trong vòng hàng nghìn năm,

118
00:04:35,296 --> 00:04:37,153
hoặc được đốt trong lò,

119
00:04:37,153 --> 00:04:38,872
thải ra khí độc.

120
00:04:38,872 --> 00:04:41,240
Số còn lại được thu thập để tái chế.

121
00:04:41,240 --> 00:04:42,633
Tôi rất tò mò về điểm tập kết

122
00:04:42,633 --> 00:04:45,280
của những thùng tái chế chai nhựa.

123
00:04:45,280 --> 00:04:48,347
Tôi biết được rằng chúng được chuyển đến Ấn Độ.

124
00:04:48,347 --> 00:04:49,599
Vì vây, tôi đến đó.

125
00:04:49,599 --> 00:04:52,571
Tôi sẽ không thể nào quên được việc lái xe
qua một quả đồi bên ngoài Madras

126
00:04:52,571 --> 00:04:53,872
và tận mắt nhìn thấy

127
00:04:53,872 --> 00:04:56,797
một núi chai nhựa từ California.

128
00:04:56,797 --> 00:04:57,542
Bây giờ, việc tái chế thực sự

129
00:04:57,542 --> 00:05:01,187
sẽ biến những chai cũ này thành chai mới.

130
00:05:01,187 --> 00:05:04,274
Nhưng đó không phải là những gì 
đang diễn ra ở đây.

131
00:05:04,274 --> 00:05:06,689
Thay vào đó những chai này được tái chế

132
00:05:06,689 --> 00:05:09,058
thành những sản phẩm chất lượng thấp hơn

133
00:05:09,058 --> 00:05:11,240
và sau đó bị ném đi.

134
00:05:11,240 --> 00:05:12,633
Những phần không thẻ tái chế được

135
00:05:12,633 --> 00:05:14,073
sẽ bị vứt ra đây,

136
00:05:14,073 --> 00:05:15,559
và chuyển về Ấn Độ

137
00:05:15,559 --> 00:05:18,856
vứt vào sân sau của một nhà nào đó

138
00:05:18,856 --> 00:05:19,925
Nếu các công ty sản xuất nước đóng chai

139
00:05:19,925 --> 00:05:21,875
muốn sử dụng hỉnh ảnh núi trên nhãn hiệu
của họ,

140
00:05:21,875 --> 00:05:23,070
thì hãy sử dụng núi chất thải này

141
00:05:23,070 --> 00:05:25,716
cho chính xác hơn.

142
00:05:25,716 --> 00:05:29,307
Dọa chúng ta, thu hút chúng ta và khiến
chúng ta bối rối

143
00:05:29,307 --> 00:05:30,466
những chiến lược này

144
00:05:30,466 --> 00:05:34,600
là những phần quan trọng của 
nhu cầu sản xuất.

145
00:05:34,600 --> 00:05:36,225
Khi họ sản xuất theo nhu cầu này,

146
00:05:36,225 --> 00:05:38,547
tạo ra một thị trường mới trị giá hàng tỉ 
đô la,

147
00:05:38,547 --> 00:05:41,705
họ bảo vệ thị trường này bằng cách đánh
bại đối thủ của họ.

148
00:05:41,705 --> 00:05:43,888
Nhưng trong trường hợp này, đối thủ là

149
00:05:43,888 --> 00:05:47,881
quyền cơ bản của con người của chúng ta
được sử dụng nước sạch và an toàn.

150
00:05:47,881 --> 00:05:50,436
Phó Chủ tịch của Pepsi đã phát biểu

151
00:05:50,436 --> 00:05:53,222
"Kẻ thù lớn nhất là nước vòi!"

152
00:05:53,222 --> 00:05:54,384
Họ muốn chúng ta nghĩ rằng nước vòi bẩn

153
00:05:54,384 --> 00:05:57,154
và nước đóng chai là thứ thay thế tốt nhất.

154
00:05:57,154 --> 00:05:59,538
Ở nhiều nơi, nước công cộng bị ô nhiễm

155
00:05:59,538 --> 00:06:00,420
là do ô nhiễm từ công nghiệp

156
00:06:00,420 --> 00:06:03,131
như công nghiệp sản xuất chai nhựa.

157
00:06:03,131 --> 00:06:04,523
Và những người sản xuất nước đóng chai này

158
00:06:04,523 --> 00:06:07,618
rất hân hạnh khi cung cấp 
giải pháp đắt đỏ của họ,

159
00:06:07,618 --> 00:06:10,204
là khiến chúng ta sử dụng sản phẩm của họ.

160
00:06:10,204 --> 00:06:12,372
Đã đến lúc chúng ta quay trở lại với 
nước vòi.

161
00:06:12,372 --> 00:06:14,538
Bắt đầu bằng việc cam kết với 
chính bản thân

162
00:06:14,538 --> 00:06:16,488
không mua hoặc uống nước vòi

163
00:06:16,488 --> 00:06:20,064
trừ phi nước vòi thực sự không có lợi cho 
sức khỏe.

164
00:06:20,064 --> 00:06:21,504
Vâng, sẽ phải mất khá lâu

165
00:06:21,504 --> 00:06:23,640
để có thể bỏ được chai tái sử dụng,

166
00:06:23,640 --> 00:06:25,591
nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể làm được.

167
00:06:25,591 --> 00:06:27,309
Sau đó, bước tiếp theo là

168
00:06:27,309 --> 00:06:30,142
tham gia vào chiến dịch đem lại
những giải pháp thực sự,

169
00:06:30,142 --> 00:06:33,764
giống như việc đầu tư theo yêu cầu mang
lại nguồn nước vòi sạch cho mọi người.

170
00:06:33,764 --> 00:06:37,954
Ở Mỹ, nước vòi được bị thiếu khoảng 
24 tỉ đô

171
00:06:37,954 --> 00:06:39,629
một phần là do mọi người chỉ tin tưởng

172
00:06:39,629 --> 00:06:41,699
uống nước đóng chai!

173
00:06:41,699 --> 00:06:42,891
Trên thế giới,

174
00:06:42,891 --> 00:06:44,817
hiên tại, có 1 tỉ người không được sử dụng

175
00:06:44,817 --> 00:06:46,118
nước sạch.

176
00:06:46,118 --> 00:06:48,625
Tuy nhiên, các thành phố vẫn tiêu tốn hàng triệu đô la

177
00:06:48,625 --> 00:06:51,968
để xử lí số chai nhựa mà chúng ta thải ra.

178
00:06:51,968 --> 00:06:53,178
Điều gì xảy ra nếu số tiền đó

179
00:06:53,178 --> 00:06:54,151
sử dụng để cải thiện hệ thống nước

180
00:06:54,151 --> 00:06:58,052
của chúng ta hoặc ngăn chặn ô nhiễm?

181
00:06:58,052 --> 00:06:59,616
Chúng ta có thể làm nhiều điều hơn

182
00:06:59,616 --> 00:07:01,117
để giải quyết vấn đề này.

183
00:07:01,117 --> 00:07:02,046
Yêu cầu các quan chức thành phố bạn

184
00:07:02,046 --> 00:07:03,439
hãy trả lại những đài phun nước uống.

185
00:07:03,439 --> 00:07:05,436
Hành động để nghiêm cấm việc bán nước đóng chai

186
00:07:05,436 --> 00:07:09,151
trước cổng trường, tổ chức hay toàn thành phố của bạn.

187
00:07:09,151 --> 00:07:11,705
Đây là một cơ hội lớn cho hàng triệu người

188
00:07:11,705 --> 00:07:14,027
có thể thức tỉnh và bảo vệ ví tiền,

189
00:07:14,027 --> 00:07:16,257
sức khỏe và hành tình của chúng ta.

190
00:07:16,257 --> 00:07:18,996
Tin tốt là: việc này đã được bắt đầu.

191
00:07:18,996 --> 00:07:20,483
Việc mua bán nước đóng chai đã
có dấu hiệu sụt giảm

192
00:07:20,483 --> 00:07:23,780
trong khi đang bùng nổ việc kinh doanh
những chai nước tái sử dụng.

193
00:07:23,780 --> 00:07:24,801
Yay!

194
00:07:24,801 --> 00:07:26,891
Các nhà hàng rất tự hào khi phục vụ
nước vòi

195
00:07:26,891 --> 00:07:28,284
và người dân đang chọn cách tiết kiệm


196
00:07:28,284 --> 00:07:29,910
hàng trăm hàng nghìn đô la

197
00:07:29,910 --> 00:07:32,650
hoặc nếu không họ sẽ lãng phí vào
nước đóng chai.

198
00:07:32,650 --> 00:07:34,507
Mang theo một chai nước đóng chai

199
00:07:34,507 --> 00:07:36,504
cũng sẽ "tuyệt vời" như việc hút thuốc 
trong khi mang thai.

200
00:07:36,504 --> 00:07:39,244
Hiện nay chúng ta đã nâng cao nhận thức.

201
00:07:39,244 --> 00:07:40,637
Nền công nghiệp nước đóng chai
đang trở nên lo lắng

202
00:07:40,637 --> 00:07:42,309
bởi vì chúng ta đã nhận ra rằng.

203
00:07:42,309 --> 00:07:43,470
Chúng ta không mua theo

204
00:07:43,470 --> 00:07:45,560
nhu cầu sản xuất của họ nữa.

205
00:07:45,560 --> 00:07:48,346
Chúng ta tự lựa chọn nhu cầu của
chính chúng ta, cám ơn rất nhiều,

206
00:07:48,346 --> 00:07:52,346
và chúng ta đang yêu cầu nguồn nước sạch
an toàn cho tất cả mọi người.