1
00:00:07,988 --> 00:00:10,391
C'est l'histoire d'un monde obsédé par la consommation

2
00:00:10,391 --> 00:00:13,749
c'est l'histoire d'un système en crise,

3
00:00:13,749 --> 00:00:15,232
on détruit la planète,

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,858
on se salit les uns les autres

5
00:00:16,858 --> 00:00:19,584
et on ne prends même pas de plaisir!

6
00:00:19,584 --> 00:00:20,712
Mais lorsqu'on commence

7
00:00:20,712 --> 00:00:22,245
à comprendre le système

8
00:00:22,245 --> 00:00:24,845
on trouve pleins de choses à faire

9
00:00:24,845 --> 00:00:28,509
pour apporter des solutions aux problèmes

10
00:00:36,878 --> 00:00:39,335
Le problème quand on essaie de consommer moins

11
00:00:39,335 --> 00:00:41,796
c'est qu'il y a des choses dont on a l'impression d'avoir vraiment besoin

12
00:00:41,796 --> 00:00:44,166
si vous habitiez Cleveland

13
00:00:44,166 --> 00:00:45,436
et que vous vouliez boire un verre d'eau

14
00:00:45,436 --> 00:00:46,549
préfériez vous l'eau

15
00:00:46,549 --> 00:00:48,098
du robinet

16
00:00:48,098 --> 00:00:49,847
ou une

17
00:00:49,847 --> 00:00:53,220
qui vient des forêt tropicales primitives: Fiji?

18
00:00:53,220 --> 00:00:53,949
La marque Fiji

19
00:00:53,949 --> 00:00:56,517
a pensé que la résponse à cette question était évidente

20
00:00:56,517 --> 00:00:59,164
alors ils ont contruit autour de cette idée une campagne de pub

21
00:00:59,164 --> 00:01:00,976
qui s'est avéré être une des plus stupide

22
00:01:00,976 --> 00:01:02,415
de l'histoire de la publicité

23
00:01:02,415 --> 00:01:03,483
Mais la ville de Cleveland

24
00:01:03,483 --> 00:01:05,341
n'a pas aimé la blague de Fiji

25
00:01:05,341 --> 00:01:07,756
Ils ont testés des échantillons

26
00:01:07,756 --> 00:01:08,639
et les résultats ont montrés

27
00:01:08,639 --> 00:01:11,332
que l'eau de Fuji était de qualité inférieure,

28
00:01:11,332 --> 00:01:14,397
et que la goût était moins bon que celle du robinet de Cleveland

29
00:01:14,397 --> 00:01:17,648
de plus elle coûtait mille fois plus chère.

30
00:01:17,648 --> 00:01:19,320
Cette histoire est typique de ce qui se passe

31
00:01:19,320 --> 00:01:21,316
quand on compare l'eau en bouteile par rapport à celle de robinet

32
00:01:21,316 --> 00:01:22,431
Est-ce quelle est plus propre?

33
00:01:22,431 --> 00:01:24,242
Quelquefois oui,

34
00:01:24,242 --> 00:01:25,264
mais bien souvant,

35
00:01:25,264 --> 00:01:28,189
la qualité de l'eau en bouteille est moins régulière que celle de robinet

36
00:01:28,189 --> 00:01:29,536
Est-ce qu'elle est plus savoureuse?

37
00:01:29,536 --> 00:01:30,914
Les tests gustatifs à travers le pays on montrés

38
00:01:30,914 --> 00:01:34,412
que les gen préfèrent l'eau de robinet à celle en bouteille.

39
00:01:34,412 --> 00:01:35,852
Pourtant les fabricants d'eau en bouteille disent

40
00:01:35,852 --> 00:01:37,570
qu'ils répondent à la demande du consommateur

41
00:01:37,570 --> 00:01:39,799
Mais qui demanderait un produit moins écologique,

42
00:01:39,799 --> 00:01:43,189
moins savoureux, et beaucoup plus cher

43
00:01:43,189 --> 00:01:46,394
Surtout quant elle arrive presque gratuitement dans votre cuisine

44
00:01:46,394 --> 00:01:47,045
L'eau mise on bouteille coûte

45
00:01:47,045 --> 00:01:49,970
presque 2000 fois plus cher que l'eau du robinet

46
00:01:49,970 --> 00:01:51,131
Est-ce que vous pouvez imaginer payer quelque chose 2000 fois

47
00:01:51,131 --> 00:01:53,081
sont prix?

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,775
Un sandwich à 10,000 $ ?!

49
00:01:55,775 --> 00:01:56,703
Les Américains achètent

50
00:01:56,703 --> 00:02:00,047
un milliard de bouteilles d'eau chaque semain.

51
00:02:00,047 --> 00:02:03,995
C'est assez de bouteilles pour fairs 5 fois le tour de la terre.

52
00:02:03,995 --> 00:02:06,038
Comment as t on pu en arriver là?

53
00:02:06,038 --> 00:02:08,871
Nous devons d'abord comprendre comment notre société de consommation fonctionne

54
00:02:08,871 --> 00:02:10,868
un des moteurs de notre éconmise est:

55
00:02:10,868 --> 00:02:12,911
la demande en produits manufacturés.

56
00:02:12,911 --> 00:02:14,629
Si les compagnies veulent poursuivre leur croissance

57
00:02:14,629 --> 00:02:17,154
elles doivent continuer à vendre de plus en plus de truc

58
00:02:17,154 --> 00:02:20,341
Dans les années 70 les vendeurs de boissons non alcoolisé étaient inquiets

59
00:02:20,341 --> 00:02:23,406
car leur croissance commençait à plafonner

60
00:02:23,406 --> 00:02:25,728
Les gens arrivaient a saturation

61
00:02:25,728 --> 00:02:28,004
et ils commençaient à se rendre compte

62
00:02:28,004 --> 00:02:30,651
que ce n'était pas bon pour leur santé. Ils sont donc revenus

63
00:02:30,651 --> 00:02:33,437
vers l'eau du robinet

64
00:02:33,437 --> 00:02:34,459
Les sociétés

65
00:02:34,459 --> 00:02:36,920
ont trouvé une nouvelle grande idée pour un produit au design ridicule

66
00:02:36,920 --> 00:02:40,357
que la plupart des gens ont trouvé désuet

67
00:02:40,357 --> 00:02:42,633
Les gens ont dit "L'eau est gratuite!"

68
00:02:42,633 --> 00:02:45,001
qu'est-ce qu'ils vont nous vendre ensuit, de l'air

69
00:02:45,001 --> 00:02:47,834
Alors comment faite-vous pour que les gens achètent ce produit idiot

70
00:02:47,834 --> 00:02:50,899
Simple : Vous frabriquez la demand.

71
00:02:50,899 --> 00:02:52,153
comment faites vous cela?

72
00:02:52,153 --> 00:02:53,083
Imaginez

73
00:02:53,083 --> 00:02:54,816
que vous êtes responsable d'une compagnie d'eau en bouteille.

74
00:02:54,816 --> 00:02:56,690
Comme les gens ne se battent pas

75
00:02:56,690 --> 00:02:57,586
pour acheter

76
00:02:57,586 --> 00:02:59,583
votre produit inutile

77
00:02:59,583 --> 00:03:00,699
vous essayer de les inquiéter

78
00:03:00,699 --> 00:03:03,020
et de les faire douter sur le fait qu'ils n'ont pas votre produit.

79
00:03:03,020 --> 00:03:06,363
C'est exactement ce que les sociétés ont fait

80
00:03:06,363 --> 00:03:08,159
Une de leurs premières tactique de marketing était

81
00:03:08,159 --> 00:03:10,032
d'effrayer des gens au sujet de l'eau du robinet

82
00:03:10,032 --> 00:03:13,515
avec des pubs comme celle de Fiji à Cleveland

83
00:03:13,515 --> 00:03:15,837
Nous aurons réussi quand

84
00:03:15,837 --> 00:03:20,342
l'eau du robinet sera reléguée aux douches et aux lave-vaisselle

85
00:03:20,342 --> 00:03:22,494
Ensuite, vous cachez la réalité de votre produit

86
00:03:22,494 --> 00:03:24,864
derrière des images de rêve et de pureté

87
00:03:24,864 --> 00:03:25,947
Vous avez jaimais remarqué

88
00:03:25,947 --> 00:03:27,603
comment l'eau en bouteille essaie de nous séduire avec

89
00:03:27,603 --> 00:03:31,116
images de ruisseaux de montagnes et nature primitive?

90
00:03:31,116 --> 00:03:33,176
Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

91
00:03:33,176 --> 00:03:35,203
la majorité de l'eau en bouteille des US?

92
00:03:35,203 --> 00:03:36,921
Du robinet!

93
00:03:36,921 --> 00:03:39,105
L'Aquafina de Pepsi et les Dasani de Coke sont

94
00:03:39,105 --> 00:03:40,264
des eaux

95
00:03:40,264 --> 00:03:42,540
qui viennent directement de l'eau robinet

96
00:03:42,540 --> 00:03:44,908
Mais le mensonge de la nature primitive va beaucoup plus loin

97
00:03:44,908 --> 00:03:47,602
Récemment, dans une pub en pleine page Nestlé a dit:

98
00:03:47,602 --> 00:03:52,292
"L'eau en bouteille est le produit le plus écologiquement responsable du monde

99
00:03:52,292 --> 00:03:53,546
Quoi?!

100
00:03:53,546 --> 00:03:54,924
Ils polluent la planète

101
00:03:54,924 --> 00:03:56,890
tout au long de cycle vie du produit.

102
00:03:56,890 --> 00:04:00,837
Comment cela peut il être écologiquement responsable?

103
00:04:00,837 --> 00:04:02,154
Les problèmes commencent

104
00:04:02,154 --> 00:04:03,655
avec l'extraction et production,

105
00:04:03,655 --> 00:04:06,224
le pétrole est utilisé pour faire les bouteiles.

106
00:04:06,224 --> 00:04:06,970
Chaque année,

107
00:04:06,970 --> 00:04:09,615
avec l'énergie consommée pour la fabrication des bouteilles en plastiques vendues aux U.S

108
00:04:09,615 --> 00:04:13,515
on pourrait faire le plein d'un million de voitures

109
00:04:13,515 --> 00:04:16,813
Toute cette énergie dépenée pour faire la bouteille,

110
00:04:16,813 --> 00:04:19,320
pour la transporter autour de la planète,

111
00:04:19,320 --> 00:04:23,825
puis nous a buvons en approximativement 2 minutes?

112
00:04:23,825 --> 00:04:25,033
Cela nous amène à un autre grand problème,

113
00:04:25,033 --> 00:04:26,565
celui du cycle de vie d'une bouteille

114
00:04:28,176 --> 00:04:30,870
Qu'est-ce qui arrive à toutes ces bouteilles quand nous les avons bu?

115
00:04:30,870 --> 00:04:32,881
80% finissent dans les décharges

116
00:04:32,881 --> 00:04:35,296
où elles resteront des milliers d'années,

117
00:04:35,296 --> 00:04:37,153
ou dans les incinérateurs

118
00:04:37,153 --> 00:04:38,872
où elles dégageront des fumées toxiques.

119
00:04:38,872 --> 00:04:41,240
Le reste est collecté pour être recyclé

120
00:04:41,240 --> 00:04:42,633
Je me suis demandé ce que

121
00:04:42,633 --> 00:04:45,280
les bouteilles plastique que j'ai mises à recycler devenaient

122
00:04:45,280 --> 00:04:48,347
J'ai trouvé que les cargaisons étaient envoyées à Inde.

123
00:04:48,347 --> 00:04:49,599
Alors j'y suis allé

124
00:04:49,599 --> 00:04:52,571
Je n;oublierai jaimais le moment ou je suis monté sur une colline à l'extérieur de Madras

125
00:04:52,571 --> 00:04:53,872
et où je me suis retrouvé en face

126
00:04:53,872 --> 00:04:56,797
d'une montagne de bouteilles plastique de Californie

127
00:04:56,797 --> 00:04:57,542
Le vrai recyclage

128
00:04:57,542 --> 00:05:01,187
retransformerait ces bouteilles en bouteilles

129
00:05:01,187 --> 00:05:04,274
Mais non.

130
00:05:04,274 --> 00:05:06,689
Ces bouteiles étaient recyclées

131
00:05:06,689 --> 00:05:09,058
en produits de qualité inférieurs

132
00:05:09,058 --> 00:05:11,240
qui sont ensuite jetés.

133
00:05:11,240 --> 00:05:12,633
Les paries qui n'avaient pas pu être recyclés ici

134
00:05:12,633 --> 00:05:14,073
étaient jetées

135
00:05:14,073 --> 00:05:15,559
Elles avaient fait tout ce trajet

136
00:05:15,559 --> 00:05:18,856
pour finir dans le jardin de qulqu'un d'autre.

137
00:05:18,856 --> 00:05:19,925
Si les comapgnies d'eau en bouteille veulent utiliser des montagnes sure luers

138
00:05:19,925 --> 00:05:21,875
eulent utiliser des montagnes sur leurs étiquettes,

139
00:05:21,875 --> 00:05:23,070
ce serait plus justed deon montrer

140
00:05:23,070 --> 00:05:25,716
une montagne de plastiqe gaspillé.

141
00:05:25,716 --> 00:05:29,307
Nous effrayer, nous séduire, et nous tromper..

142
00:05:29,307 --> 00:05:30,466
C'est la stratégie de base pour créer

143
00:05:30,466 --> 00:05:34,600
une demande de produits manufacturés.

144
00:05:34,600 --> 00:05:36,225
Une fois qu'ils ont fabriqué cette demande et créé un nouveau marché de plusieurs milliard de dollars,

145
00:05:36,225 --> 00:05:38,547
et créé un nouveau marché de plusieurs milliard de dollars,

146
00:05:38,547 --> 00:05:41,705
ils se défendent en battant avec la concurrence.

147
00:05:41,705 --> 00:05:43,888
Mais dans ce cas, le concurent est

148
00:05:43,888 --> 00:05:47,881
notre droit fondemental à bénéficier d'une eau potable propre et sûre.

149
00:05:47,881 --> 00:05:50,436
Le Vice Président de Pepsi a dit publiquement

150
00:05:50,436 --> 00:05:53,222
"notre plus grand ennemi est l'eau du robinet!"

151
00:05:53,222 --> 00:05:54,384
Ils veulent nous faire croire que l'eau du robinet est sale

152
00:05:54,384 --> 00:05:57,154
et que celle en bouteille est lat meilleure alternative.

153
00:05:57,154 --> 00:05:59,538
Dans beaucoup d'endroit, l'eau publique est polluée

154
00:05:59,538 --> 00:06:00,420
grâce à la fabrication

155
00:06:00,420 --> 00:06:03,131
de bouteilles plastiques!

156
00:06:03,131 --> 00:06:04,523
Et ces fabricants

157
00:06:04,523 --> 00:06:07,618
sont heureux de nous offrir leur solutions

158
00:06:07,618 --> 00:06:10,204
qui nous rend dépendante de leur produit coûteux.

159
00:06:10,204 --> 00:06:12,372
Il est le temps pour nous de reprendre possession du robinet.

160
00:06:12,372 --> 00:06:14,538
Cela commence par s'engager personellement

161
00:06:14,538 --> 00:06:16,488
à ne pas acheter d'eau en bouteille,

162
00:06:16,488 --> 00:06:20,064
sauf si votre eau n'ai vraiment pas potable.

163
00:06:20,064 --> 00:06:21,504
Cela demande un peu de prévoyance

164
00:06:21,504 --> 00:06:23,640
d'employer une bouteille réutilisable,

165
00:06:23,640 --> 00:06:25,591
mais je penase que nous pouvons y arriver.

166
00:06:25,591 --> 00:06:27,309
Ensuite, passez à l'étape suivante:

167
00:06:27,309 --> 00:06:30,142
re-joignez une campagne pour des vraies solutions.

168
00:06:30,142 --> 00:06:33,764
Incestissez par example dans une structure qui agit pour donner de l'eau du robinet propre à tout le monde.

169
00:06:33,764 --> 00:06:37,954
Aux Ètats-Unis, l'eau du robinet a un manque à gagner de 24 milliard de dollars

170
00:06:37,954 --> 00:06:39,629
en partie parce que des gens croient que

171
00:06:39,629 --> 00:06:41,699
l'eau potable vient forcément d'une bouteille!

172
00:06:41,699 --> 00:06:42,891
Dans le monde,

173
00:06:42,891 --> 00:06:44,817
un milliard personnes n'ont pas accés à l'eau potable

174
00:06:44,817 --> 00:06:46,118
maintenant.

175
00:06:46,118 --> 00:06:48,625
En ville on dépense des millions de dollars

176
00:06:48,625 --> 00:06:51,968
pour s'occuper de toutes les bouteilles plastiques que nous jetons.

177
00:06:51,968 --> 00:06:53,178
Et si nous avions dépensé cet argent

178
00:06:53,178 --> 00:06:54,151
pout améliorer nos résueaux d'eau

179
00:06:54,151 --> 00:06:58,052
ou mieux encore, prévenir la pollution?

180
00:06:58,052 --> 00:06:59,616
Il y a plus de chose que nous pouvons faire

181
00:06:59,616 --> 00:07:01,117
pour résoudre ce problème.

182
00:07:01,117 --> 00:07:02,046
Faites pressions cur vos élus

183
00:07:02,046 --> 00:07:03,439
pour installer des fontaines publiques.

184
00:07:03,439 --> 00:07:05,436
Essayez de convaincre autour de vous,

185
00:07:05,436 --> 00:07:09,151
dans votre école, dans votre entreprise ou dans votre ville.

186
00:07:09,151 --> 00:07:11,705
C'est une l'occasion pour des millions de gens

187
00:07:11,705 --> 00:07:14,027
de se réveiller et de proteger nos portesfeuilles,

188
00:07:14,027 --> 00:07:16,257
notre santé et la planète.

189
00:07:16,257 --> 00:07:18,996
La bonne nouvelle c'est que ça déjà commencé.

190
00:07:18,996 --> 00:07:20,483
Les ventes d'eau en bouteille ont commencé à baisser

191
00:07:20,483 --> 00:07:23,780
alors que l'usage des bouteilled réutiliable est en hausse.

192
00:07:23,780 --> 00:07:24,801
Yay!

193
00:07:24,801 --> 00:07:26,891
Les restaurants servent fièrement 'le robinet'

194
00:07:26,891 --> 00:07:28,284
et les gens choisissent de garder

195
00:07:28,284 --> 00:07:29,910
les centaines ou milliers de dollars

196
00:07:29,910 --> 00:07:32,650
qu'ils gaspilleraient en achetant de l'eau en bouteille.

197
00:07:32,650 --> 00:07:34,507
Boire de l'eau en bouteille va devenir

198
00:07:34,507 --> 00:07:36,504
aussi malsain que de fumer pendent la grossesse.

199
00:07:36,504 --> 00:07:39,244
Nos en savons plus maintenant.

200
00:07:39,244 --> 00:07:40,637
L'idustrie de l'eau en bouteille est inquiète

201
00:07:40,637 --> 00:07:42,309
parce que nous réagissons.

202
00:07:42,309 --> 00:07:43,470
Nous n'obéissons plus à leur demonde pré-fabriquée.

203
00:07:43,470 --> 00:07:45,560
plus à leur demonde pré-fabriquée.

204
00:07:45,560 --> 00:07:48,346
Choisissons désormais nos propres besoins

205
00:07:48,346 --> 99:59:59,999
merci de votre attention et demandon de l'eau propre pour tous!