[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta historia es del mundo obsesionado\Ncon cosas.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Es la historia de un sistema en crisis.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Estamos arruinando el planeta.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos arruinando uno al otro.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ni nos estamos divertiendo.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,La cosa positiva es que
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,cuando entendemos el sistema,
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,queremos ver muchas oportunidades para
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,cambiar problemas por soluciones.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Un problema con intentar usar menos cosas\Nes que
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,a veces sentimos que son realmente \Nnecesarias.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Qué tal si vives en Cleveland, por ejemplo
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,y quieres un vaso de agua?
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Vas a arriesgar y
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,servirte del grifo?
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,O debes buscar una botella de agua
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,que viene de selvas vírgenes de...Fiji?
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,La marca Fiji
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Creyó que la respuesta era obvia.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hicieron una campaña completa.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Resultó ser uno de las peores jugadas
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de publicidad.
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Es que, a Cleveland
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,no le gustó ser el hazmerreír de Fiji.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron pruebas, y ¿adivina qué?
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Mostraron que
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,un vaso de agua Fiji es de menor calidad,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,pierde en pruebas de sabor contra \Nagua del grifo,
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,y cuesta miles de veces más.
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Esta historia es típica para pruebas
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,de agua embotellada y agua del grifo.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Es más limpia?
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,A veces sí, a veces no.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,De muchas formas,
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,el agua embotellada es menos regulada que \Nagua del grifo.
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Es más sabrosa?
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,En pruebas en todo el pais,
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,la gente escoge agua de grifo en vez de\Nagua embotellada.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Los envasadores de agua dicen
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,que están cumpliendo con demanda.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿Quién exigiría un producto
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,menos sostenible, de peor sabor, y más caro
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,tomando en cuenta que es casi gratis \Nen tu propia cocina?
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Agua embotellada cuesta
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,casi 2000 veces más que agua del grifo.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Te imaginas pagando 2000
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,veces el precio de cualquiera otra cosa?
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal un sándwich de $10,000?
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero la gente gasta
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,en más de medio billón de botellas \Nde agua por semana.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Las botellas pueden rodear el globo \Nmás de cinco veces.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a eso?
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Todo vuelve a la forma de nuestra economía de materiales
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,y uno de sus impulsadores claves, conocido
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,como demanda fabricada.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Para que compañías sigan creciendo,
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,tienen que vender más y más cosas.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,En los 1970, grandes fabricantes de soda \Nse preocuparon
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,cuando sus proyecciones dejaron de crecer.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Una persona solo puede tomar tanta soda.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Además no tardaría la gente en darse cuenta
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,que la soda no es saludable, y volver a
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}suspiro{\i0}, tomar agua del grifo.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, las compañías
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,encontraron su próxima idea en un producto
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,que la mayoria se tomo a risa como \Nalgo pasajero.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,"El agua es gratis", decían en ese tiempo,
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿qué nos venderán después, el aire?"
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué hacer para que la gente \Ncompre el producto?
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Sencillo. Se fabrica demanda.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿cómo se hace?
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Pues, imagina que estás
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,a cargo del envasador de agua.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Como la gente no busca cambiar su
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,dinero bien
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,merecido para tu producto no-necesario,
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,les haces sentir
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,asustados e inseguros sin el producto.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hizo la industria de\Nagua embotellada.\N
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Una de sus primeras estrategias fue
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,asustar a la gente con el agua de grifo
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,con propaganda como la de Fiji \Nen Cleveland
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando terminamos," dijo un ejecutivo \Nde agua,
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,"el agua del grifo será solo para duchas y para lavar platos."
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, escondes la realidad de \Ntu producto
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,tras imagenes de pura fantasia.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Alguna ves has notado
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,que el agua embotellada nos seduce
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,con fotos de ríos en montañas y naturaleza?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.100,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:52.35,Default,,0000,0000,0000,,