WEBVTT

00:00:14.500 --> 00:00:18.260
[Gowanus, Brooklyn]

00:00:19.180 --> 00:00:23.520
Há tanto sobre ser um artista
que depende do cotidiano,

00:00:23.540 --> 00:00:25.820
de interações diárias e políticas diárias.

00:00:28.200 --> 00:00:32.960
E muito do trabalho é sobre
a representação de si mesmo.

00:00:41.100 --> 00:00:46.020
[Maryam Hoseini's Every Day Abstractions]

00:00:55.500 --> 00:01:00.960
A primeira vez que eu percebi que desenhar
era algo que eu realmente amava fazer

00:01:00.960 --> 00:01:03.230
foi quando eu tinha treze anos.

00:01:03.230 --> 00:01:06.100
Eu tinha uma professora na escola,

00:01:06.100 --> 00:01:09.110
e a maneira como ela ensinava...

00:01:09.110 --> 00:01:11.640
e, também, ela era um ser tão forte,

00:01:11.640 --> 00:01:15.390
como uma mulher num lugar como o Irã...

00:01:15.390 --> 00:01:18.980
que eu acho 
que me interessei muito por aquilo.

00:01:21.409 --> 00:01:25.560
Eu me lembro vividamente
do momento em que pensei,

00:01:25.570 --> 00:01:28.890
"Eu apenas quero frequentar
essas aulas de desenho."

00:01:28.890 --> 00:01:30.780
"Eu quero continuar fazendo trabalho."

00:01:30.780 --> 00:01:37.000
E eu tinha pilhas e pilhas de papéis
na casa de meus pais.

00:01:42.850 --> 00:01:45.020
Eu sempre sinto que sou desenhista.

00:01:45.020 --> 00:01:47.130
Eu começo com isso, faço uma pintura,

00:01:47.130 --> 00:01:48.781
e aí faço um desenho em cima dela.

00:01:48.781 --> 00:01:50.920
Assim, é sempre um vai e volta.

00:02:00.060 --> 00:02:05.720
Então, eu fui convidada a realizar 
um trabalho sobre esse poema famoso:

00:02:05.720 --> 00:02:07.740
"Layla e Majnun."

00:02:08.320 --> 00:02:10.480
Ele é sobre um amor proibido.

00:02:11.080 --> 00:02:14.040
Eu desenvolvi essa série,

00:02:14.040 --> 00:02:17.560
"Secrets Between Her and Her Shadow", 
[Segredos Entre Ela e Sua Sombra].

00:02:18.260 --> 00:02:22.820
Eu estava mais interessada
na personagem feminina,

00:02:22.820 --> 00:02:26.760
porque aparentemente ninguém estava
prestando atenção pra ela,

00:02:26.760 --> 00:02:30.860
porque tudo era sobre
como Majnun havia perdido sua cabeça.

00:02:33.060 --> 00:02:41.190
Eu fiquei tão curiosa sobre Laylah
como essa mulher tão vulnerável

00:02:41.190 --> 00:02:44.139
que foi proibida de falar

00:02:44.139 --> 00:02:46.109
e mesmo de desejar

00:02:46.109 --> 00:02:48.680
o que ela realmente queria.

00:03:07.320 --> 00:03:11.780
Eu penso que muito do trabalho
é uma mistura de humor e medo.

00:03:11.780 --> 00:03:14.150
Há momentos em que você realmente ri,

00:03:14.150 --> 00:03:16.540
mesmo que esteja
com medo de muitas coisas.

00:03:20.010 --> 00:03:22.240
Em minhas pinturas iniciais,

00:03:22.240 --> 00:03:26.920
o espaço em que as figuras
estão localizadas está mais legível.

00:03:27.980 --> 00:03:30.310
Nós últimos anos,

00:03:30.310 --> 00:03:33.640
eu realmente usei essa legibilidade.

00:03:33.640 --> 00:03:37.770
Eu escolhi apresentar
os corpos sem a cabeça,

00:03:37.770 --> 00:03:41.160
por causa das políticas
sobre a identidade.

00:04:02.460 --> 00:04:05.540
Esses espaços fraturados

00:04:05.540 --> 00:04:07.900
e corpos fragmentados,

00:04:07.900 --> 00:04:14.329
são, de algum jeito, o reflexo de minhas 
próprias experiências e de minha vida,

00:04:14.329 --> 00:04:15.329
como uma imigrante

00:04:15.329 --> 00:04:20.670
e como uma pessoa
que nem pode viajar a seu país,

00:04:20.670 --> 00:04:24.740
e retornar a seu trabalho
e vida aqui, na America.

00:04:25.400 --> 00:04:27.699
Quero dizer, esses corpos têm ansiedade.

00:04:27.700 --> 00:04:31.820
Mas, por outro lado,
eles também são muito fortes.

00:04:31.820 --> 00:04:33.540
Eu estou lhes dando poder.

00:04:38.920 --> 00:04:43.930
Eu penso constantemente sobre
as interações de corpo dentro da pintura

00:04:43.930 --> 00:04:48.120
e a relação do corpo
com o espaço físico à sua volta.

00:04:49.250 --> 00:04:54.860
Estou interessada no espaço
entre a pintura e o desenho,

00:04:54.870 --> 00:04:56.620
o público e o privado.

00:04:56.620 --> 00:05:02.379
Esse espaço entre os dois
fornece uma espécie de abertura

00:05:02.379 --> 00:05:06.060
para que os corpos se movam fluidamente,

00:05:06.060 --> 00:05:08.880
para as interpretações dos observadores.

00:05:09.560 --> 00:05:11.860
A presença das pessoas lá

00:05:11.870 --> 00:05:14.060
quase completa,

00:05:14.060 --> 00:05:16.120
ou constrói...

00:05:16.600 --> 00:05:17.640
uma performance.

00:05:22.666 --> 00:05:24.806
Tradução: Bubby Fernandes