0:00:14.500,0:00:18.260
[Gowanus, Brooklyn]

0:00:19.180,0:00:23.520
Menjadi seniman banyak bergantung kepada keseharian,

0:00:23.540,0:00:25.820
interaksi, politik sehari-hari.

0:00:28.200,0:00:32.960
Dan banyak pekerjaan adalah tentang representasi dari diri sendiri.

0:00:41.100,0:00:46.020
["Maryam Hoseini dalam Abtraksi Tiap Hari"]

0:00:55.500,0:01:00.960
Kali pertama aku menyadari bahwa[br]menggambar adalah sesuatu yang sangat aku cintai

0:01:00.960,0:01:03.230
terjadi saat umurku tiga belas tahun,

0:01:03.230,0:01:06.100
Aku mempunyai guru disekolah,

0:01:06.100,0:01:09.110
dan cara dia mengajar--

0:01:09.110,0:01:11.640
dan juga karena ia seorang yang tangguh,

0:01:11.640,0:01:15.390
sebagai wanita ditempat seperti Iran--

0:01:15.390,0:01:18.980
yang aku tidak aku kalau aku sangat tertarik dengan itu.

0:01:21.409,0:01:25.560
Aku samar-samar mengingat saat-saat aku seperti--

0:01:25.570,0:01:28.890
"Aku hanya ingin ke kelas-kelas menggambar ini."

0:01:28.890,0:01:30.780
"Aku ingin selalu membuat sesuatu."

0:01:30.780,0:01:37.000
Dan aku mempunyai bertumpuk-tumpuk kertas di rumah orang tuaku.

0:01:42.850,0:01:45.020
Aku selalu merasa aku seorang penggambar.

0:01:45.020,0:01:47.130
Aku mulai dengan itu,[br]membuat beberapa lukisan.

0:01:47.130,0:01:48.781
lalu aku menggambar diatasnya.

0:01:48.781,0:01:50.920
Jadi itu selalu seperti itu.

0:02:00.060,0:02:05.720
Jadi aku diminta untuk membuat karya tentang puisi terkenal,

0:02:05.720,0:02:07.740
"Layla and Majnun."

0:02:08.320,0:02:10.480
Ini tentang cinta yang dilarang.

0:02:11.080,0:02:14.040
Aku mengembangkan seri ini,

0:02:14.040,0:02:16.880
"Rahasia Antara Dia dan Bayangannya."

0:02:18.260,0:02:22.820
Aku sangat tertarik dengan pemain perempuannya,

0:02:22.820,0:02:26.760
karena ternyata,[br]tidak ada yang memperhatikan dia,

0:02:26.760,0:02:30.860
karena itu hanya selalu tentang[br]bagaimana Majnun kehilangan akal.

0:02:33.060,0:02:41.190
Aku sangat penasaran dengan Laylah[br]sebagai wanita yang sangat ringkih ini

0:02:41.190,0:02:44.139
yang dilarang untuk berbicara

0:02:44.139,0:02:46.109
bahkan menginginkan

0:02:46.109,0:02:48.680
sesuatu yang dia cita-citakan.

0:03:07.320,0:03:11.780
Aku berpikir banyak tentang karya ini,[br]ini campuran diantara humor dan ketakutan.

0:03:11.780,0:03:14.150
Ada saat-saat ketika kamu tertawa lepas,

0:03:14.150,0:03:16.540
meskipun kamu takut akan banyak hal.

0:03:20.010,0:03:22.240
Diawal lukisan-lukisanku,

0:03:22.240,0:03:26.920
jaraknya, figurnya ditempatkan diposisi yang mudah terlihat.

0:03:27.980,0:03:30.310
Beberapa tahun belakangan,

0:03:30.310,0:03:33.640
aku benar-benar membuatnya mudah terbaca.

0:03:33.640,0:03:37.770
Aku memilih untuk menampilkan[br]tubuh tanpa kepala,

0:03:37.770,0:03:41.160
karena ada politik disekitar identitas,

0:04:02.460,0:04:05.540
Bagian-bagian yang patah ini

0:04:05.540,0:04:07.900
dan tubuh yang terpenggal,

0:04:07.900,0:04:14.329
entah bagaimana refleksi dari pengalaman diri dan hidupku sendiri,

0:04:14.329,0:04:15.329
sebagai imigran

0:04:15.329,0:04:20.670
dan sebagai seseorang yang bahkan tidak dapat[br]mengunjungi negaraku sendiri.

0:04:20.670,0:04:24.740
dan untuk kembali ke pekerjaanku[br]dan hidupku di Amerika.

0:04:25.400,0:04:27.699
Maksudku, tubuh-tubuh ini memiliki kecemasan.

0:04:27.700,0:04:31.820
Namun disisi lain,[br]mereka juga sangat tangguh.

0:04:31.820,0:04:33.540
Aku memberinya kekuatan.

0:04:38.920,0:04:43.930
Aku sering memikirkan tentang interaksi tubuh ini[br]didalam lukisan

0:04:43.930,0:04:48.120
dan hubungan tubuh ini dengan ruang fisik disekitarnya.

0:04:49.250,0:04:54.860
Aku tertarik dengan celah diantara melukis dan menggambar,

0:04:54.870,0:04:56.620
umum dan pribadi.

0:04:56.620,0:05:02.379
Sesuatu diantara ruang ini seperti memberi kesan keterbukaan

0:05:02.379,0:05:06.060
untuk tubuh agar bergerak lebih leluasa,

0:05:06.060,0:05:08.880
untuk interpretasi orang yang melihatnya.

0:05:09.560,0:05:11.860
Kehadiran orang-orang disana,

0:05:11.870,0:05:14.060
hampir melengkapi--

0:05:14.060,0:05:16.120
atau membangun--

0:05:16.600,0:05:18.150
pagelaran ini disana. (Terjemahan oleh: agnesindrn)