1
00:00:14,500 --> 00:00:18,260
[Gowanus, Brooklyn]

2
00:00:19,180 --> 00:00:23,460
Im Leben eines Künstlers,
hängt vieles mit dem Alltag zusammen,

3
00:00:23,490 --> 00:00:25,820
mit Austausch, mit alltäglicher Politik.

4
00:00:28,200 --> 00:00:32,960
Und ein großer Teil der Arbeit 
handelt von der Darstellung seiner selbst.

5
00:00:41,100 --> 00:00:46,020
["Maryam Hoseinis
Abstraktionen des Alltags"]

6
00:00:55,500 --> 00:01:00,960
Die Liebe zum Zeichnen
wurde mir zum ersten mal wirklich bewusst,

7
00:01:00,960 --> 00:01:03,260
als ich dreizehn war.

8
00:01:03,260 --> 00:01:06,100
Ich hatte eine Lehrerin in der Schulzeit

9
00:01:06,100 --> 00:01:09,110
und ihre Art zu unterrichten ...

10
00:01:09,110 --> 00:01:11,640
Und sie war so eine starke Persönlichkeit,

11
00:01:11,640 --> 00:01:15,390
als Frau in einem Land wie Iran.

12
00:01:15,390 --> 00:01:18,980
Ich denke, das ist es,
was mich so interessiert hat.

13
00:01:21,409 --> 00:01:25,560
Ich weiß noch genau, dass ich dachte:

14
00:01:25,570 --> 00:01:28,890
"Ich will einfach zu diesem Zeichenkurs."

15
00:01:28,890 --> 00:01:30,780
"Ich will weiter arbeiten."

16
00:01:30,780 --> 00:01:37,000
Und überall waren Papierstapel
im Haus meiner Eltern.

17
00:01:42,850 --> 00:01:45,020
Ich fühle mich immer als Zeichnerin.

18
00:01:45,020 --> 00:01:47,130
Ich fange damit an, 
dann male ich ein wenig

19
00:01:47,130 --> 00:01:48,781
und zeichne wieder oben drauf.

20
00:01:48,781 --> 00:01:50,920
Es ist ein stetes Vor und Zurück.

21
00:02:00,060 --> 00:02:05,720
Ich wurde beauftragt, ein Werk
über ein bekanntes Gedicht anzufertigen.

22
00:02:05,720 --> 00:02:07,740
"Layla und Majnun."

23
00:02:08,268 --> 00:02:10,480
Es handelt von einer verbotenen Liebe.

24
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Ich habe eine Serie erarbeitet:

25
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
"Geheimnisse Zwischen
Ihr und Ihrem Schatten."

26
00:02:18,260 --> 00:02:22,208
Ich war mehr
an der weiblichen Figur interessiert,

27
00:02:22,680 --> 00:02:26,760
denn es schien,
als würde niemand sie wahrnehmen

28
00:02:26,760 --> 00:02:30,860
und alles drehe sich darum,
wie Majnun seinen Verstand verlor.

29
00:02:33,060 --> 00:02:36,700
Layla machte mich sehr neugierig.

30
00:02:36,700 --> 00:02:44,139
Diese verletzliche Frau,
der verboten wurde auszusprechen

31
00:02:44,139 --> 00:02:46,109
und sogar sich danach zu sehnen,

32
00:02:46,109 --> 00:02:48,680
was sie wirklich wollte.

33
00:03:07,320 --> 00:03:11,780
Ich denke, vieles an der Arbeit
ist eine Mischung aus Humor und Angst.

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,150
Es gibt Momente,
in denen man wirklich lacht,

35
00:03:14,150 --> 00:03:16,540
obwohl man sich vor vielem fürchtet.

36
00:03:20,010 --> 00:03:22,941
In meinen früheren Gemälden ist der Ort,

37
00:03:23,554 --> 00:03:26,920
an dem sich die Figuren befinden,
deutlich erkennbar.

38
00:03:27,980 --> 00:03:30,310
In den letzten Jahren

39
00:03:30,310 --> 00:03:33,640
habe ich diese Erkennbarkeit reduziert.

40
00:03:33,640 --> 00:03:37,770
Ich habe beschlossen,
kopflose Körper zu zeigen

41
00:03:37,770 --> 00:03:41,160
angesichts der Politik rund um Identität.

42
00:04:02,460 --> 00:04:05,540
Die bruchstückhaften Landschaften

43
00:04:05,540 --> 00:04:07,900
und die zerstückelten Körper,

44
00:04:07,900 --> 00:04:14,329
sind in gewisser Weise ein Ausdruck
meiner Erfahrungen und meines Lebens

45
00:04:14,329 --> 00:04:15,369
als Migrantin

46
00:04:15,369 --> 00:04:20,164
und als Person,
die nicht in ihr Heimatland reisen

47
00:04:20,164 --> 00:04:24,740
und dann zu meiner Arbeit und meinem Leben
in Amerika zurückkehren kann.

48
00:04:25,400 --> 00:04:28,119
In diesen Körpern, da ist Unbehagen.

49
00:04:28,119 --> 00:04:31,820
Aber auf der anderen Seite
sind sie sehr stark.

50
00:04:31,820 --> 00:04:33,540
Ich gebe ihnen Kraft.

51
00:04:38,920 --> 00:04:43,930
Ich denke immerzu daran, 
was mit den Körpern im Gemälde passiert

52
00:04:43,930 --> 00:04:48,120
und die Beziehung vom Körper zum Raum,
von dem er Umgeben ist.

53
00:04:49,250 --> 00:04:54,860
Mich interessiert dieser Raum
zwischen Gemälde und Zeichnung,

54
00:04:54,870 --> 00:04:56,620
dem Öffentlichen und Privaten.

55
00:04:56,620 --> 00:05:02,379
Dieser Zwischenraum schafft etwas Offenes,

56
00:05:02,379 --> 00:05:06,060
in dem sich die Körper flüssiger bewegen,

57
00:05:06,060 --> 00:05:08,880
für die Wahrnehmung des Betrachters.

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,900
Die die Anwesenheit der Menschen

59
00:05:11,900 --> 00:05:14,060
trägt fast schon zur Vollendung

60
00:05:14,060 --> 00:05:16,120
oder zum Aufbau

61
00:05:16,600 --> 00:05:17,640
der Performance bei.

62
00:05:23,140 --> 00:05:26,320
Untertitel: Anna Paula Foltanska