[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Viemos aqui por razões semelhantes. Partilhamos preocupações. Fazemos o mesmo tipo de perguntas.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a natureza fundamental da realidade? Qual o papel da humanidade no Cosmos?
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,E por isso eu continuo teimosamente optimista que pela discussão, e pela razão e racionalidade
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,podemos de facto progredir pelo menos na compreensão, se não pela concordância.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Dito isto...
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,a Religião e a Ciência seguiram caminhos separados ao longo dos anos. Há 500 anos atrás este debate não teria acontecido;
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,não havia demarcação entre o que chamamos Ciência e o que chamamos Religião,
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,havia apenas tentativas de compreender o Mundo.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:50.100,Default,,0000,0000,0000,,E o que aconteceu foi a Ciência ter desenvolvido técnicas, métodos para obter conhecimentos fiáveis sobre o Mundo,
Dialogue: 0,0:00:50.100,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,e o conhecimento fiável que obtivémos foi incompatível com alguns dos pressupostos das crenças religiosas.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,A coisa básica que aprendemos fazendo Ciência durante 400 anos foi uma coisa chamada 'Naturalismo'
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,— a idéia que existe apenas uma realidade, que não existem planos separados do natural e sobrenatural,
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,que existe apenas uma existência material e que nós somos parte do universo, que não estamos fora dele de nenhum modo.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,E a maneira como a Ciência lá chegou foi basicamente percebendo que os seres humanos não são muito espertos.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Não somos perfeitamente lógicos; como seres humanos, estamos sujeitos a todo o tipo de preconceitos e falhas cognitivas.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a ser pensadores ilusórios e a ver padrões que não estão lá, e por aí fora.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,E em resposta a isso a Ciência desenvolveu técnicas para dar a nós mesmos testes de realidade,
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,para não acreditarmos em coisas sem suporte de prova.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Uma técnica é simpesmente o "cepticismo", do qual já devem ter ouvido falar.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas são ensinados que devem ser os críticos mais ferozes das suas próprias teorias.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas passam todo o tempo a tentar provar que as suas ideias favoritas são falsas.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma maneira notável de proceder; é um pouco contra-intuitivo, mas ajuda-nos a resistir à tentação do pensamento ilusório.
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,A outra técnica é chamada "empiricismo".
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos que não somos suficientemente espertos para obter o conhecimento verdadeiro do Mundo simplesmente pensando sobre isso.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Temos que ir lá fora e olhar para o Mundo.
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,E o que fizemos com isto nos últimos 400 anos foi perceber que os seres humanos não são separados,
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,que o Mundo é uma coisa, o Mundo natural, e que pode ser compreendido.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Isto é contra-intuitivo; e não é óbvio, esta afirmação do Naturalismo.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando falamos com alguém, ela tem pensamentos e sentimentos e respostas.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando falamos com uma pessoa morta, um cadáver
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,— detesto estar a ser mórbido — mas, não obtemos as mesmas respostas, os mesmo pensamentos e sentimentos.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,É muito natural, muito do senso-comum pensar que uma pessoa viva possui qualquer coisa que um cadáver não tem.
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Algum tipo de espírito, algum tipo de alma animada ou força vital.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta ideia afinal não resiste a um escrutínio mais apertado.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos feitos de átomos.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Vocês são feitos de células que são feitas de moléculas que são feitas de átomos, e como Físicos, sabemos como os átomos agem.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,As Leis da Física que governam os átomos são completamente compreendidas.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês puserem um átomo numa certa circunstância e me disserem qual é essa circunstância, como físico, eu poderei dizer-vos o que esse átomo vai fazer.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Se acreditarem que os átomos do vosso cérebro e do vosso corpo
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,agem de modo diferente porque estão numa pessoa viva em vez de estarem numa rocha ou num cristal,
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,então o que estão a dizer é que as Leis da Física estão erradas,
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,que precisam de ser alteradas por causa da influência de um espírito ou alma ou alguma coisa assim.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser verdade — a Ciência não consegue provar que não — mas não existem provas para isso.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,E conseguimos uma arquitectura explicativa mais forte assumindo que são apenas átomos a obedecer às Leis da Física.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de raciocínio é um grande passo em direcção ao 'Naturalismo'.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,É certo, eu poderia continuar. Podíamos falar sobre Cosmologia moderna e a origem do Universo;
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,podíamos falar sobre Neurociência e o que é a Consciência, e por aí fora;
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,mas não o farei agora, podemos talvez falar sobre isso mais tarde...
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas, eu não o farei agora porque basicamente é um pouco aborrecido.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,E a razão porque é aborrecido é porque a discussão chegou ao fim; o debate terminou. Chegámos a uma conclusão.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,O Naturalismo venceu.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Se foram a um departamento de Física de uma universidade, escutarem as palestras ou lerem os artigos que escrevem,
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ou se forem a um departamento de Biologia, ou um departamento de Neurociência, ou um departamento de Filosofia,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,que têm pessoas cujo trabalho profissional é explicar o Mundo e obter âmbitos explicativos que coincidem com o que vêem
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,— ninguém lá menciona Deus.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Nunca há um apelo ao domínio Sobrenatural pelas pessoas cujo trabalho é explicar o que acontece no Mundo;
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,todos sabem que as explicações naturalistas são as que funcionam.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,E no entanto — aqui estamos nós. Estamos num debate. Porque estamos num debate?
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Porque, claramente, a Religião fala às pessoas por razões diferentes da explicação do que acontece no Mundo.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas que se voltam para a Crença religiosa não o fazem por pensar que lhes dá uma teoria da Cosmologia ou da Biologia.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Elas viram-se para a religião porque lhes dá um propósito e um significado para as suas vidas,
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,com um sentido de certo e errado, com uma comunidade, uma esperança.
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Portanto se querem dizer que a Ciência refutou a Religião, é necessário dizer que a Ciência nada tem a dizer sobre esses assuntos.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,E dito isso eu tenho boas notícias e más notícias para vós.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,A má notícia é que o Universo não se preocupa convosco.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,O Universo é feito de partículas elementares que não têm inteligência, não julgam, não tem um sentido de certo ou errado.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,E o medo é, a ansiedade existêncial é, que se o propósito e significado não me é dado pelo Universo, então não pode existir.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia é que esse medo é um erro. Existe outra opção.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,E ela é que nós criamos o propósito e significado no Mundo.
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês amam alguém, não é porque o Amor foi colocado dentro de vós por alguma coisa do exterior;
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,é porque vocês criaram isso dentro de vós.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Se fizerem uma boa acção com alguém, não é porque receberam instruções para o fazer, mas sim porque foi a escolha que fizeram.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Este é um Mundo assustador.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Devem ficar afectados a um nível profundo pelo pensamento que o Universo não se interessa, que não vos julga.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas também é desafiante e libertador saber que nós criamos vidas que valem a pena viver.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca encontrei Deus;
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,nunca encontrei espíritos ou anjos. Mas encontrei seres humanos, muitos deles são pessoas espantosas.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,E eu acredito verdadeiramente que se nós conseguimos aceitar o Universo pelo que ele é,
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,se abordarmos a Realidade com uma mente aberta e um coração aberto,
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,então podemos criar vidas que valem bem a pena viver.