[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né il y a 35 ans
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,ici, à Kyoto, dans un temple bouddhiste.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été élevé comme un enfant de moine,
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis allé à l'école catholique\Npour mon éducation primaire et le lycée.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Enfant de moine bouddhiste
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui va à l'école catholique.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez peu courant,\Net le mot est faible.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents, toute ma famille,\Nmes amis,
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde m'a couvert\Nde son attention bienveillante.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Étudiant à l'université,\Nj'ai eu l'occasion de visiter l'Irlande.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez surement,
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,l'Irlande est un pays\Nprofondément catholique.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Je logeais chez l'habitant,\Ndans la campagne.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai expliqué mon parcours à la patronne.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle a brusquement pâli et m'a dit ceci :
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,« Comment est-ce possible\Nde faire ça dans ton pays ?
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,En Irlande,
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,on t'aurait tué et tu n'aurais rien\Npu reprocher à qui que ce soit. »
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous imaginez ça ?
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très jeune et je n'ai hélas\Npas pu répondre à cette dame.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Les valeurs religieuses des Japonais\Nont quelque chose de très unique.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, de nombreux Japonais\Ncélèbrent Noël, une fête chrétienne,
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,et ils célèbrent la fin de l'an\Ndans un temple bouddhiste
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,avant d'accueillir le nouvel an\Ndans un sanctuaire shintoïste.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Aux yeux des non-Japonais,
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,ça ne semble pas très logique.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais au Japon, la tolérance en matière\Nreligieuse est tout à fait habituelle.
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,La différence entre les religions,\Nsi je peux me permettre une image,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,est comme la différence\Ndans la gastronomie.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissons aux différences entre\Nla gastronomie occidentale et japonaise.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Dans un menu occidental,
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,il y a toujours un plat principal
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,qui est la pierre angulaire\Nde tout le menu.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, la gastronomie japonaise,\Nne propose pas de plat principal.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Si vous demandez un menu traditionnel,
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,depuis la première mise en bouche,\Nen passant par le bouillon, jusqu'au riz,
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pensons pas qu'un seul plat soit\Nplus important que les autres.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la vision des Japonais\Nsur les religions ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne privilégient pas\Nune seule religion.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Les Japonais accordent de l'importance\Nau point commun entre les religions,
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,leur éthique, leur philosophie.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,La religiosité des Japonais\Nne s'exprime donc pas
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,en tant que croyance en quelque chose,
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,mais en tant que respect\Npour quelque chose, ou pour les autres.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Tel est l'esprit religieux des Japonais.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela qu'au Japon,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,il y a des personnes qui croient\Ndans diverses religions,
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,mais chacun respecte la foi d'autrui.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour dire la vérité, dans mon temple,\Nle Myoshinji, c'est un temple bouddhiste,
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons l'habitude de chanter\Ndes sutra pour les dieux shintoïstes.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs temples shintoïstes\Ndans l'enceinte des temples bouddhistes.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Le bouddhisme japonais a adopté\Nune forme qui lui est particulière.
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est une exception, mais les moines\Njaponais peuvent se marier,
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,pendant les périodes d'ascèse,\Non ne mange ni viande, ni poisson,
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,on ne mange que des repas végétariens,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,mais quand l'ascèse est terminée,\Nil n'y a pas de règle stricte.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, le bouddhisme japonais\Naccorde une grande importance
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas gaspiller et à ne pas avoir\Nles yeux plus grands que le ventre.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Un Indien, qui vient du pays\Noriginaire du bouddhisme,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,pensera sans doute en observant\Nle bouddhisme japonais
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas le bouddhisme.
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans le bouddhisme Theravâda,\Npratiqué en Inde et en Asie du Sud-Est,
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,on respecte scrupuleusement les préceptes,
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,on étudie les écritures,\Net on pratique la méditation.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un but en soi\Ndans cette forme de bouddhisme.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le bouddhisme japonais,\Non célèbre nos ancêtres,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,on pratique nos rites\Ndans la vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous accordons de l'importance\Nà ces choses-là.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons construit notre style\Nde bouddhisme pendant plus de 1 500 ans.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n'est pas du bouddhisme,\Nalors, qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que l'appeler bouddhisme japonais\Nest une bonne définition.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Le bouddhisme japonais\Nest influencé par la Chine
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,et par la religion qui prévalait\Navant sa dissémination, le shintoïsme.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est adapté au Japon.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Certes, les pratiques du bouddhisme\Njaponais sont éloignées
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,du bouddhisme originel\Nenseigné par le Bouddha.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais que l'on soit en Inde,\Nen Asie du Sud-Est ou au Japon,
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,la racine commune reste\Nl'enseignement du Bouddha.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle est fondée sur une philosophie\Net une doctrine admirables.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la différence entre\Nle bouddhisme indien et japonais,
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peut comme le curry.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,En Inde, tout le monde mange\Ndu curry extrêmement épicé et piquant.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde est le pays du curry.\NElle l'a inventé.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand un Indien goûte\Nà la version japonaise du curry,
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,doux et crémeux,
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,et je suis certain\Nque ça vous fait saliver,
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,ils pensent que notre curry\Nn'est pas du curry.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment devrions-nous appeler\Nce curry qui nous est si familier,
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,et que toute la famille apprécie ?
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, c'est du curry japonais.\NOn ne peut pas le définir autrement.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que la recette\Net les ingrédients sont différents.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,On y ajoute de la viande ou du poisson,\Net des légumes que l'on fait mijoter.
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,On le mange avec du riz ou du pain.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est pareil en Inde et au Japon.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,A l'université,\Nj'étais dans la faculté d'agronomie.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, nous avons mené\Nune expérience avec le curry.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Quelle expérience peut-on bien\Nfaire avec du curry ?
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,On a tout d'abord prévu deux salles.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Dans la première, on a recréé\Nle climat estival du Japon :
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,très chaud et très humide.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.39,Default,,0000,0000,0000,,On a donc monté la climatisation\Net humidifié la salle.
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,L'autre salle devait reproduite\Nle climat estival en Inde.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Très chaud mais sec.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,On a donc monté la chaleur\Net veillé à ce que l'air soit sec.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,On a réuni une soixantaine d'étudiants,\Ndes étudiants étrangers aussi,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,et on leur a demandé\Nde rester dans les salles un moment,
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.03,Default,,0000,0000,0000,,et puis on leur a demandé\Nde manger deux curry et de les comparer :
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,un curry indien et un japonais.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants devaient nous dire\Nlequel ils préféraient.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui étaient dans la salle\Nreproduisant le climat japonais,
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ont préféré le curry japonais,\Nà raison de 20 personnes sur les 30.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,On a posé la même question\Naux trente autres étudiants,
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,ceux dans la salle au climat indien.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre d'étudiants\Nqui préféraient le curry indien
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,étaient supérieur, à raison de\N20 étudiants sur les trente.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, le curry japonais\Nparaît meilleur sous le climat japonais
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,et le curry indien paraît meilleur\Nsous le climat indien.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Telle est la conclusion\Nde notre expérience.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:44.72,Default,,0000,0000,0000,,La gastronomie varie grandement\Nselon le climat, la culture.
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même pour la religion.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Le climat, l'histoire, la culture,\Nles traditions, et d'autres éléments
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,qui sont propres au pays\Nfaçonnent ses pratiques
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,pour l'adapter à ses spécificités.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qui si nous pouvions\Npartager avec le monde
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,les valeurs religieuses de tolérance\Nqui caractérisent le Japon,
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ce serait une idée profitable\Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma conviction profonde.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,la ville d'Amazaki,\Ndans la province de Hyogo,
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,a mis sur pied une émission radio\Nvraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Le titre de l'émission est :
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,« Il est 8 heures !\NBouddha et dieux, levez-vous ! »
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,La première idée de titre était :
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,« Il est 8 heures ! Rassemblement général\Ndes Bouddha et dieux ! »
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette émission d'une demie heure avait\Nlieu tous les mercredis à 8 heures trente.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle démarrait par une question\Nd'un auditeur qui partageait son souci.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Trois personnes cherchaient à aider\Ncette personne à résoudre son souci :
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,un prêtre shintoïste, un moine\Nbouddhiste et un prêtre catholique.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Le principe de l'émission est donc simple.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était très innovant comme idée.\NIl existe bien des émissions
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,avec un seul représentant religieux qui\Nrépond à un certain type de questions.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais que trois prêtres de religions\Ndifférentes se réunissent
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre un problème,\Nça, c'est totalement inédit.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,C'était une super émission.
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Du point de vue de l'auditeur,
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,c'était très rassurant de recevoir,
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,non pas une seule réponse dogmatique,\Nmais plusieurs solutions possibles.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un autre événement intéressant.\NC'était en février de cette année.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai proposé d'organiser à Kyoto\Nun événement tout à fait inédit.
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle « la course en relai\Ndes croyants »
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:58.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Les courses en relai le long des lignes\Nde chemins de fer
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,sont très courantes au Japon.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît que cette discipline\Nest née à Kyoto, il y a environ 100 ans.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de l'événement est de réunir\Net de faire courir ensemble
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,des prêtres et des moines\Nde toutes les religions et du monde entier
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,à Kyoto, une ville de temples et\Noù est née la course en relai ferroviaire.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Uniquement des hommes de religion\Nparticipent au relai.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une course\Nentre les religieux.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Le premier relayeur\Nest un prêtre shintoïste, par exemple,
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:33.29,Default,,0000,0000,0000,,le deuxième, est un moine bouddhiste,
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,le troisième un prêtre chrétien,
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,le quatrième un imam de l'Islam.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Chaque équipe est formée\Nde plusieurs religions.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs équipes évidemment\Npour que la course soit intéressante.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il est important qu'il y ait\Nune compréhension entre les religions
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.56,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreuses conférences ont lieu.
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est difficile de diffuser largement\Nces discussions en dehors des colloques.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,La course en relai par contre,
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est facile à comprendre,\Ntous le monde peut participer.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Le message d'unité passe intuitivement.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Et comme c'est une course\Net qu'il faut courir,
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des représentants\Nreligieux sont jeunes.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Cette course n'a pas lieu\Nuniquement à Kyoto.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Au Luxembourg aussi,
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,une course en relai est organisée\Nsous le même concept.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,En fait, un mouvement est en train\Nde se développer dans le monde
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une harmonie\Nentre les religions à travers le relai.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre monde si chaotique,
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'est essentiel
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:44.87,Default,,0000,0000,0000,,que les représentants religieux\Ns'investissent avec passion
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,et physiquement, en faveur de\Nl'entente entre les religions.
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, la personne\Nque je suis devenue
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,pourrait répondre sans hésitation
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,à la patronne du B&B en Irlande,\Nsi je devais la revoir un jour.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai qu'il est crucial\Npour toutes les religions
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,de protéger ses enseignements\Net sa doctrine.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a quelque chose\Nde plus important dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:22.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est de respecter l'autre\Net de vivre en bonne entente,
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,même si nos religions sont différentes.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Au Japon, de nombreuses personnes\Npratiquent des religions diverses.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n'entend pratiquement\Njamais parler
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,de frictions entre des gens\Naux croyances différentes.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, les informations sur le monde\Nque l'on voit à la télévision
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,présentent de nombreuses\Nrévoltes et émeutes entre des personnes
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:47.61,Default,,0000,0000,0000,,qui croient en une seule religion\Net combattent les autres.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, c'est à l'antipode\Nde ce que demande toute religion.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,L'essence de la foi n'est pas de croire\Naveuglément en une seule chose.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Le rôle des religions selon moi,\Nest d'offrir un soutien
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.38,Default,,0000,0000,0000,,à toutes les personnes dans le monde\Nqui ressentent de la gratitude,
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,pour s'épanouir, être confiant,\Net pour vivre pleinement leur vie.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, l'essence\Nde la religion, son rôle
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,est de développer la confiance.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Au Japon,
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs religions co-habitent.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Elles se respectent,\Net tout le monde vit en paix.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde peut vivre\Nen ressentant cette confiance.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a beaucoup de régions\Ndifférentes dans le monde.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Les cultures, les traditions\Nsont différentes.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour conquérir cette confiance en soi,\Nil n'y a pas qu'un seul chemin.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y a en a beaucoup\Net c'est très bien ainsi.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Depuis deux ans, je suis invité\Nau Vatican par le pape.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,En avril, nous avons invité\Nle Dalaï Lama à Kyoto,
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,à participer à un symposium\Nque j'ai organisé.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, les représentants\Nreligieux du monde
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,fondent de grands espoirs\Nsur les pratiques religieuses japonaises.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:08.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que je souhaite,\Ndepuis Kyoto, une ville de tradition,
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,diffuser la tradition religieuse\Nformidable du Japon
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,et la communiquer au monde entier.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:19.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la conviction profonde qu'ainsi,
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.20,Default,,0000,0000,0000,,le monde pourra devenir\Nun monde encore meilleur.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)