1
00:00:12,713 --> 00:00:15,777
Je suis né il y a 35 ans

2
00:00:15,777 --> 00:00:18,611
ici, à Kyoto, dans un temple bouddhiste.

3
00:00:19,831 --> 00:00:22,687
J'ai été élevé comme un enfant de moine,

4
00:00:22,687 --> 00:00:26,863
mais je suis allé à l'école catholique
pour mon éducation primaire et le lycée.

5
00:00:26,863 --> 00:00:28,053
(Rires)

6
00:00:28,423 --> 00:00:30,464
Enfant de moine bouddhiste

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,005
qui va à l'école catholique.

8
00:00:33,005 --> 00:00:36,419
C'est assez peu courant,
et le mot est faible.

9
00:00:36,419 --> 00:00:39,665
Mes parents, toute ma famille,
mes amis,

10
00:00:39,665 --> 00:00:42,883
tout le monde m'a couvert
de son attention bienveillante.

11
00:00:44,483 --> 00:00:47,909
Étudiant à l'université,
j'ai eu l'occasion de visiter l'Irlande.

12
00:00:47,909 --> 00:00:50,191
Vous le savez surement,

13
00:00:50,191 --> 00:00:52,729
l'Irlande est un pays
profondément catholique.

14
00:00:52,729 --> 00:00:56,272
Je logeais chez l'habitant,
dans la campagne.

15
00:00:56,272 --> 00:01:00,061
J'ai expliqué mon parcours à la patronne.

16
00:01:00,601 --> 00:01:06,082
Elle a brusquement pâli et m'a dit ceci :

17
00:01:06,682 --> 00:01:09,834
« Comment est-ce possible
de faire ça dans ton pays ?

18
00:01:09,834 --> 00:01:10,813
En Irlande,

19
00:01:10,813 --> 00:01:14,553
on t'aurait tué et tu n'aurais rien
pu reprocher à qui que ce soit. »

20
00:01:14,553 --> 00:01:16,490
Vous vous imaginez ça ?

21
00:01:16,490 --> 00:01:22,179
J'étais très jeune et je n'ai hélas
pas pu répondre à cette dame.

22
00:01:24,563 --> 00:01:28,450
Les valeurs religieuses des Japonais
ont quelque chose de très unique.

23
00:01:29,290 --> 00:01:35,400
Par exemple, de nombreux Japonais
célèbrent Noël, une fête chrétienne,

24
00:01:35,400 --> 00:01:39,417
et ils célèbrent la fin de l'an
dans un temple bouddhiste

25
00:01:39,417 --> 00:01:44,132
avant d'accueillir le nouvel an
dans un sanctuaire shintoïste.

26
00:01:44,132 --> 00:01:45,940
Aux yeux des non-Japonais,

27
00:01:45,940 --> 00:01:49,752
ça ne semble pas très logique.

28
00:01:49,752 --> 00:01:55,689
Mais au Japon, la tolérance en matière
religieuse est tout à fait habituelle.

29
00:01:57,347 --> 00:02:00,680
La différence entre les religions,
si je peux me permettre une image,

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,921
est comme la différence
dans la gastronomie.

31
00:02:04,305 --> 00:02:08,753
Réfléchissons aux différences entre
la gastronomie occidentale et japonaise.

32
00:02:09,213 --> 00:02:11,790
Dans un menu occidental,

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,812
il y a toujours un plat principal

34
00:02:13,812 --> 00:02:16,312
qui est la pierre angulaire
de tout le menu.

35
00:02:16,312 --> 00:02:20,295
En revanche, la gastronomie japonaise,
ne propose pas de plat principal.

36
00:02:21,410 --> 00:02:25,717
Si vous demandez un menu traditionnel,

37
00:02:25,717 --> 00:02:29,491
depuis la première mise en bouche,
en passant par le bouillon, jusqu'au riz,

38
00:02:29,491 --> 00:02:33,834
nous ne pensons pas qu'un seul plat soit
plus important que les autres.

39
00:02:33,834 --> 00:02:38,145
Je crois que la vision des Japonais
sur les religions ressemble à ça.

40
00:02:38,145 --> 00:02:41,751
Ils ne privilégient pas
une seule religion.

41
00:02:41,751 --> 00:02:45,289
Les Japonais accordent de l'importance
au point commun entre les religions,

42
00:02:45,289 --> 00:02:47,764
leur éthique, leur philosophie.

43
00:02:50,461 --> 00:02:53,339
La religiosité des Japonais
ne s'exprime donc pas

44
00:02:53,339 --> 00:02:55,715
en tant que croyance en quelque chose,

45
00:02:55,715 --> 00:02:58,817
mais en tant que respect
pour quelque chose, ou pour les autres.

46
00:02:58,817 --> 00:03:01,636
Tel est l'esprit religieux des Japonais.

47
00:03:01,636 --> 00:03:03,842
C'est pour cela qu'au Japon,

48
00:03:03,842 --> 00:03:06,669
il y a des personnes qui croient
dans diverses religions,

49
00:03:06,669 --> 00:03:08,795
mais chacun respecte la foi d'autrui.

50
00:03:08,795 --> 00:03:13,027
Pour dire la vérité, dans mon temple,
le Myoshinji, c'est un temple bouddhiste,

51
00:03:13,027 --> 00:03:17,163
mais nous avons l'habitude de chanter
des sutra pour les dieux shintoïstes.

52
00:03:17,163 --> 00:03:21,542
Il y a plusieurs temples shintoïstes
dans l'enceinte des temples bouddhistes.

53
00:03:21,542 --> 00:03:26,632
Le bouddhisme japonais a adopté
une forme qui lui est particulière.

54
00:03:26,632 --> 00:03:32,259
C'est une exception, mais les moines
japonais peuvent se marier,

55
00:03:32,259 --> 00:03:36,256
pendant les périodes d'ascèse,
on ne mange ni viande, ni poisson,

56
00:03:36,256 --> 00:03:38,851
on ne mange que des repas végétariens,

57
00:03:38,851 --> 00:03:43,064
mais quand l'ascèse est terminée,
il n'y a pas de règle stricte.

58
00:03:44,932 --> 00:03:48,702
Par contre, le bouddhisme japonais
accorde une grande importance

59
00:03:48,702 --> 00:03:52,339
à ne pas gaspiller et à ne pas avoir
les yeux plus grands que le ventre.

60
00:03:54,369 --> 00:03:58,221
Un Indien, qui vient du pays
originaire du bouddhisme,

61
00:03:58,221 --> 00:04:02,168
pensera sans doute en observant
le bouddhisme japonais

62
00:04:02,168 --> 00:04:04,847
que ce n'est pas le bouddhisme.

63
00:04:04,847 --> 00:04:09,742
Dans le bouddhisme Theravâda,
pratiqué en Inde et en Asie du Sud-Est,

64
00:04:09,742 --> 00:04:12,528
on respecte scrupuleusement les préceptes,

65
00:04:12,528 --> 00:04:15,445
on étudie les écritures,
et on pratique la méditation.

66
00:04:15,445 --> 00:04:17,889
C'est un but en soi
dans cette forme de bouddhisme.

67
00:04:17,889 --> 00:04:22,163
Mais dans le bouddhisme japonais,
on célèbre nos ancêtres,

68
00:04:22,163 --> 00:04:25,592
on pratique nos rites
dans la vie quotidienne.

69
00:04:25,592 --> 00:04:30,440
Nous accordons de l'importance
à ces choses-là.

70
00:04:30,440 --> 00:04:35,916
Nous avons construit notre style
de bouddhisme pendant plus de 1 500 ans.

71
00:04:35,916 --> 00:04:40,402
Si ce n'est pas du bouddhisme,
alors, qu'est-ce donc ?

72
00:04:41,297 --> 00:04:45,943
Je crois que l'appeler bouddhisme japonais
est une bonne définition.

73
00:04:47,463 --> 00:04:50,990
Le bouddhisme japonais
est influencé par la Chine

74
00:04:50,990 --> 00:04:55,743
et par la religion qui prévalait
avant sa dissémination, le shintoïsme.

75
00:04:56,424 --> 00:04:59,341
Il s'est adapté au Japon.

76
00:04:59,341 --> 00:05:03,194
Certes, les pratiques du bouddhisme
japonais sont éloignées

77
00:05:03,194 --> 00:05:06,212
du bouddhisme originel
enseigné par le Bouddha.

78
00:05:06,212 --> 00:05:09,405
Mais que l'on soit en Inde,
en Asie du Sud-Est ou au Japon,

79
00:05:09,405 --> 00:05:12,276
la racine commune reste
l'enseignement du Bouddha.

80
00:05:12,276 --> 00:05:16,077
Elle est fondée sur une philosophie
et une doctrine admirables.

81
00:05:17,167 --> 00:05:22,148
Pour moi, la différence entre
le bouddhisme indien et japonais,

82
00:05:22,148 --> 00:05:25,169
c'est un peut comme le curry.

83
00:05:25,169 --> 00:05:26,984
(Rires)

84
00:05:27,735 --> 00:05:33,405
En Inde, tout le monde mange
du curry extrêmement épicé et piquant.

85
00:05:33,405 --> 00:05:37,116
L'Inde est le pays du curry.
Elle l'a inventé.

86
00:05:37,116 --> 00:05:41,248
Quand un Indien goûte
à la version japonaise du curry,

87
00:05:41,248 --> 00:05:43,408
doux et crémeux,

88
00:05:43,408 --> 00:05:46,171
et je suis certain
que ça vous fait saliver,

89
00:05:46,171 --> 00:05:50,193
ils pensent que notre curry
n'est pas du curry.

90
00:05:50,193 --> 00:05:53,677
Mais comment devrions-nous appeler
ce curry qui nous est si familier,

91
00:05:53,677 --> 00:05:57,077
et que toute la famille apprécie ?

92
00:05:57,917 --> 00:06:02,161
Selon moi, c'est du curry japonais.
On ne peut pas le définir autrement.

93
00:06:02,161 --> 00:06:06,505
C'est vrai que la recette
et les ingrédients sont différents.

94
00:06:06,505 --> 00:06:10,170
On y ajoute de la viande ou du poisson,
et des légumes que l'on fait mijoter.

95
00:06:10,170 --> 00:06:13,953
On le mange avec du riz ou du pain.

96
00:06:13,953 --> 00:06:17,196
Ça, c'est pareil en Inde et au Japon.

97
00:06:19,829 --> 00:06:23,208
A l'université,
j'étais dans la faculté d'agronomie.

98
00:06:23,208 --> 00:06:27,951
Un jour, nous avons mené
une expérience avec le curry.

99
00:06:27,951 --> 00:06:30,723
Quelle expérience peut-on bien
faire avec du curry ?

100
00:06:30,723 --> 00:06:33,123
On a tout d'abord prévu deux salles.

101
00:06:33,123 --> 00:06:36,212
Dans la première, on a recréé
le climat estival du Japon :

102
00:06:36,212 --> 00:06:39,462
très chaud et très humide.

103
00:06:39,462 --> 00:06:42,393
On a donc monté la climatisation
et humidifié la salle.

104
00:06:42,393 --> 00:06:45,109
L'autre salle devait reproduite
le climat estival en Inde.

105
00:06:45,109 --> 00:06:47,494
Très chaud mais sec.

106
00:06:47,494 --> 00:06:50,665
On a donc monté la chaleur
et veillé à ce que l'air soit sec.

107
00:06:50,665 --> 00:06:54,099
On a réuni une soixantaine d'étudiants,
des étudiants étrangers aussi,

108
00:06:54,099 --> 00:06:57,235
et on leur a demandé
de rester dans les salles un moment,

109
00:06:57,235 --> 00:07:01,029
et puis on leur a demandé
de manger deux curry et de les comparer :

110
00:07:01,029 --> 00:07:03,101
un curry indien et un japonais.

111
00:07:03,101 --> 00:07:06,203
Les étudiants devaient nous dire
lequel ils préféraient.

112
00:07:06,203 --> 00:07:09,787
Ceux qui étaient dans la salle
reproduisant le climat japonais,

113
00:07:09,787 --> 00:07:13,898
ont préféré le curry japonais,
à raison de 20 personnes sur les 30.

114
00:07:13,898 --> 00:07:17,660
On a posé la même question
aux trente autres étudiants,

115
00:07:17,660 --> 00:07:19,799
ceux dans la salle au climat indien.

116
00:07:19,799 --> 00:07:23,152
Le nombre d'étudiants
qui préféraient le curry indien

117
00:07:23,152 --> 00:07:27,064
étaient supérieur, à raison de
20 étudiants sur les trente.

118
00:07:27,064 --> 00:07:31,760
En d'autres mots, le curry japonais
paraît meilleur sous le climat japonais

119
00:07:31,760 --> 00:07:35,700
et le curry indien paraît meilleur
sous le climat indien.

120
00:07:35,700 --> 00:07:38,152
Telle est la conclusion
de notre expérience.

121
00:07:38,152 --> 00:07:44,725
La gastronomie varie grandement
selon le climat, la culture.

122
00:07:44,725 --> 00:07:47,463
Il en va de même pour la religion.

123
00:07:47,463 --> 00:07:52,517
Le climat, l'histoire, la culture,
les traditions, et d'autres éléments

124
00:07:52,517 --> 00:07:55,276
qui sont propres au pays
façonnent ses pratiques

125
00:07:55,276 --> 00:07:58,759
pour l'adapter à ses spécificités.

126
00:07:58,759 --> 00:08:03,201
Je pense qui si nous pouvions
partager avec le monde

127
00:08:03,201 --> 00:08:08,095
les valeurs religieuses de tolérance
qui caractérisent le Japon,

128
00:08:08,095 --> 00:08:12,289
ce serait une idée profitable
pour tout le monde.

129
00:08:12,289 --> 00:08:14,994
C'est ma conviction profonde.

130
00:08:14,994 --> 00:08:18,904
Il y a quelques années,

131
00:08:18,904 --> 00:08:22,238
la ville d'Amazaki,
dans la province de Hyogo,

132
00:08:22,238 --> 00:08:25,756
a mis sur pied une émission radio
vraiment incroyable.

133
00:08:27,066 --> 00:08:30,467
Le titre de l'émission est :

134
00:08:30,467 --> 00:08:34,720
« Il est 8 heures !
Bouddha et dieux, levez-vous ! »

135
00:08:34,720 --> 00:08:36,010
(Rires)

136
00:08:36,010 --> 00:08:38,229
La première idée de titre était :

137
00:08:38,229 --> 00:08:42,456
« Il est 8 heures ! Rassemblement général
des Bouddha et dieux ! »

138
00:08:42,456 --> 00:08:47,402
Cette émission d'une demie heure avait
lieu tous les mercredis à 8 heures trente.

139
00:08:47,402 --> 00:08:53,072
Elle démarrait par une question
d'un auditeur qui partageait son souci.

140
00:08:53,072 --> 00:08:56,880
Trois personnes cherchaient à aider
cette personne à résoudre son souci :

141
00:08:56,880 --> 00:09:00,103
un prêtre shintoïste, un moine
bouddhiste et un prêtre catholique.

142
00:09:00,103 --> 00:09:02,415
Le principe de l'émission est donc simple.

143
00:09:02,415 --> 00:09:03,800
(Applaudissements)

144
00:09:04,526 --> 00:09:06,037
Merci beaucoup.

145
00:09:07,477 --> 00:09:11,131
C'était très innovant comme idée.
Il existe bien des émissions

146
00:09:11,131 --> 00:09:17,254
avec un seul représentant religieux qui
répond à un certain type de questions.

147
00:09:17,254 --> 00:09:20,719
Mais que trois prêtres de religions
différentes se réunissent

148
00:09:20,719 --> 00:09:26,502
pour résoudre un problème,
ça, c'est totalement inédit.

149
00:09:26,502 --> 00:09:28,785
C'était une super émission.

150
00:09:28,785 --> 00:09:31,170
Du point de vue de l'auditeur,

151
00:09:31,170 --> 00:09:33,744
c'était très rassurant de recevoir,

152
00:09:33,744 --> 00:09:38,263
non pas une seule réponse dogmatique,
mais plusieurs solutions possibles.

153
00:09:40,945 --> 00:09:45,437
Il y a un autre événement intéressant.
C'était en février de cette année.

154
00:09:45,437 --> 00:09:51,131
J'ai proposé d'organiser à Kyoto
un événement tout à fait inédit.

155
00:09:53,814 --> 00:09:57,133
Ça s'appelle « la course en relai
des croyants »

156
00:09:57,133 --> 00:09:58,413
(Rires)

157
00:09:58,413 --> 00:10:01,483
Les courses en relai le long des lignes
de chemins de fer

158
00:10:01,483 --> 00:10:03,419
sont très courantes au Japon.

159
00:10:03,419 --> 00:10:07,300
Il paraît que cette discipline
est née à Kyoto, il y a environ 100 ans.

160
00:10:09,170 --> 00:10:13,866
L'idée de l'événement est de réunir
et de faire courir ensemble

161
00:10:13,866 --> 00:10:17,781
des prêtres et des moines
de toutes les religions et du monde entier

162
00:10:17,781 --> 00:10:22,391
à Kyoto, une ville de temples et
où est née la course en relai ferroviaire.

163
00:10:22,391 --> 00:10:25,221
Uniquement des hommes de religion
participent au relai.

164
00:10:25,221 --> 00:10:28,298
Ce n'est pas une course
entre les religieux.

165
00:10:28,298 --> 00:10:31,026
Le premier relayeur
est un prêtre shintoïste, par exemple,

166
00:10:31,026 --> 00:10:33,293
le deuxième, est un moine bouddhiste,

167
00:10:33,293 --> 00:10:35,682
le troisième un prêtre chrétien,

168
00:10:35,682 --> 00:10:38,381
le quatrième un imam de l'Islam.

169
00:10:38,381 --> 00:10:41,222
Chaque équipe est formée
de plusieurs religions.

170
00:10:41,222 --> 00:10:45,987
Il y a plusieurs équipes évidemment
pour que la course soit intéressante.

171
00:10:47,529 --> 00:10:52,065
Aujourd'hui, il est important qu'il y ait
une compréhension entre les religions

172
00:10:52,065 --> 00:10:55,562
et de nombreuses conférences ont lieu.

173
00:10:55,562 --> 00:11:01,189
Mais c'est difficile de diffuser largement
ces discussions en dehors des colloques.

174
00:11:02,779 --> 00:11:04,968
La course en relai par contre,

175
00:11:04,968 --> 00:11:09,027
c'est facile à comprendre,
tous le monde peut participer.

176
00:11:09,027 --> 00:11:12,300
Le message d'unité passe intuitivement.

177
00:11:12,300 --> 00:11:15,573
Et comme c'est une course
et qu'il faut courir,

178
00:11:15,573 --> 00:11:20,118
la plupart des représentants
religieux sont jeunes.

179
00:11:20,118 --> 00:11:23,808
Cette course n'a pas lieu
uniquement à Kyoto.

180
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
Au Luxembourg aussi,

181
00:11:25,768 --> 00:11:28,685
une course en relai est organisée
sous le même concept.

182
00:11:28,685 --> 00:11:32,353
En fait, un mouvement est en train
de se développer dans le monde

183
00:11:32,353 --> 00:11:35,705
pour créer une harmonie
entre les religions à travers le relai.

184
00:11:35,705 --> 00:11:38,487
Dans notre monde si chaotique,

185
00:11:38,487 --> 00:11:40,630
je pense que c'est essentiel

186
00:11:40,630 --> 00:11:44,866
que les représentants religieux
s'investissent avec passion

187
00:11:44,866 --> 00:11:49,022
et physiquement, en faveur de
l'entente entre les religions.

188
00:11:51,082 --> 00:11:57,007
Maintenant, la personne
que je suis devenue

189
00:11:57,007 --> 00:12:01,053
pourrait répondre sans hésitation

190
00:12:01,053 --> 00:12:05,823
à la patronne du B&B en Irlande,
si je devais la revoir un jour.

191
00:12:06,953 --> 00:12:10,039
C'est vrai qu'il est crucial
pour toutes les religions

192
00:12:10,039 --> 00:12:14,163
de protéger ses enseignements
et sa doctrine.

193
00:12:14,163 --> 00:12:18,628
Mais il y a quelque chose
de plus important dans le monde.

194
00:12:18,628 --> 00:12:22,648
C'est de respecter l'autre
et de vivre en bonne entente,

195
00:12:22,648 --> 00:12:26,578
même si nos religions sont différentes.

196
00:12:26,578 --> 00:12:30,228
Au Japon, de nombreuses personnes
pratiquent des religions diverses.

197
00:12:30,228 --> 00:12:33,450
Mais on n'entend pratiquement
jamais parler

198
00:12:33,450 --> 00:12:36,584
de frictions entre des gens
aux croyances différentes.

199
00:12:36,584 --> 00:12:40,503
Par contre, les informations sur le monde
que l'on voit à la télévision

200
00:12:40,503 --> 00:12:43,983
présentent de nombreuses
révoltes et émeutes entre des personnes

201
00:12:43,983 --> 00:12:47,611
qui croient en une seule religion
et combattent les autres.

202
00:12:47,611 --> 00:12:50,988
Selon moi, c'est à l'antipode
de ce que demande toute religion.

203
00:12:50,988 --> 00:12:55,495
L'essence de la foi n'est pas de croire
aveuglément en une seule chose.

204
00:12:55,495 --> 00:12:58,118
Le rôle des religions selon moi,
est d'offrir un soutien

205
00:12:58,118 --> 00:13:01,381
à toutes les personnes dans le monde
qui ressentent de la gratitude,

206
00:13:01,381 --> 00:13:05,930
pour s'épanouir, être confiant,
et pour vivre pleinement leur vie.

207
00:13:05,930 --> 00:13:10,554
Par conséquent, l'essence
de la religion, son rôle

208
00:13:10,554 --> 00:13:14,317
est de développer la confiance.

209
00:13:16,787 --> 00:13:18,215
Au Japon,

210
00:13:18,215 --> 00:13:22,423
plusieurs religions co-habitent.

211
00:13:22,423 --> 00:13:25,494
Elles se respectent,
et tout le monde vit en paix.

212
00:13:25,494 --> 00:13:28,681
Tout le monde peut vivre
en ressentant cette confiance.

213
00:13:28,681 --> 00:13:32,349
Mais il y a beaucoup de régions
différentes dans le monde.

214
00:13:32,349 --> 00:13:35,003
Les cultures, les traditions
sont différentes.

215
00:13:35,003 --> 00:13:38,747
Pour conquérir cette confiance en soi,
il n'y a pas qu'un seul chemin.

216
00:13:38,747 --> 00:13:41,879
Je crois qu'il y a en a beaucoup
et c'est très bien ainsi.

217
00:13:41,879 --> 00:13:49,299
Depuis deux ans, je suis invité
au Vatican par le pape.

218
00:13:49,299 --> 00:13:52,979
En avril, nous avons invité
le Dalaï Lama à Kyoto,

219
00:13:52,979 --> 00:13:56,439
à participer à un symposium
que j'ai organisé.

220
00:13:56,439 --> 00:13:59,089
En réalité, les représentants
religieux du monde

221
00:13:59,089 --> 00:14:02,599
fondent de grands espoirs
sur les pratiques religieuses japonaises.

222
00:14:02,599 --> 00:14:08,949
C'est pour cela que je souhaite,
depuis Kyoto, une ville de tradition,

223
00:14:08,949 --> 00:14:13,779
diffuser la tradition religieuse
formidable du Japon

224
00:14:13,779 --> 00:14:16,559
et la communiquer au monde entier.

225
00:14:16,559 --> 00:14:19,469
J'ai la conviction profonde qu'ainsi,

226
00:14:19,469 --> 00:14:22,199
le monde pourra devenir
un monde encore meilleur.

227
00:14:22,199 --> 00:14:24,089
Merci beaucoup.

228
00:14:24,089 --> 00:14:25,819
(Applaudissements)