WEBVTT

00:00:00.859 --> 00:00:02.622
Diana Reiss: Forse pensate di vedere

00:00:02.622 --> 00:00:06.942
da una vetrata, un delfino che gioca girandosi su se stesso

00:00:06.942 --> 00:00:09.100
ma in realtà ciò che state guardando

00:00:09.100 --> 00:00:11.661
è un falso specchio con un delfino

00:00:11.661 --> 00:00:14.851
che si guarda mentre gioca
girandosi su se stesso.

00:00:14.851 --> 00:00:16.974
Questo è un delfino che ha coscienza di sé.

00:00:16.974 --> 00:00:18.596
Questo delfino ha coscienza di sé.

00:00:18.596 --> 00:00:20.676
È un giovane delfino di nome Bayley.

NOTE Paragraph

00:00:20.676 --> 00:00:23.724
L'intelligenza dei delfini è un argomento
che mi interessa molto

00:00:23.724 --> 00:00:27.147
da circa 30 anni.

00:00:27.147 --> 00:00:30.331
Come possiamo studiare l'intelligenza 
di questa specie

00:00:30.331 --> 00:00:31.821
così diversa da noi?

00:00:31.821 --> 00:00:34.881
Ho usato uno strumento di ricerca molto semplice,

00:00:34.881 --> 00:00:37.461
uno specchio, e abbiamo ottenuto
delle informazioni straordinarie.

00:00:37.461 --> 00:00:40.918
Immagini della mente di questi animali.

00:00:40.918 --> 00:00:44.518
I delfini non sono gli unici animali non-umani,

00:00:44.518 --> 00:00:46.658
in grado di riconoscersi allo specchio.

00:00:46.658 --> 00:00:49.650
Pensavamo che questa fosse una prerogativa
esclusivamente umana,

00:00:49.650 --> 00:00:52.951
ma abbiamo appreso che anche le grandi scimmie, le specie più vicine all'uomo,

00:00:52.951 --> 00:00:54.536
hanno questa capacità.

00:00:54.536 --> 00:00:56.235
E poi l'abbiamo scoperta nei delfini,

00:00:56.235 --> 00:00:58.247
e più tardi negli elefanti.

00:00:58.247 --> 00:01:00.478
Abbiamo condotto questa ricerca nel mio laboratorio
con delfini ed elefanti,

00:01:00.478 --> 00:01:03.250
e recentemente è stata scoperta anche 
nella gazza ladra.

NOTE Paragraph

00:01:03.250 --> 00:01:06.150
È interessante perché noi abbiamo accolto

00:01:06.150 --> 00:01:10.172
la visione darwiniana di una continuità nell'evoluzione fisica,

00:01:10.172 --> 00:01:11.764
una continuità fisica.

00:01:11.764 --> 00:01:15.047
Ma siamo stati molto più riluttanti, più lenti

00:01:15.047 --> 00:01:18.983
ad ammettere questa continuità sul piano cognitivo,

00:01:18.983 --> 00:01:21.967
nelle emozioni, nelle coscienze degli altri animali.

00:01:21.967 --> 00:01:24.533
Altri animali hanno coscienza di sé.

00:01:24.533 --> 00:01:27.823
Provano emozioni. Sono consapevoli.

00:01:27.823 --> 00:01:30.708
Sono stati condotti numerosi studi 
con molte specie

00:01:30.708 --> 00:01:34.279
negli ultimi anni, che ci hanno dato prove tangibili

00:01:34.279 --> 00:01:37.150
del pensiero e della coscienza degli animali,

00:01:37.150 --> 00:01:40.741
animali così diversi da noi.

00:01:40.741 --> 00:01:43.434
Non siamo i soli.

00:01:43.434 --> 00:01:47.564
Non siamo gli unici ad avere queste capacità.

00:01:47.564 --> 00:01:50.929
E spero, e questo è uno dei miei 
sogni più grandi,

00:01:50.929 --> 00:01:53.700
che, con una sempre maggiore consapevolezza

00:01:53.700 --> 00:01:55.182
della coscienza delle altre specie

00:01:55.182 --> 00:01:57.776
e della nostra relazione con il resto del mondo animale,

00:01:57.776 --> 00:02:00.530
riusciremo a rispettare e a proteggere gli animali

00:02:00.530 --> 00:02:01.411
come essi meritano.

00:02:01.411 --> 00:02:03.616
Questo è il mio desiderio che voglio presentarvi qui,

00:02:03.616 --> 00:02:07.800
e spero di coinvolgervi in questa idea.

NOTE Paragraph

00:02:07.800 --> 00:02:09.286
Ora vorrei tornare ai delfini,

00:02:09.286 --> 00:02:11.328
perché è con questi animali che ho lavorato

00:02:11.328 --> 00:02:14.204
molto da vicino

00:02:14.204 --> 00:02:15.614
per oltre 30 anni.

00:02:15.614 --> 00:02:17.463
E loro sono vere personalità.

00:02:17.463 --> 00:02:20.564
Non sono persone, ma sono personalità

00:02:20.564 --> 00:02:22.050
in tutti i sensi della parola.

00:02:22.050 --> 00:02:25.236
E non si può pensare a una specie più diversa da noi del delfino.

00:02:25.236 --> 00:02:27.732
Sono molto diversi da noi nella forma del corpo.

00:02:27.732 --> 00:02:30.720
Sono radicalmente diversi.
Vengono da un ambiente diverso.

00:02:30.720 --> 00:02:35.081
Di fatto, ci separano 95 milioni di anni

00:02:35.081 --> 00:02:37.227
di evoluzione divergente.

00:02:37.227 --> 00:02:39.127
Guardate questo corpo.

00:02:39.127 --> 00:02:42.817
Volendo fare un gioco di parole,

00:02:42.817 --> 00:02:47.180
questi sono autentici non-terrestri.

NOTE Paragraph

00:02:47.180 --> 00:02:50.628
Mi sono chiesta come potessimo interagire
con questi animali.

00:02:50.628 --> 00:02:53.950
Negli anni '80 ho sviluppato una tastiera subacquea.

00:02:53.950 --> 00:02:56.369
Una tastiera touch-screen creata appositamente 
per loro.

00:02:56.369 --> 00:02:59.131
Quello che volevo era dare ai delfini
scelta e controllo.

00:02:59.131 --> 00:03:01.420
Questi animali sono dei cervelloni, 
sono animali altamente sociali,

00:03:01.420 --> 00:03:04.586
e ho pensato: se gli diamo scelta e controllo,

00:03:04.586 --> 00:03:06.373
se possono colpire un simbolo su questa tastiera --

00:03:06.373 --> 00:03:09.329
e tra l'altro, il tutto era collegato con la fibra ottica

00:03:09.329 --> 00:03:12.199
da Hewlett-Packard con un computer Apple II.

00:03:12.199 --> 00:03:14.086
Può sembrare preistoria, oggi,

00:03:14.086 --> 00:03:16.283
ma a livello tecnologico era il meglio
di cui disponevamo.

00:03:16.283 --> 00:03:19.106
Quindi, i delfini potevano colpire un tasto, 
un simbolo,

00:03:19.106 --> 00:03:21.280
sentivano un fischio generato dal computer,

00:03:21.280 --> 00:03:23.085
e ottenevano un oggetto o un'attività da eseguire.

NOTE Paragraph

00:03:23.085 --> 00:03:24.503
Ecco un breve video.

00:03:24.503 --> 00:03:27.321
Questi sono Delphi e Pan, ora vedrete Delphi

00:03:27.321 --> 00:03:31.470
colpire un tasto, per poi sentire un fischio generato
dal computer -- (Fischio) --

00:03:31.470 --> 00:03:35.183
e ricevere una palla. Quindi loro possono effettivamente chiedere ciò che vogliono.

00:03:35.183 --> 00:03:39.322
Lo straordinario è che hanno studiato la tastiera da soli.

00:03:39.322 --> 00:03:42.669
Non c'è stato alcun intervento da parte nostra.

00:03:42.669 --> 00:03:44.972
Hanno studiato la tastiera.
Ci hanno giocherellato.

00:03:44.972 --> 00:03:46.872
Hanno capito come funzionava.

00:03:46.872 --> 00:03:48.941
E hanno subito iniziato a imitare i suoni

00:03:48.941 --> 00:03:51.836
che sentivano dalla tastiera.

00:03:51.836 --> 00:03:53.793
Li imitavano da soli.

00:03:53.793 --> 00:03:55.964
Oltre a questo, comunque, hanno iniziato a imparare

00:03:55.964 --> 00:03:58.724
associazioni tra simboli, suoni

00:03:58.724 --> 00:04:01.049
e oggetti.

NOTE Paragraph

00:04:01.049 --> 00:04:04.576
Ciò che stavamo vedendo era un esempio di
apprendimento autonomo,

00:04:04.576 --> 00:04:07.975
e ora mi chiedo, invece, cosa possiamo fare

00:04:07.975 --> 00:04:09.377
con le tecnologie odierne?

00:04:09.377 --> 00:04:12.312
Come possiamo creare connessioni, nuove aperture

00:04:12.312 --> 00:04:17.234
verso le e menti degli animali, con le tecnologie
di cui disponiamo oggi?

NOTE Paragraph

00:04:17.234 --> 00:04:20.320
Un giorno stavo pensando proprio a questo,

00:04:20.320 --> 00:04:24.280
e ho ricevuto una telefonata da Peter.

NOTE Paragraph

00:04:26.753 --> 00:04:28.610
Peter Gabriel: Io di mestiere produco rumori.

00:04:28.610 --> 00:04:30.515
In una giornata fortunata, quel rumore è musica,

00:04:30.515 --> 00:04:32.289
e vi voglio parlare un po'

00:04:32.289 --> 00:04:36.440
della più straordinaria esperienza musicale
che abbia mai fatto.

NOTE Paragraph

00:04:36.440 --> 00:04:39.656
Io sono un ragazzo di campagna.
Sono cresciuto circondato dagli animali,

00:04:39.656 --> 00:04:41.655
guardavo nei loro occhi e mi chiedevo

00:04:41.655 --> 00:04:43.350
che succede nella loro testa?

00:04:43.350 --> 00:04:45.618
Così, da adulto, quando ho iniziato a leggere

00:04:45.618 --> 00:04:48.887
degli eccezionali passi avanti con Penny Patterson e Koko,

00:04:48.887 --> 00:04:52.121
con Sue Savage-Rumbaugh e Kanzi, 
Panbanisha,

00:04:52.121 --> 00:04:54.542
Irene Pepperberg, Alex il pappagallo,

00:04:54.542 --> 00:04:57.010
Mi sono entusiasmato.

00:04:57.010 --> 00:04:58.981
Quello che mi sembrava incredibile

00:04:58.981 --> 00:05:02.810
era che loro sembravano molto più portati

00:05:02.810 --> 00:05:05.774
a capire la nostra lingua

00:05:05.774 --> 00:05:09.938
di quanto noi lo fossimo a capire la loro.

00:05:09.938 --> 00:05:13.557
Lavoro con tanti musicisti di tutto il mondo,

00:05:13.557 --> 00:05:16.325
e spesso non parliamo la stessa lingua,

00:05:16.325 --> 00:05:20.012
ma quando ci sediamo dietro i nostri strumenti,

00:05:20.012 --> 00:05:23.349
riusciamo immediatamente a comunicare 
e a emozionarci.

NOTE Paragraph

00:05:23.349 --> 00:05:26.165
Così ho iniziato a fare telefonate, e alla fine 
sono arrivato

00:05:26.165 --> 00:05:28.298
a Sue Savage-Rumbaugh.

00:05:28.298 --> 00:05:30.197
e lei mi ha invitato.

00:05:30.197 --> 00:05:34.579
Sono andato da lei, e i bonobo

00:05:34.579 --> 00:05:37.350
avevano potuto usare strumenti a percussione,

00:05:37.350 --> 00:05:40.984
giocattoli musicali, ma mai una tastiera.

00:05:40.984 --> 00:05:42.350
All'inizio si comportavano come fanno i bambini.

00:05:42.350 --> 00:05:44.659
la colpivano con il pugno,

00:05:44.659 --> 00:05:47.132
poi ho chiesto, attraverso Sue,

00:05:47.132 --> 00:05:51.105
se Panbanisha avesse potuto provare 
con un solo dito.

NOTE Paragraph

00:05:51.105 --> 00:05:56.282
Sue Savage-Rumbaugh:
Puoi suonare una canzoncina da pulizia?

00:05:56.282 --> 00:05:58.208
Voglio sentire una canzoncina da pulizia.

00:05:58.208 --> 00:06:02.640
Suona una vera canzoncina da pulizia.

NOTE Paragraph

00:06:04.808 --> 00:06:08.400
PG: Insomma, la pulizia era l'argomento del brano.

NOTE Paragraph

00:06:08.400 --> 00:06:13.212
(Musica).

00:06:25.895 --> 00:06:29.665
Io sto dietro, improvvisando.

00:06:29.665 --> 00:06:34.410
sì, è così che è iniziato tutto.

00:06:34.410 --> 00:06:37.927
Sue la sta incoraggiando a continuare a suonare.

NOTE Paragraph

00:06:37.927 --> 00:06:42.828
(Musica)

NOTE Paragraph

00:07:26.746 --> 00:07:31.652
Lei scopre una nota che le piace,

00:07:31.652 --> 00:07:35.367
la trova un'ottava sotto.

00:07:35.367 --> 00:07:40.271
Non aveva mai visto una tastiera prima.

00:07:46.178 --> 00:07:50.498
Belle terzine.

NOTE Paragraph

00:08:00.709 --> 00:08:04.043
SSR: Brava, sei stata molto brava.

NOTE Paragraph

00:08:04.043 --> 00:08:05.458
PG: È stata molto brava.

NOTE Paragraph

00:08:05.458 --> 00:08:10.949
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:08:10.949 --> 00:08:15.194
Quindi quella sera abbiamo iniziato a sognare,

00:08:15.194 --> 00:08:17.969
e abbiamo pensato: forse il più incredibile strumento

00:08:17.969 --> 00:08:20.149
che l'uomo abbia mai creato è Internet,

00:08:20.149 --> 00:08:23.957
e cosa può succedere se in qualche modo

00:08:23.957 --> 00:08:25.853
riusciamo a trovare nuove interfacce,

00:08:25.853 --> 00:08:29.456
interfacce audiovisive che possano permettere

00:08:29.456 --> 00:08:31.816
a questi straordinari esseri coscienti,

00:08:31.816 --> 00:08:34.402
con cui condividiamo il pianeta,
di accedere alla rete?

00:08:34.402 --> 00:08:38.414
Sue Savage-Rumbaugh si è subito entusiasmata 
al riguardo,

00:08:38.414 --> 00:08:40.536
e ha chiamato il suo amico Steve Woodruff,

00:08:40.536 --> 00:08:43.623
e abbiamo iniziato a contattare chiunque

00:08:43.623 --> 00:08:46.686
avesse lavorato in questo campo o che ci ispirasse,

00:08:46.686 --> 00:08:48.855
che ci ha portato a conoscere Diana,

00:08:48.855 --> 00:08:51.842
e Neil.

NOTE Paragraph

00:08:51.842 --> 00:08:53.530
Neil Gershenfeld: Grazie, Peter.
PG: Grazie.

NOTE Paragraph

00:08:53.530 --> 00:08:57.666
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:57.666 --> 00:08:59.338
NG: Peter mi ha contattato.

00:08:59.338 --> 00:09:01.958
Mi ha fatto impazzire questo video.

00:09:01.958 --> 00:09:05.018
Mi ha contattato parlandomi della sua idea
di fare queste cose

00:09:05.018 --> 00:09:06.632
non per la gente, ma per gli animali.

NOTE Paragraph

00:09:06.632 --> 00:09:09.410
E mi ha colpito la storia di Internet.

00:09:09.410 --> 00:09:13.313
Ecco com'era Internet appena nato:

00:09:13.313 --> 00:09:15.846
potete chiamarlo l'Internet

00:09:15.846 --> 00:09:17.474
dell'uomo bianco medievale,

00:09:17.474 --> 00:09:18.494
per lo più dell'uomo bianco medievale.

NOTE Paragraph

00:09:18.494 --> 00:09:20.571
Vint Cerf: (Ride)

NOTE Paragraph

00:09:20.571 --> 00:09:23.609
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:23.609 --> 00:09:25.231
NG: Io sono uno di quelli

00:09:25.231 --> 00:09:28.339
Quando sono venuto per la prima volta a TED,

00:09:28.339 --> 00:09:30.465
dove ho incontrato Peter, gli ho mostrato questo.

00:09:30.465 --> 00:09:32.851
Questo è un server web da un dollaro,

00:09:32.851 --> 00:09:35.300
e a quel tempo era qualcosa di enorme.

00:09:35.300 --> 00:09:39.006
E la possibilità di creare un server con un dollaro

00:09:39.006 --> 00:09:42.551
si è sviluppata in ciò che oggi conosciamo come
l'Internet delle Cose,

00:09:42.551 --> 00:09:45.803
che oggi è un settore con enormi potenzialità

00:09:45.803 --> 00:09:48.280
per la sanità, per l'efficienza energetica.

00:09:48.280 --> 00:09:49.697
Ed eravamo soddisfatti.

00:09:49.697 --> 00:09:51.073
E allora Peter mi ha mostrato quello,

00:09:51.073 --> 00:09:52.351
e ho capito che ci eravamo dimenticati qualcosa.

00:09:52.351 --> 00:09:55.106
Il resto del pianeta.

00:09:55.106 --> 00:09:57.412
Così abbiamo avviato questo progetto
di Internet inter-specie.

00:09:57.412 --> 00:09:59.233
Abbiamo iniziato a parlarne con TED

00:09:59.233 --> 00:10:01.810
su come portare portare delfini, grandi scimmie
ed elefanti

00:10:01.810 --> 00:10:04.547
a TED, e abbiamo capito che non era possibile.

00:10:04.547 --> 00:10:06.621
E allora porteremo voi da loro.

00:10:06.621 --> 00:10:09.131
Se possiamo passare all'audio di questo computer,

00:10:09.131 --> 00:10:12.562
siamo in videoconferenza con degli animali 
con capacità cognitive,

00:10:12.562 --> 00:10:13.774
e ognuno di loro

00:10:13.774 --> 00:10:15.509
si presenterà brevemente.

00:10:15.509 --> 00:10:17.411
Se possiamo alzare anche questo, fantastico.

NOTE Paragraph

00:10:17.411 --> 00:10:19.456
Allora, il primo luogo che incontreremo

00:10:19.456 --> 00:10:22.524
è il Cameron Park Zoo a Waco, con gli orangotanghi.

00:10:22.524 --> 00:10:25.128
Durante il giorno vivono all'esterno.
Ora è notte lì.

00:10:25.128 --> 00:10:28.423
Allora potete presentarvi?

NOTE Paragraph

00:10:28.423 --> 00:10:31.082
Terri Cox: Ciao, sono Terri Cox

00:10:31.082 --> 00:10:33.512
dal Cameron Park Zoo a Waco, Texas,

00:10:33.512 --> 00:10:37.203
con me ci sono KeraJaan e Mei,

00:10:37.203 --> 00:10:39.275
due dei nostri orangotanghi del Borneo.

00:10:39.275 --> 00:10:44.403
Durante il giorno vivono in un bellissimo habitat grande e all'aperto

00:10:44.403 --> 00:10:47.095
e di notte vengono qui,

00:10:47.095 --> 00:10:48.811
nei loro alloggiamenti notturni,

00:10:48.811 --> 00:10:50.604
dove possono godere di un clima controllato

00:10:50.604 --> 00:10:52.732
e di un ambiente sicuro dove dormire.

00:10:52.732 --> 00:10:57.127
Noi partecipiamo al programma per
lo sviluppo di applicazioni per scimmie

00:10:57.127 --> 00:11:00.560
Orangutan Outreach, e usiamo degli iPad

00:11:00.560 --> 00:11:02.749
per stimolare e ispirare gli animali,

00:11:02.749 --> 00:11:04.458
e per aumentare la consapevolezza

00:11:04.458 --> 00:11:06.895
nei confronti di queste specie
così gravemente in pericolo.

00:11:06.895 --> 00:11:11.143
Con loro condividiamo il 97% 
del nostro DNA

00:11:11.143 --> 00:11:12.951
e sono incredibilmente intelligenti,

00:11:12.951 --> 00:11:16.462
per cui è veramente bello pensare
a tutte le opportunità

00:11:16.462 --> 00:11:19.498
che abbiamo grazie alla tecnologia e a Internet

00:11:19.498 --> 00:11:23.240
per arricchire le loro vite e aprire il loro mondo.

00:11:23.240 --> 00:11:25.317
Siamo veramente entusiasti all'idea

00:11:25.317 --> 00:11:27.167
di creare un Internet tra le specie,

00:11:27.167 --> 00:11:31.520
e K.J. ha gradito molto la conferenza.

NOTE Paragraph

00:11:31.520 --> 00:11:33.644
NG: Ottimo. Quando abbiamo provato ieri sera,

00:11:33.644 --> 00:11:35.964
si è divertito a guardare gli elefanti.

00:11:35.964 --> 00:11:39.032
Il prossimo gruppo è costituito dai delfini 
del National Aquarium.

00:11:39.032 --> 00:11:41.526
Prego.

NOTE Paragraph

00:11:41.526 --> 00:11:42.675
Allison Ginsburg: Buonasera.

00:11:42.675 --> 00:11:43.872
Mi chiamo Allison Ginsburg,

00:11:43.872 --> 00:11:46.718
e viviamo a Baltimora al National Aquarium.

00:11:46.718 --> 00:11:50.810
Con me ci sono tre dei nostri otto delfini 
Tursiope dell'Atlantico:

00:11:50.810 --> 00:11:53.969
la ventenne Chesapeake, che è stata 
il primo delfino a nascere qui,

00:11:53.969 --> 00:11:56.681
sua figlia Bayley, di quattro anni,

00:11:56.681 --> 00:12:00.100
e la sua sorellastra Maya, di undici anni.

00:12:00.100 --> 00:12:01.576
Qui al National Aquarium

00:12:01.576 --> 00:12:04.721
puntiamo all'eccellenza nella cura degli animali,

00:12:04.721 --> 00:12:07.193
per scopi di ricerca e di tutela.

00:12:07.193 --> 00:12:10.505
I delfini sono piuttosto curiosi di sapere cosa sta
succedendo qui stasera.

00:12:10.505 --> 00:12:12.679
Non sono proprio abituati ad avere 
le videocamere qui

00:12:12.679 --> 00:12:14.197
alle 8 di sera.

00:12:14.197 --> 00:12:16.931
In più, puntiamo a portare avanti

00:12:16.931 --> 00:12:18.389
diversi tipi di ricerche.

00:12:18.389 --> 00:12:21.002
Come ha detto Diana, i nostri animali sono coinvolti

00:12:21.002 --> 00:12:24.113
in diversi studi.

NOTE Paragraph

00:12:34.927 --> 00:12:38.316
NG: Questi sono per te.

00:12:38.316 --> 00:12:40.114
Ok, ottimo, grazie.

00:12:40.114 --> 00:12:43.356
E il terzo gruppo, in Thailandia,

00:12:43.356 --> 00:12:47.709
è Think Elephants. 
Prego, Josh.

NOTE Paragraph

00:12:47.709 --> 00:12:49.984
Josh Plotnik: Ciao, il mio nome è Josh Plotnik,

00:12:49.984 --> 00:12:52.200
sto con Think Elephants International,

00:12:52.200 --> 00:12:54.348
qui nel Triangolo d'Oro della Thailandia

00:12:54.348 --> 00:12:57.423
con gli elefanti della Golden Triangle Asian 
Elephant Foundation.

00:12:57.423 --> 00:13:00.013
Abbiamo 26 elefanti qui,

00:13:00.013 --> 00:13:04.206
e le nostre ricerche sono incentrate sull'evoluzione dell'intelligenza degli elefanti,

00:13:04.206 --> 00:13:06.569
ma la nostra fondazione Think Elephants è dedita

00:13:06.569 --> 00:13:09.615
a portare gli elefanti nelle aule 
in giro per il mondo

00:13:09.615 --> 00:13:11.819
virtualmente, così come stiamo facendo ora,
e a mostrare alla gente

00:13:11.819 --> 00:13:13.952
quanto siano incredibili questi animali.

00:13:13.952 --> 00:13:16.111
Siamo in grado di portare la telecamera sull'elefante,

00:13:16.111 --> 00:13:18.329
di mettere il cibo nella bocca dell'elefante,

00:13:18.329 --> 00:13:20.775
mostrare a tutti cosa succede nelle loro bocche,

00:13:20.775 --> 00:13:22.911
e mostrare a tutti in tutto il mondo

00:13:22.911 --> 00:13:25.815
quanto questi animali siano incredibili.

NOTE Paragraph

00:13:25.815 --> 00:13:28.319
NG: Fantastico. Grazie Josh.

00:13:28.319 --> 00:13:30.311
E ancora una volta, abbiamo costruito 
grandi relazioni

00:13:30.311 --> 00:13:32.767
tra di loro, da quando abbiamo iniziato le prove.

00:13:32.767 --> 00:13:35.413
A questo punto, se possiamo tornare 
all'altro computer,

00:13:35.413 --> 00:13:37.725
stavamo iniziando a pensare a come integrare

00:13:37.725 --> 00:13:40.760
il resto della biomassa del pianeta con Internet,

00:13:40.760 --> 00:13:43.367
e siamo andati dalla persona più indicata

00:13:43.367 --> 00:13:46.030
a cui possiamo pensare, che è Vint Cerf,

00:13:46.030 --> 00:13:49.076
uno dei fondatori che ci ha dato Internet.
Vint?

NOTE Paragraph

00:13:49.076 --> 00:13:51.444
VC: Grazie, Neil.

NOTE Paragraph

00:13:51.444 --> 00:13:55.030
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:13:55.030 --> 00:14:00.110
Tanto tempo fa in una galassia --- oops, 
ho sbagliato testo...

00:14:00.110 --> 00:14:02.580
Quaranta anni fa, io e Bob Kahn

00:14:02.580 --> 00:14:04.179
abbiamo progettato l'Internet.

00:14:04.179 --> 00:14:06.942
Trent'anni fa, l'abbiamo avviato.

00:14:06.942 --> 00:14:10.027
Solo l'anno scorso abbiamo avviato Internet 
in produzione.

00:14:10.027 --> 00:14:12.150
Voi avete usato la versione sperimentale

00:14:12.150 --> 00:14:13.626
negli ultimi 30 anni.

00:14:13.626 --> 00:14:16.980
La versione di produzione usa gli IP
in versione 6.

00:14:16.980 --> 00:14:21.980
Ha 3,4 per 10 alla 38-esima 
terminazioni possibili.

00:14:21.980 --> 00:14:25.137
Un numero che solo il Congresso può gradire.
(Risate)

00:14:25.137 --> 00:14:29.238
Ma che ci porta a cosa verrà dopo.

00:14:29.238 --> 00:14:31.900
Quando io e Bob abbiamo progettato questo,

00:14:31.900 --> 00:14:35.406
pensavamo di costruire un sistema
per connettere i computer.

00:14:35.406 --> 00:14:37.241
Quello che abbiamo scoperto velocemente

00:14:37.241 --> 00:14:40.424
è che era un sistema per connettere le persone.

00:14:40.424 --> 00:14:42.892
E quello che avete visto stasera

00:14:42.892 --> 00:14:46.834
vi fa capire che non dovremmo dare 
l'esclusiva di questa rete

00:14:46.834 --> 00:14:49.016
a una sola specie,

00:14:49.016 --> 00:14:52.857
ma che anche altre specie intelligenti e senzienti

00:14:52.857 --> 00:14:55.330
dovrebbero farne parte.

00:14:55.330 --> 00:14:57.513
Questo è il sistema come appare oggi, tra l'altro.

00:14:57.513 --> 00:15:00.883
Ecco come appare Internet ad un computer

00:15:00.883 --> 00:15:03.153
che prova a capire

00:15:03.153 --> 00:15:04.802
dove va il traffico di rete.

00:15:04.802 --> 00:15:07.427
Questa immagine è generata da un programma

00:15:07.427 --> 00:15:10.176
che guarda alla connettività di Internet,

00:15:10.176 --> 00:15:13.013
e a come tutte le varie reti sono connesse.

00:15:13.013 --> 00:15:16.378
Ci sono circa 400 mila reti, interconnesse,

00:15:16.378 --> 00:15:21.517
gestite indipendentemente da 400 mila 
diverse agenzie

00:15:21.517 --> 00:15:22.766
e l'unica ragione per cui tutto questo funziona

00:15:22.766 --> 00:15:26.795
è che tutte usano lo stesso protocollo TCP/IP.

NOTE Paragraph

00:15:26.795 --> 00:15:29.150
Sapete dove arriverà tutto questo.

00:15:29.150 --> 00:15:31.441
L'Internet delle Cose ci dice

00:15:31.441 --> 00:15:35.737
che molti dispositivi dotati di computer

00:15:35.737 --> 00:15:38.193
stanno per diventare parte di questo sistema:

00:15:38.193 --> 00:15:40.466
dispositivi che usate in casa,

00:15:40.466 --> 00:15:42.385
che usate nel vostro ufficio,

00:15:42.385 --> 00:15:45.010
che portate con voi o che usate in macchina.

00:15:45.010 --> 00:15:47.377
Questo è l'Internet delle Cose che sta per arrivare.

00:15:47.377 --> 00:15:50.179
Ciò che è importante di quello che queste persone
stanno facendo

00:15:50.179 --> 00:15:52.530
è che stanno iniziando a capire

00:15:52.530 --> 00:15:55.780
come comunicare con le specie

00:15:55.780 --> 00:15:57.122
non umane

00:15:57.122 --> 00:16:00.225
ma che con noi condividono l'ambiente sensoriale.

00:16:00.225 --> 00:16:02.449
Stiamo iniziando a capire che cosa significhi

00:16:02.449 --> 00:16:04.013
comunicare con qualcosa

00:16:04.013 --> 00:16:06.375
che non è solo un'altra persona.

00:16:06.375 --> 00:16:09.101
Potete capire cosa succederà a breve.

00:16:09.101 --> 00:16:12.029
Tutti i tipi possibili di esseri senzienti

00:16:12.029 --> 00:16:13.905
possono essere interconnessi attraverso 
questo sistema,

00:16:13.905 --> 00:16:17.170
e non vedo l'ora di vedere questi esperimenti
mentre si realizzano.

NOTE Paragraph

00:16:17.170 --> 00:16:19.185
Cosa succederà poi?

00:16:19.185 --> 00:16:21.915
Vediamo.

00:16:21.915 --> 00:16:25.100
Queste sono macchine che hanno bisogno
di comunicare con macchine

00:16:25.100 --> 00:16:28.358
e con le quali noi abbiamo bisogno di comunicare,
e, con il passare del tempo,

00:16:28.358 --> 00:16:30.177
dovremo imparare

00:16:30.177 --> 00:16:31.945
come comunicare con i computer

00:16:31.945 --> 00:16:34.444
e come fare in modo che i computer 
comunichino con noi

00:16:34.444 --> 00:16:36.263
nel modo in cui siamo abituati

00:16:36.263 --> 00:16:39.126
senza tastiere, senza mouse,

00:16:39.126 --> 00:16:41.190
ma con parole e gesti

00:16:41.190 --> 00:16:44.174
e con il linguaggio naturale umano con cui
siamo abituati a comunicare.

00:16:44.174 --> 00:16:46.311
Avremo bisogno che qualcosa tipo D-3BO

00:16:46.311 --> 00:16:49.759
diventi il traduttore tra noi stessi

00:16:49.759 --> 00:16:51.901
e alcune delle macchine con cui viviamo.

NOTE Paragraph

00:16:51.901 --> 00:16:54.277
Adesso, c'è un progetto che è attualmente in corso

00:16:54.277 --> 00:16:56.099
chiamato "Internet Interplanetario"

00:16:56.099 --> 00:16:58.823
tra la Terra e Marte.

00:16:58.823 --> 00:17:01.845
È attivo sulla Stazione Spaziale Internazionale.

00:17:01.845 --> 00:17:05.536
È parte della sonda in orbita intorno al Sole

00:17:05.536 --> 00:17:07.358
che si incontrerà con i due pianeti.

00:17:07.358 --> 00:17:09.623
Quindi, il sistema interplanetario è avviato,

00:17:09.623 --> 00:17:11.330
ma c'è un ultimo progetto,

00:17:11.330 --> 00:17:14.126
che la Defense Advanced Research 
Projects Agency,

00:17:14.126 --> 00:17:16.086
che finanziò l'ARPANET originaria,

00:17:16.086 --> 00:17:19.576
che finanziò Internet, che ha finanziato
l'architettura interplanetaria,

00:17:19.576 --> 00:17:22.911
sta finanziando il progetto per una sonda

00:17:22.911 --> 00:17:27.073
che arriverà alla stella più vicina a noi 
tra 100 anni.

00:17:27.073 --> 00:17:29.676
Ciò significa che quello che stiamo imparando

00:17:29.676 --> 00:17:31.848
grazie a queste interazioni con altre specie

00:17:31.848 --> 00:17:33.987
ci insegnerà, alla fine,

00:17:33.987 --> 00:17:37.980
come potremo interagire con un alieno 
da un altro pianeta.

00:17:37.980 --> 00:17:40.630
Non vedo l'ora.

NOTE Paragraph

00:17:40.630 --> 00:17:47.831
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:17:47.831 --> 00:17:48.809
June Cohen: Allora, prima di tutto, grazie,

00:17:48.809 --> 00:17:51.367
vorrei farvi presente che quattro persone

00:17:51.367 --> 00:17:53.280
che potrebbero parlarci per quattro giorni interi

00:17:53.280 --> 00:17:55.432
sono riusciti a rimanere nei loro quattro minuti ciascuno,

00:17:55.432 --> 00:17:56.878
e vi ringraziamo per questo,

NOTE Paragraph

00:17:56.878 --> 00:17:58.157
Ho talmente tante domande,

00:17:58.157 --> 00:18:00.994
ma forse poche cose pratiche che potrebbero
essere di interesse per il pubblico.

00:18:00.994 --> 00:18:04.041
State lanciando quest'idea qui a TED.
PG: Oggi.

NOTE Paragraph

00:18:04.041 --> 00:18:05.237
JC: Oggi. Questa è la prima volta che ne 
state parlando.

00:18:05.237 --> 00:18:07.317
Ditemi un po' dove porterete questa idea.

00:18:07.317 --> 00:18:09.294
Cosa succederà adesso?

NOTE Paragraph

00:18:09.294 --> 00:18:12.582
PG: Penso che vorremmo coinvolgere il più alto
numero possibile di persone

00:18:12.582 --> 00:18:14.642
qui presenti nell'aiutarci,

00:18:14.642 --> 00:18:18.991
penso a interfacce intelligenti che renderanno
tutto questo possibile.

NOTE Paragraph

00:18:18.991 --> 00:18:20.357
NG: Solo parlando meccanicamente,

00:18:20.357 --> 00:18:22.862
c'è una infrastruttura web 501(c)(3)

00:18:22.862 --> 00:18:24.885
ma non è ancora pronta ad essere attivata,

00:18:24.885 --> 00:18:26.917
la stiamo per lanciare, contattateci

00:18:26.917 --> 00:18:28.536
se volete informazioni.

00:18:28.536 --> 00:18:31.668
Questa idea sarà -- in maniera molto simile
a come funziona Internet --

00:18:31.668 --> 00:18:32.673
una rete di reti,

00:18:32.673 --> 00:18:34.166
che poi è il contributo principale di Vint,

00:18:34.166 --> 00:18:36.431
sarà l'involucro per tutte queste iniziative,

00:18:36.431 --> 00:18:39.377
che anche da sole sono fantastiche,
per collegarle globalmente.

NOTE Paragraph

00:18:39.377 --> 00:18:40.941
JC: Giusto, e avete già un indirizzo Internet

00:18:40.941 --> 00:18:41.985
che possiamo già visitare?

NOTE Paragraph

00:18:41.985 --> 00:18:44.548
NG: A breve.
JC: A breve. Vi contatteremo appena sarà attivo.

NOTE Paragraph

00:18:44.548 --> 00:18:48.048
E molto brevemente, tanto per chiarire.

00:18:48.048 --> 00:18:50.255
Alcune persone potrebbero aver guardato il video
che ci avete mostrato

00:18:50.255 --> 00:18:51.763
e potrebbero avere pensato "E' solo una webcam".

00:18:51.763 --> 00:18:52.834
Cos'ha di speciale?

00:18:52.834 --> 00:18:54.220
Se potete parlare solo un momento

00:18:54.220 --> 00:18:56.266
di quanto volete andare oltre.

NOTE Paragraph

00:18:56.266 --> 00:18:59.783
NG: Questa è una infrastruttura video scalabile

00:18:59.783 --> 00:19:02.196
non per pochi verso pochi
ma per molti verso molti,

00:19:02.196 --> 00:19:05.206
così da ingrandirsi per condividere video 
in modo simmetrico

00:19:05.206 --> 00:19:08.344
e contenuti tra questi siti in tutto il mondo.

00:19:08.344 --> 00:19:11.032
C'è tanto ricalcolo del segnale alle spalle,

00:19:11.032 --> 00:19:13.650
non per uno verso tanti, ma per tanti verso tanti.

NOTE Paragraph

00:19:13.650 --> 00:19:15.202
JC: Bene, e invece sul piano pratico,

00:19:15.202 --> 00:19:16.913
a quali tecnologie state guardando per iniziare?

00:19:16.913 --> 00:19:20.263
Avete detto che la tastiera giocherà un ruolo chiave.

NOTE Paragraph

00:19:20.263 --> 00:19:23.299
DR: Stiamo provando a sviluppare uno schermo tattile interattivo per i delfini.

00:19:23.299 --> 00:19:25.913
È un po' la continuazione del lavoro
già condotto in passato,

00:19:25.913 --> 00:19:29.013
e abbiamo appena avuto i nostri primi fondi per questo,

00:19:29.013 --> 00:19:30.386
per cui è il nostro primo progetto.

NOTE Paragraph

00:19:30.386 --> 00:19:32.008
JC: Prima della conferenza, quindi.
DR: Sì.

NOTE Paragraph

00:19:32.008 --> 00:19:33.476
JC: Wow. Ben fatto!

00:19:33.476 --> 00:19:35.736
Ok, grazie mille di essere stati con noi.

00:19:35.736 --> 00:19:38.112
È davvero un piacere avervi avuto sul palco.

NOTE Paragraph

00:19:38.112 --> 00:19:39.405
DR: Grazie.
VC: Grazie.

NOTE Paragraph

00:19:39.405 --> 00:19:44.542
(Applausi)