WEBVTT

00:00:16.700 --> 00:00:20.236
Итак, даже на Земле
не так уж и много мест,

00:00:20.260 --> 00:00:23.580
сколько-нибудь благоприятных
для проживания людей,

00:00:24.062 --> 00:00:25.742
однако мы выжили.

00:00:26.300 --> 00:00:30.556
Когда наши первобытные предки сталкивались
с угрозой жилищам или нехваткой ресурсов,

00:00:30.579 --> 00:00:33.716
они осмеливались на совершение
походов к неизведанным землям

00:00:33.740 --> 00:00:35.580
в поисках лучших условий.

00:00:36.260 --> 00:00:38.476
И у нас, как у потомков
тех исследователей,

00:00:38.500 --> 00:00:41.780
в жилах течёт всё та же кровь кочевников.

00:00:42.540 --> 00:00:44.316
Но в то же время, сосредоточившись

00:00:44.316 --> 00:00:46.116
на «хлебе насущном» и развлечениях,

00:00:46.140 --> 00:00:49.500
увязнув в войнах,
которые мы ведём друг с другом,

00:00:50.340 --> 00:00:53.500
мы, похоже, позабыли
эту тягу к познанию своего окружения.

00:00:54.820 --> 00:00:58.660
Мы, как вид, развились исключительно

00:00:59.460 --> 00:01:03.460
для Земли, на Земле и с помощью Земли.

00:01:04.180 --> 00:01:07.316
И мы настолько довольны
условиями своей жизни,

00:01:07.340 --> 00:01:10.756
что стали самодовольными
и просто слишком занятыми,

00:01:10.780 --> 00:01:13.040
чтобы замечать то,
что её ресурсы ограничены

00:01:13.260 --> 00:01:15.780
и что даже жизнь нашего Солнца конечна.

00:01:16.900 --> 00:01:19.676
Несмотря на то, что Марс
и все связанные с ним фильмы

00:01:19.700 --> 00:01:22.716
вдохновляют нас на путешествия в космосе,

00:01:22.740 --> 00:01:28.116
по-видимому, немногие из нас по-настоящему
понимают, что хрупкое телосложение

00:01:28.140 --> 00:01:31.540
особей нашего вида, увы, не приспособлено
к длительным полётам в космос.

00:01:32.380 --> 00:01:34.916
Давайте отправимся
в ваш местный лесной заповедник,

00:01:34.940 --> 00:01:36.756
что быстро вернёт нас в реальность.

00:01:36.780 --> 00:01:38.476
Итак, небольшое голосование:

00:01:38.500 --> 00:01:42.076
кто из вас считает, что смог бы выжить
в этих густых, диких зарослях

00:01:42.100 --> 00:01:43.300
несколько дней?

00:01:44.500 --> 00:01:45.796
Скажем, многие из вас.

00:01:45.820 --> 00:01:47.400
А как насчёт нескольких недель?

00:01:48.500 --> 00:01:49.756
Таких уже меньше.

00:01:49.780 --> 00:01:50.980
А несколько месяцев?

00:01:52.100 --> 00:01:53.596
Это тоже неплохо.

00:01:53.620 --> 00:01:56.276
Теперь представим себе,
что в этом заповеднике

00:01:56.300 --> 00:01:59.260
царит нескончаемая зима.

00:02:01.560 --> 00:02:05.440
И всё тот же вопрос: кто из вас считает,
что смог бы выжить там несколько дней?

00:02:06.480 --> 00:02:07.896
Весьма многие.

00:02:07.920 --> 00:02:09.120
А несколько недель?

00:02:10.565 --> 00:02:13.136
Это уже гораздо дольше,
чем смогла бы я сама.

00:02:13.200 --> 00:02:17.896
Тогда, чтобы стало интереснее, представим,
что в наличии лишь один источник воды,

00:02:17.920 --> 00:02:21.320
и тот скрыт на глубине нескольких миль
под землёй в виде ледяных глыб.

00:02:21.880 --> 00:02:25.976
В почве содержится так мало питательных
веществ, что нет никакой растительности,

00:02:26.000 --> 00:02:30.200
и, конечно же, о наличии атмосферы
и говорить не приходится.

00:02:32.040 --> 00:02:36.176
Эти примеры — лишь малая часть тех
испытаний, с которыми мы бы столкнулись

00:02:36.200 --> 00:02:38.040
на такой планете, как Марс.

00:02:38.800 --> 00:02:43.976
Как же нам экипироваться для полётов
к местам, условия в которых столь отличны

00:02:44.000 --> 00:02:45.600
от отдыха на тропическом курорте?

00:02:46.320 --> 00:02:48.960
Будем ли мы постоянно доставлять
продовольствие с Земли?

00:02:49.680 --> 00:02:53.136
Построим ли космические лифты
или немыслимые мили ленточных конвейеров,

00:02:53.160 --> 00:02:55.920
что свяжут выбранную нами планету
с нашей родной планетой?

00:02:56.603 --> 00:03:01.323
И как будем выращивать, к примеру, пищу,
которая росла на Земле, подобно нам?

00:03:03.480 --> 00:03:05.040
Но тут я забегаю вперёд.

00:03:05.960 --> 00:03:09.360
Во время путешествия нашего вида
в поисках нового дома под новым солнцем

00:03:10.120 --> 00:03:13.976
мы, скорее всего,
будем проводить много времени

00:03:14.000 --> 00:03:15.560
в пути,

00:03:16.840 --> 00:03:18.456
в космосе,

00:03:18.480 --> 00:03:21.160
на корабле,
в герметичной летающей жестянке,

00:03:22.420 --> 00:03:24.450
возможно, на протяжении многих поколений.

00:03:24.980 --> 00:03:28.396
Самый длительный срок
непрерывного пребывания человека в космосе

00:03:28.420 --> 00:03:31.300
сейчас составляет около 12–14 месяцев.

00:03:32.300 --> 00:03:34.636
Из опыта, полученного
астронавтами в космосе,

00:03:34.660 --> 00:03:38.436
нам известно, что нахождение
в условиях микрогравитации

00:03:38.460 --> 00:03:43.036
приводит к снижению костной массы, атрофии
мышц и сердечно-сосудистым проблемам,

00:03:43.060 --> 00:03:44.906
а также ко многим другим осложнениям,

00:03:44.906 --> 00:03:47.980
начиная с физиологических
и заканчивая психологическими.

00:03:48.600 --> 00:03:50.016
А как насчёт микрогравитации

00:03:50.040 --> 00:03:52.536
или какого-либо ещё отклонения
в силе тяготения

00:03:52.560 --> 00:03:54.480
на той планете, где мы окажемся?

00:03:55.960 --> 00:03:59.496
Короче говоря, наши путешествия в космосе
будут полны опасностей,

00:03:59.520 --> 00:04:01.120
как известных, так и неизвестных.

00:04:02.360 --> 00:04:06.376
До сих пор мы видели
в этой новинке механической технологии,

00:04:06.400 --> 00:04:08.656
в этом замечательном роботе
следующего поколения

00:04:08.680 --> 00:04:12.210
часть плана по обеспечению безопасного
передвижения нашего вида в космосе.

00:04:13.399 --> 00:04:16.334
Как бы ни были они чудесны,
полагаю, что нам пора бы

00:04:16.360 --> 00:04:20.616
дополнить эти громоздкие гиганты,
напичканные электроникой,

00:04:20.640 --> 00:04:22.480
кое-чем, что уже изобрела природа:

00:04:24.120 --> 00:04:25.496
микробом —

00:04:25.520 --> 00:04:30.220
одноклеточным организмом, который являет
собою самовоспроизводящийся,

00:04:30.220 --> 00:04:32.660
самовосстанавливающийся живой механизм.

00:04:32.860 --> 00:04:35.276
Для его содержания
требуется совсем немногое,

00:04:35.990 --> 00:04:38.242
он может быть устроен очень разнообразно,

00:04:39.020 --> 00:04:42.340
и для его транспортировки нужна
одна лишь пластмассовая пробирка.

00:04:42.799 --> 00:04:46.660
Позволившая нам использовать
возможности микробов область науки

00:04:46.680 --> 00:04:48.730
известна как синтетическая биология.

00:04:48.920 --> 00:04:52.936
Она развилась из молекулярной биологии,
подарившей нам антибиотики, вакцины

00:04:52.960 --> 00:04:56.256
и более совершенные методы
изучения нюансов физиологии

00:04:56.280 --> 00:04:57.480
тéла человека.

00:04:58.820 --> 00:05:01.195
Применяя достижения
синтетической биологии,

00:05:01.220 --> 00:05:04.156
мы уже можем изменять гены
практически любого организма —

00:05:04.180 --> 00:05:06.116
микроскопического или нет —

00:05:06.140 --> 00:05:08.540
с невероятной быстротой и точностью.

00:05:10.260 --> 00:05:13.156
В виду ограничений, имеющихся
у наших рукотворных машин,

00:05:13.180 --> 00:05:17.156
синтетическая биология послужит средством
для создания не только пищи для нас,

00:05:17.180 --> 00:05:19.916
топлива и нашей окружающей среды,

00:05:19.940 --> 00:05:22.236
но также нас самих,

00:05:22.260 --> 00:05:24.876
чтобы компенсировать нашу
физическую неприспособленность

00:05:24.900 --> 00:05:27.060
и гарантировать наше выживание в космосе.

00:05:28.420 --> 00:05:29.520
Приведу пример того,

00:05:29.520 --> 00:05:32.646
как можно применить синтетическую биологию
в исследовании космоса:

00:05:32.666 --> 00:05:34.500
давайте вернёмся в марсианскую средý.

00:05:35.660 --> 00:05:40.396
Состав грунта на Марсе схож
с гавайским вулканическим пеплом,

00:05:40.420 --> 00:05:42.540
содержащим остаточные
органические вещества.

00:05:43.234 --> 00:05:45.180
Допустим, гипотетически,

00:05:45.180 --> 00:05:48.266
что марсианская почва и вправду может
поддерживать жизнь растений

00:05:48.266 --> 00:05:50.320
без доставки питательных веществ с Земли.

00:05:51.010 --> 00:05:53.516
Вероятно, прежде всего нам следует
задаться вопросом:

00:05:53.516 --> 00:05:55.656
как нам сделать свои растения
холодостойкими?

00:05:55.680 --> 00:05:57.776
Ведь средняя температура на Марсе

00:05:57.800 --> 00:06:00.560
совсем не привлекательна — 
минус 60 градусов Цельсия.

00:06:01.680 --> 00:06:03.530
Далее перед нами встаёт такой вопрос:

00:06:03.530 --> 00:06:05.880
как нам сделать свои растения
засухоустойчивыми,

00:06:05.880 --> 00:06:08.896
учитывая, что бóльшая часть воды,
образующейся в виде инея,

00:06:08.920 --> 00:06:11.850
испаряется быстрее, чем я могу
произнести слово «испаряться»?

00:06:12.920 --> 00:06:15.520
Что ж, оказывается,
мы уже делали нечто подобное.

00:06:17.080 --> 00:06:20.376
Заимствуя гены белков-антифризов у рыб,

00:06:20.400 --> 00:06:23.330
а гены устойчивости к засухам
у таких растений, как рис,

00:06:23.330 --> 00:06:26.240
и затем вшивая их в ДНК растений,
которым нужны эти качества,

00:06:26.240 --> 00:06:29.570
мы уже сейчас получаем растения,
способные переносить засухи и морозы.

00:06:30.080 --> 00:06:32.460
На Земле их знают как ГМО,

NOTE Paragraph

00:06:32.460 --> 00:06:34.670
то есть генетически
модифицированные организмы,

00:06:35.280 --> 00:06:39.640
и мы полагаемся на них, чтобы прокормить
все рты человеческой цивилизации.

00:06:40.760 --> 00:06:44.176
Похожие вещи делает и сама природа

00:06:44.200 --> 00:06:45.736
без нашей помощи.

00:06:45.760 --> 00:06:48.840
Мы же просто нашли способы
делать это более точно.

00:06:50.080 --> 00:06:53.560
Так зачем же нам надо изменять
генетику космических растений?

00:06:54.720 --> 00:06:58.296
Ну, если так не поступать,
то нам придётся создать

00:06:58.320 --> 00:07:01.736
многие акры бескрайних земель
на совершенно новой планете,

00:07:01.760 --> 00:07:05.256
а для этого произвести триллионы галлонов
атмосферных газов

00:07:05.280 --> 00:07:08.630
и к тому же соорудить гигантский
прозрачный купол, накрывающий всё это.

00:07:09.080 --> 00:07:11.136
Это нереально сложная инженерная задача,

00:07:11.160 --> 00:07:14.680
которая быстро превратится в дорогостоящую
грузотранспортную миссию.

00:07:15.630 --> 00:07:17.776
Один из наилучших способов
обеспечить себя

00:07:17.776 --> 00:07:20.416
продовольствием
и необходимым нам воздухом —

00:07:20.440 --> 00:07:23.536
это привезти с собой организмы,
которые были выведены

00:07:23.560 --> 00:07:26.430
способными приспосабливаться
к новым, суровым условиям,

00:07:27.360 --> 00:07:31.336
по сути, использовать эти организмы как
помощников в терраформировании планеты

00:07:31.360 --> 00:07:33.980
как в краткосрочной, так и в долгосрочной
перспективе.

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
Кроме того, можно создать организмы,
производящие лекарства или топливо.

00:07:40.280 --> 00:07:44.256
Итак, синтетическая биология может помочь
нам взять с собой улучшенные растения.

00:07:44.280 --> 00:07:45.780
А что ещё мы можем сделать?

00:07:46.480 --> 00:07:49.040
Так вот, я уже упоминала, что мы, как вид,

00:07:49.040 --> 00:07:51.680
развились исключительно для жизни
на планете Земля.

00:07:52.400 --> 00:07:55.016
И этот факт ничуть не изменился
за последние пять минут,

00:07:55.040 --> 00:07:57.480
что вы здесь сидите, а я тут стою́.

00:07:58.080 --> 00:08:01.776
Так что если бы кого-нибудь из нас
высадили на Марсе сию же минуту,

00:08:01.800 --> 00:08:05.296
даже с запасом продовольствия,
воды и воздуха

00:08:05.320 --> 00:08:06.536
и в скафандре,

00:08:06.560 --> 00:08:09.936
мы, вероятно, столкнулись бы с весьма
неприятными проблемами здоровья

00:08:09.960 --> 00:08:13.256
из-за ионизирующего излучения,
интенсивно бомбардирующего поверхность

00:08:13.280 --> 00:08:17.120
таких планет, как Марс, у которых
атмосфера незначительна либо отсутствует.

00:08:18.560 --> 00:08:21.096
Если только мы не намерены
оставаться под поверхностью

00:08:21.096 --> 00:08:23.560
всё время своего пребывания
на каждой новой планете,

00:08:24.080 --> 00:08:26.656
мы должны придумать,
как защищаться лучше,

00:08:26.680 --> 00:08:28.680
не прибегая к ношению защитного скафандра,

00:08:28.680 --> 00:08:31.816
вес которого примерно такой же,
как и вес вашего собственного тела,

00:08:31.840 --> 00:08:34.120
и не прячась за свинцовой стеной.

00:08:35.840 --> 00:08:38.440
Поэтому давайте обратимся
за вдохновением к природе.

00:08:39.799 --> 00:08:41.895
Среди всевозможных форм жизни на Земле

00:08:41.919 --> 00:08:44.776
есть подмножество организмов,
известных как экстремофилы

00:08:44.800 --> 00:08:47.036
или любители экстремальных
условий обитания,

00:08:47.036 --> 00:08:49.256
если помните из школьного курса
по биологии.

00:08:49.280 --> 00:08:53.760
И среди этих организмов есть бактерия
под названием Deinococcus radiodurans.

00:08:55.139 --> 00:09:00.515
Известно, что она способна выдерживать
холод, обезвоживание, вакуум, кислóты

00:09:00.540 --> 00:09:02.740
и, что примечательней всего, радиацию.

00:09:03.702 --> 00:09:06.319
Поскольку механизмы её устойчивости
к радиации известны,

00:09:06.319 --> 00:09:09.618
то нам надо только приспособить
соответствующие гены для млекопитающих

00:09:10.020 --> 00:09:12.636
Сделать это не так уж и просто.

00:09:12.660 --> 00:09:15.596
Её устойчивость к радиации
обуславливается многими аспектами,

00:09:15.596 --> 00:09:17.740
и недостаточно просто перенести один ген.

00:09:18.460 --> 00:09:21.500
Но с некоторой долей
человеческой изобретательности,

00:09:21.500 --> 00:09:23.216
уделив этому немного времени,

00:09:23.216 --> 00:09:25.460
сделать это, думаю, не так уж и сложно.

00:09:26.500 --> 00:09:32.260
Даже если мы позаимствуем хотя бы часть
её способности переносить радиацию,

00:09:32.900 --> 00:09:35.916
это было бы неизмеримо лучше того,
что у нас есть сейчас,

00:09:35.940 --> 00:09:37.900
то есть просто меланин у нас в коже.

00:09:39.060 --> 00:09:40.930
Применяя методы синтетической биологии,

00:09:40.930 --> 00:09:44.366
мы можем воспользоваться этим свойством
бактерии Deinococcus radiodurans

00:09:44.366 --> 00:09:47.860
процветать при дозах радиации,
смертельных для других организмов.

00:09:50.260 --> 00:09:51.740
Хотя это и трудно заметить,

00:09:52.420 --> 00:09:54.740
но Гомо Сапиенс, то есть люди,

00:09:55.700 --> 00:09:57.996
эволюционируют каждый день

00:09:58.020 --> 00:09:59.940
и продолжают это делать до сих пор.

00:10:00.860 --> 00:10:02.636
Тысячелетия эволюции людей

00:10:02.660 --> 00:10:05.290
дали не только таких людей,
как тибетцы,

00:10:05.290 --> 00:10:08.236
процветающих в условиях
пониженной концентрации кислорода,

00:10:08.260 --> 00:10:12.860
но и аргентинцев, которые могут 
переваривать и усваивать мышьяк —

00:10:12.860 --> 00:10:16.020
химический элемент, способный
убить среднестатистического человека.

00:10:16.860 --> 00:10:20.556
День за днём тело человека изменяется
из-за случайных мутаций,

00:10:20.580 --> 00:10:23.436
которые столь же случайно позволяют
отдельным людям

00:10:23.460 --> 00:10:25.700
успешно действовать
в неблагоприятных ситуациях.

00:10:26.660 --> 00:10:28.540
Однако тут кроется большое «но»:

00:10:29.980 --> 00:10:34.156
такая эволюция требует двух вещей,
которые не всегда нам подвластны

00:10:34.180 --> 00:10:35.620
или не всегда доступны:

00:10:36.620 --> 00:10:38.860
это смерть и время.

00:10:40.060 --> 00:10:43.076
В борьбе нашего вида
за своё место во Вселенной

00:10:43.100 --> 00:10:45.290
мы не всегда располагаем временем,

00:10:45.290 --> 00:10:48.116
необходимым для естественной эволюции
дополнительных качеств

00:10:48.140 --> 00:10:50.500
для выживания на планетах,
отличных от Земли.

00:10:52.360 --> 00:10:56.856
Мы живём в эпоху, которую Э.О. Уилсон
назвал эрой обхода ограничений генетики,

00:10:56.880 --> 00:11:02.256
когда мы компенсируем свои генетические
недостатки, такие как муковисцидоз

00:11:02.280 --> 00:11:04.880
или мышечная дистрофия,
временными внешними средствами.

00:11:05.960 --> 00:11:07.496
Но с каждым новым днём

00:11:07.520 --> 00:11:10.696
мы становимся всё ближе
к эре добровольной эволюции,

00:11:10.720 --> 00:11:12.696
ко времени, когда мы, как вид,

00:11:12.720 --> 00:11:17.600
обретём способность решать для себя
свою собственную генетическую судьбу.

00:11:18.920 --> 00:11:21.256
Придание человеческому телу
новых возможностей —

00:11:21.280 --> 00:11:23.360
это уже вопрос не способа,

00:11:24.120 --> 00:11:25.320
а лишь времени.

00:11:26.140 --> 00:11:27.766
Применение синтетической биологии

00:11:27.766 --> 00:11:30.816
для изменения генетического состава
любых живых организмов,

00:11:30.840 --> 00:11:32.056
в особенности нас самих,

00:11:32.080 --> 00:11:34.540
ставит пред нами ряд моральных
и этических вопросов.

00:11:35.480 --> 00:11:38.630
Сделает ли нас проектирование самих себя
в меньшей степени людьми?

00:11:39.160 --> 00:11:41.416
Но опять-таки, что такое человечество,

00:11:41.440 --> 00:11:44.080
иначе как некогда звёздное вещество,
обретшее сознание?

00:11:45.400 --> 00:11:48.100
На что следует человеческому гению
направить свои усилия?

00:11:48.840 --> 00:11:52.760
Несомненно, несколько бестолково
просто сидеть и восхищаться собою.

00:11:54.000 --> 00:11:55.466
Как мы используем свои знания

00:11:55.466 --> 00:11:58.616
для самозащиты от внешних опасностей,

00:11:58.640 --> 00:12:01.280
а также от самих себя?

00:12:03.000 --> 00:12:04.416
Я задаю этот вопрос

00:12:04.440 --> 00:12:06.616
не для того, чтобы посеять
страх перед наукой,

00:12:06.640 --> 00:12:09.016
а чтобы явить множество возможностей,

00:12:09.040 --> 00:12:12.440
которые наука предоставила нам
и продолжает предоставлять.

00:12:13.360 --> 00:12:17.336
Мы, люди, должны объединиться,
чтобы обсуждать и принимать решения

00:12:17.360 --> 00:12:18.790
не только предусмотрительно,

00:12:19.240 --> 00:12:21.200
но и смело.

00:12:22.800 --> 00:12:26.400
Марс — это одна из целей,

00:12:27.040 --> 00:12:28.850
но она не станет для нас последней.

00:12:29.480 --> 00:12:32.916
Настоящий наш главный рубеж —
это черта, которую мы должны переступить,

00:12:32.916 --> 00:12:37.400
решив, что мы можем и должны сделать
с невероятным разумом своего вида.

00:12:38.680 --> 00:12:42.920
Космос холоден, жесток и суров.

00:12:44.420 --> 00:12:46.836
На нашем пути к звёздам будет
множество испытаний,

00:12:46.860 --> 00:12:49.836
которые поставят нас перед вопросом
не только кто мы такие,

00:12:49.860 --> 00:12:51.620
но и куда мы направляемся.

00:12:52.460 --> 00:12:56.336
Ответ будет зависеть от нашего выбора
пользоваться или пренебречь технологиями,

00:12:56.336 --> 00:12:58.156
которые нам подарила сама жизнь,

00:12:58.180 --> 00:13:01.912
и это определит нас на весь оставшийся
срок нашего пребывания в этой Вселенной.

00:13:01.940 --> 00:13:02.960
Спасибо.

00:13:03.001 --> 00:13:04.411
(Аплодисменты)