WEBVTT

00:00:16.303 --> 00:00:19.839
Il existe des contrées
loin de tout sur Terre

00:00:19.839 --> 00:00:23.429
qui sont totalement inhospitalières
pour les humains,

00:00:23.429 --> 00:00:25.089
mais nous avons survécu.

00:00:26.099 --> 00:00:30.355
Quand l'habitat et les ressources
de nos ancêtres primitifs étaient menacés,

00:00:30.355 --> 00:00:33.492
ces derniers s'aventuraient alors
dans des territoires inconnus

00:00:33.492 --> 00:00:35.332
à la recherche d'une vie meilleure.

00:00:35.712 --> 00:00:37.928
En tant que descendants
de ces explorateurs,

00:00:37.928 --> 00:00:41.208
nous avons hérités
de leur sang nomade.

00:00:42.408 --> 00:00:43.864
D'un autre côté,

00:00:43.864 --> 00:00:45.960
obnubilés par le pain et les jeux

00:00:45.960 --> 00:00:49.320
et engagés dans des guerres
que nous nous sommes déclarés,

00:00:50.150 --> 00:00:53.590
nous avons apparemment oublié
ce désir d'exploration.

00:00:54.810 --> 00:00:58.970
Nous avons, en tant qu'espèce,
évoluer seulement

00:00:58.970 --> 00:01:03.920
pour la Terre, sur la Terre
et par la Terre,

00:01:03.920 --> 00:01:07.046
et nous sommes tellement ravis
de nos conditions de vie

00:01:07.046 --> 00:01:10.152
que nous sommes devenus complaisants
et nous sommes si occupés

00:01:10.152 --> 00:01:13.112
que nous ne remarquons pas
que nos ressources sont limitées,

00:01:13.112 --> 00:01:16.042
tout comme la durée de vie du soleil.

00:01:16.752 --> 00:01:19.838
Alors que Mars
et tous les films qui en parlent

00:01:19.838 --> 00:01:22.434
ont relancé
l'engouement pour le voyage spatial,

00:01:22.434 --> 00:01:27.810
peu d'entre nous ont véritablement réalisé
que notre fragile constitution

00:01:27.810 --> 00:01:31.600
n'est malheureusement pas préparée
pour de longs voyages dans l'espace.

00:01:32.440 --> 00:01:34.676
Partons nous balader
dans votre forêt locale

00:01:34.676 --> 00:01:36.542
pour voir rapidement ce qu'il en est.

00:01:36.542 --> 00:01:38.218
Rapidement à main levée :

00:01:38.218 --> 00:01:41.824
qui pense être capable de survivre
dans la nature sauvage

00:01:41.824 --> 00:01:43.344
pour quelques jours ?

00:01:44.014 --> 00:01:45.590
OK, vous êtes nombreux.

00:01:45.590 --> 00:01:47.070
Et pour quelques semaines ?

00:01:48.090 --> 00:01:49.436
D'accord, pas mal.

00:01:49.436 --> 00:01:51.866
Et pour quelques mois ?

00:01:51.866 --> 00:01:53.212
C'est pas mal aussi.

00:01:53.212 --> 00:01:55.888
Maintenant, imaginez
que cette forêt locale

00:01:55.888 --> 00:02:00.938
est plongée dans un hiver éternel.

00:02:00.938 --> 00:02:05.138
Même question : qui pense être capable
de survivre pour quelques jours ?

00:02:06.118 --> 00:02:07.734
Vous êtes assez nombreux.

00:02:07.734 --> 00:02:09.034
Et pour quelques semaines ?

00:02:10.334 --> 00:02:12.734
Ce serait plus que je ne pourrais.

00:02:13.588 --> 00:02:17.808
Pour corser les choses,
imaginez que la seule source d'eau potable

00:02:17.808 --> 00:02:21.508
est coincée dans des blocs de glace
situés des kilomètres sous la surface.

00:02:21.508 --> 00:02:25.574
Les sols sont si pauvres en nutriments
qu'il n'y a aucune végétation

00:02:25.574 --> 00:02:29.924
et aucune atmosphère à proprement parlé,
bien évidemment.

00:02:31.770 --> 00:02:36.594
Ces exemples ne sont que quelques uns
des nombreux défis à relever

00:02:36.594 --> 00:02:38.518
sur une planète comme Mars.

00:02:38.518 --> 00:02:43.744
Comment pouvons-nous nous préparer
à des voyages ayant si peu à voir

00:02:43.744 --> 00:02:45.654
avec des vacances sous les tropiques ?

00:02:45.924 --> 00:02:49.494
Devrons-nous toujours
ramener des provisions de la Terre ?

00:02:49.504 --> 00:02:53.070
Construire des élévateurs spatiaux
ou des kilomètres de bandes de transport

00:02:53.070 --> 00:02:56.060
qui relieraient la planète de votre choix
à votre planète.

00:02:56.330 --> 00:03:01.060
Et comment cultiver des aliments
comme sur Terre ?

00:03:03.488 --> 00:03:04.748
Mais je m'emballe.

00:03:05.668 --> 00:03:09.708
Lors de nos voyages spatiaux
à la recherche d'un nouveau foyer,

00:03:10.008 --> 00:03:15.528
le voyage en lui-même prendra
probablement beaucoup de temps.

00:03:16.628 --> 00:03:17.974
Nous serons dans l'espace,

00:03:18.504 --> 00:03:21.794
à bord d'un vaisseau,
une prison volante hermétique,

00:03:22.314 --> 00:03:24.694
sans doute pour des générations.

00:03:24.714 --> 00:03:28.404
Le séjour le plus long sans interruption
d'un humain dans l'espace

00:03:28.404 --> 00:03:31.314
a duré entre 12 et 14 mois.

00:03:32.244 --> 00:03:34.792
D'après les expériences des astronautes
dans l'espace,

00:03:34.792 --> 00:03:38.228
nous savons que passer du temps
dans un environnement microgravitationnel

00:03:38.228 --> 00:03:40.144
implique une perte de masse osseuse,

00:03:40.144 --> 00:03:43.144
une atrophie musculaire,
des problèmes cardiovasculaires

00:03:43.144 --> 00:03:45.030
et de nombreuses autres complications,

00:03:45.030 --> 00:03:47.770
allant du physiologique
au psychologique.

00:03:48.302 --> 00:03:49.968
Et que dire de la macrogravité

00:03:49.978 --> 00:03:52.844
et des autres variations
dans la force gravitationnelle

00:03:52.844 --> 00:03:56.044
de la planète sur laquelle
nous nous trouvons ?

00:03:56.044 --> 00:03:59.620
En gros, nos voyages spatiaux
regorgeront de dangers,

00:03:59.620 --> 00:04:01.500
connus ou non.

00:04:02.358 --> 00:04:06.564
Jusqu'à maintenant, on cherchait
à atteindre telle technologie mécanique

00:04:06.564 --> 00:04:08.804
ou telle nouvelle génération de robots,

00:04:08.804 --> 00:04:12.308
des pièces manquantes pour sécuriser
notre passage dans l'espace.

00:04:13.268 --> 00:04:16.684
Aussi incroyables qu'ils soient
actuellement, je crois qu'il est temps

00:04:16.684 --> 00:04:20.434
de complémenter
ces imposants géants électroniques

00:04:20.434 --> 00:04:22.748
avec ce que la nature nous a déjà donné :

00:04:23.648 --> 00:04:25.024
le microbe,

00:04:25.384 --> 00:04:30.290
un organisme unicellulaire
qui s'auto-régénère, s'auto-reconstitue,

00:04:30.637 --> 00:04:31.957
une machine vivante.

00:04:32.747 --> 00:04:34.883
Elle nécessiterait peu d'entretien,

00:04:35.853 --> 00:04:38.369
offrirait plus de flexibilité
dans la conception

00:04:38.369 --> 00:04:41.673
et pourrait se transporter
dans un seul tube en plastique.

00:04:42.933 --> 00:04:46.614
Le champs d'étude qui nous a permis
d'utiliser les capacités des microbes

00:04:46.614 --> 00:04:48.576
est appelé biologie synthétique.

00:04:48.596 --> 00:04:52.542
Il dérive de la biologie moléculaire,
qui a crée les antibiotiques, les vaccins

00:04:52.542 --> 00:04:56.378
et des moyens plus efficaces d'observer
les nuances physiologiques

00:04:56.378 --> 00:04:57.632
du corps humain.

00:04:58.488 --> 00:05:01.028
En utilisant la biologie synthétique,

00:05:01.028 --> 00:05:03.948
on peut éditer les gênes
de presque tous les organismes,

00:05:03.952 --> 00:05:05.458
microscopiques ou non,

00:05:06.138 --> 00:05:08.598
rapidement et fidèlement.

00:05:09.908 --> 00:05:12.734
Étant donné les limites
des machines fabriquées par l'Homme,

00:05:12.734 --> 00:05:16.890
la biologie synthétique permettra
non seulement de modifier la nourriture,

00:05:16.890 --> 00:05:19.882
l'essence et l'environnement

00:05:19.890 --> 00:05:22.266
mais aussi l'être humain

00:05:22.266 --> 00:05:24.902
pour compenser nos corps inadaptés

00:05:24.902 --> 00:05:27.262
et assurer notre survie dans l'espace.

00:05:28.052 --> 00:05:29.278
Pour vous donner une idée

00:05:29.278 --> 00:05:32.654
de l'application de la biologie
synthétique pour l'exploration spatiale,

00:05:32.654 --> 00:05:35.046
revenons-en à l'environnement de Mars.

00:05:35.046 --> 00:05:40.286
La composition du sol martien ressemble
à celle de la cendre volcanique hawaïenne

00:05:40.286 --> 00:05:42.580
avec des traces de matériel organique.

00:05:42.840 --> 00:05:45.240
Lançons une hypothèse :

00:05:45.240 --> 00:05:48.356
et si le sol martien permettait
la croissance végétale

00:05:48.356 --> 00:05:50.386
sans utiliser les nutriments terriens ?

00:05:50.726 --> 00:05:53.202
On devrait se demander en premier,

00:05:53.202 --> 00:05:55.646
comment rendre
les plantes résistantes au froid ?

00:05:55.666 --> 00:05:57.832
Car la température moyenne sur Mars

00:05:57.832 --> 00:06:00.452
est de -60 degrés Celsius.

00:06:01.522 --> 00:06:03.170
On devrait ensuite s'interroger

00:06:03.170 --> 00:06:06.076
sur la façon de rendre nos plantes
tolérantes à la sécheresse.

00:06:06.076 --> 00:06:08.982
Étant donné que la plupart de l'eau
présente sous forme de gel

00:06:08.982 --> 00:06:11.422
s'évapore presque instantanément.

00:06:12.912 --> 00:06:16.122
En fait, nous avons déjà fait
des choses comme ça.

00:06:16.592 --> 00:06:19.698
En empruntant les gênes
antigel des poissons

00:06:19.698 --> 00:06:23.404
et ceux pour la tolérance à la sécheresse
venant de plantes comme le riz

00:06:23.404 --> 00:06:26.082
pour les injecter dans les plantes
qui en ont besoin,

00:06:26.082 --> 00:06:29.692
nous avons maintenant des plantes
qui peuvent supporter sécheresse et gel.

00:06:29.692 --> 00:06:32.748
Elles sont connues sous le nom d'OGM,

00:06:32.748 --> 00:06:34.938
organismes génétiquement modifiés,

00:06:34.938 --> 00:06:39.478
et elles nourrissent
toutes les bouches du monde.

00:06:40.492 --> 00:06:43.418
La nature fait déjà
ces choses-là

00:06:43.958 --> 00:06:45.594
sans avoir besoin de notre aide.

00:06:45.602 --> 00:06:49.252
Nous avons juste trouver
des moyens plus efficaces.

00:06:49.762 --> 00:06:51.352
Pourquoi voudrait-on donc changer

00:06:51.352 --> 00:06:54.302
la structure génétique des plantes
pour l'espace ?

00:06:54.302 --> 00:06:58.148
Si l'on ne le faisait pas,
on aurait besoin de modifier constamment

00:06:58.148 --> 00:07:01.188
des hectares de terre
sur l'ensemble de la nouvelle planète

00:07:01.188 --> 00:07:04.534
en libérant des trillions de gallons
de gaz atmosphériques

00:07:05.012 --> 00:07:08.612
et en construisant un dôme géant en verre
pour contenir l'ensemble.

00:07:09.096 --> 00:07:11.656
Cette opération totalement irréalisable

00:07:11.656 --> 00:07:14.376
deviendrait une mission de transport
très coûteuse.

00:07:15.186 --> 00:07:17.046
L'un des meilleurs moyens de s'assurer

00:07:17.046 --> 00:07:20.086
que nous aurons les ressources
alimentaires et l'air nécessaires

00:07:20.086 --> 00:07:23.242
est d'emporter des organismes
qui ont été trafiqués

00:07:23.242 --> 00:07:26.742
pour s'adapter
aux environnements nouveaux et extrêmes.

00:07:27.100 --> 00:07:31.376
En somme, utiliser des organismes modifiés
peut nous aider à terraformer une planète

00:07:31.376 --> 00:07:33.576
à court et long termes.

00:07:34.696 --> 00:07:39.494
Ces organismes peuvent servir pour créer
des médicaments ou de l'essence.

00:07:40.334 --> 00:07:42.324
On peut utiliser la biologie synthétique

00:07:42.324 --> 00:07:44.644
pour apporter des plantes
complètement modifiées,

00:07:44.644 --> 00:07:46.194
mais que peut-on faire d'autre ?

00:07:46.194 --> 00:07:49.200
Je l'ai dit précédemment,
en tant qu'espèce,

00:07:49.200 --> 00:07:51.620
nous avons évolué uniquement
pour la planète Terre.

00:07:52.184 --> 00:07:54.760
Et ça n'a pas changé
pendant les cinq dernières minutes

00:07:54.760 --> 00:07:57.420
où vous étiez assis
et moi debout.

00:07:57.870 --> 00:08:01.326
Et si l'un de nous
devait atterrir sur Mars à l'instant?

00:08:01.326 --> 00:08:05.126
même avec des rations importantes
de nourriture, d'eau et d'air

00:08:05.126 --> 00:08:06.452
et une combinaison,

00:08:06.452 --> 00:08:09.758
il rencontrerait probablement
de graves problèmes de santé

00:08:09.758 --> 00:08:12.804
à cause du taux de radiation ionisante
qui bombarde la surface

00:08:12.804 --> 00:08:17.364
des planètes comme Mars, qui possède
peu ou pas d'atmosphère.

00:08:18.618 --> 00:08:20.844
À moins de prévoir de rester
sous terre

00:08:20.844 --> 00:08:23.844
durant toute la durée du séjour
sur chaque nouvelle planète,

00:08:23.854 --> 00:08:26.730
de nouveaux moyens de nous protéger
doivent être trouvés

00:08:26.730 --> 00:08:29.386
qui ne requièrent
aucune combinaison de protection

00:08:29.386 --> 00:08:31.682
dont le poids serait égal
à celui de notre corps,

00:08:31.682 --> 00:08:34.402
ou besoin de se cacher
derrière un mur de plomb.

00:08:35.922 --> 00:08:38.552
Inspirons-nous donc de la nature.

00:08:39.642 --> 00:08:41.598
Parmi pléthore de formes de vie
sur Terre,

00:08:41.598 --> 00:08:45.054
existe un sous-ensemble d'organismes
connus sous le nom d'extrêmophiles,

00:08:45.054 --> 00:08:47.150
ou d'amoureux
des conditions de vie extrêmes,

00:08:47.150 --> 00:08:49.388
souvenez-vous de vos cours de biologie
au lycée.

00:08:49.388 --> 00:08:52.186
Et parmi ces organismes se trouve
une bactérie

00:08:52.186 --> 00:08:55.186
qui porte le nom de
« Deinococcus radiodurans ».

00:08:55.186 --> 00:09:00.332
Elle est résistante au froid,
à la déshydratation, au vide, à l'acide,

00:09:00.332 --> 00:09:02.772
et plus particulièrement aux radiations.

00:09:03.410 --> 00:09:06.455
Bien que ses mécanismes
de tolérance aux radiations sont connus,

00:09:06.455 --> 00:09:09.034
les adapter aux mammifères reste à faire.

00:09:09.654 --> 00:09:12.420
Et le faire n'est pas une mince affaire.

00:09:12.420 --> 00:09:15.416
La tolérance aux radiations
a différentes facettes

00:09:15.416 --> 00:09:18.226
et ce n'est pas aussi simple
que de transférer un gêne.

00:09:18.226 --> 00:09:21.526
Mais avec une peu d'ingéniosité humaine

00:09:21.526 --> 00:09:23.202
et avec un peu de temps,

00:09:23.202 --> 00:09:25.862
je ne pense pas que cela soit impossible.

00:09:26.162 --> 00:09:32.342
Même si on emprunte seulement une fraction
des capacités de tolérance aux radiations,

00:09:32.750 --> 00:09:35.576
ce sera toujours mieux
que ce que l'on a aujourd'hui,

00:09:35.576 --> 00:09:38.096
c'est-à-dire la mélanine
contenue dans notre épiderme.

00:09:38.766 --> 00:09:41.142
En utilisant les outils
de la biologie synthétique,

00:09:41.142 --> 00:09:43.998
nous pouvons acquérir
la capacité des Deinococcus Radiodurans

00:09:43.998 --> 00:09:47.678
et survivre en présence de doses
de radiation normalement létales.

00:09:49.870 --> 00:09:51.540
Même si l'on ne le voit pas,

00:09:52.280 --> 00:09:54.880
l'homo sapiens, autrement dit,
l'être humain,

00:09:55.450 --> 00:09:57.376
évolue chaque jour

00:09:57.966 --> 00:09:59.666
et continue d'évoluer.

00:10:00.746 --> 00:10:02.622
Ces milliers d'années d'évolution

00:10:02.622 --> 00:10:05.126
ont donné naissance à des humains
comme les Tibétains

00:10:05.126 --> 00:10:07.996
qui sont capables de vivre
en dépit du faible taux d'oxygène,

00:10:07.996 --> 00:10:13.002
mais aussi les Argentins, qui peuvent
ingérer et métaboliser l'arsenic,

00:10:13.002 --> 00:10:15.870
cet élément chimique
qui est létal pour une personne normale.

00:10:16.550 --> 00:10:20.496
Chaque jour, le corps humain évolue
à travers des mutations naturelles

00:10:20.496 --> 00:10:23.352
qui permettent à certains humains

00:10:23.352 --> 00:10:25.632
de persévérer
dans des situations dangereuses.

00:10:26.894 --> 00:10:28.884
Cela est une chose,

00:10:29.844 --> 00:10:34.060
mais cette évolution requiert deux choses
que nous n'aurons peut-être pas toujours,

00:10:34.060 --> 00:10:36.150
ou que nous n'aurons
plus le luxe d'avoir :

00:10:36.498 --> 00:10:39.028
la mort et le temps.

00:10:40.048 --> 00:10:42.884
Dans notre lutte
pour trouver notre place dans l'univers,

00:10:42.884 --> 00:10:45.610
on ne disposera peut-être pas toujours
du temps nécessaire

00:10:45.610 --> 00:10:48.226
pour une évolution naturelle
vers de nouvelles fonctions

00:10:48.226 --> 00:10:51.296
pour survivre sur des planètes
autre que la Terre.

00:10:52.216 --> 00:10:56.712
Comme défini par E.O. Wilson, nous sommes
à l'âge du contournement génétique,

00:10:56.712 --> 00:10:59.392
où nous effaçons nos défauts génétiques

00:10:59.392 --> 00:11:02.542
comme la fibrose kystique
ou la dystrophie musculaire

00:11:02.542 --> 00:11:04.952
avec des ajouts externes temporaires.

00:11:05.888 --> 00:11:07.564
Mais, à chaque jour qui passe,

00:11:07.564 --> 00:11:10.420
nous approchons de l'âge
de l'évolution volontaire,

00:11:10.480 --> 00:11:12.576
une ère durant laquelle

00:11:12.576 --> 00:11:18.086
nous pourrons décider par nous-même
de notre propre futur génétique.

00:11:18.416 --> 00:11:21.292
Améliorer le corps humain
avec de nouvelles capacités

00:11:21.292 --> 00:11:23.962
n'est plus une question de comment,

00:11:23.962 --> 00:11:25.212
mais de quand.

00:11:26.092 --> 00:11:28.038
L'utilisation de la biologie synthétique

00:11:28.038 --> 00:11:30.994
pour changer la structure génétique
de chaque organisme vivant,

00:11:30.994 --> 00:11:32.040
et surtout le notre,

00:11:32.040 --> 00:11:34.720
n'est pas sans dilemmes
moraux et éthiques.

00:11:35.620 --> 00:11:38.460
Est-ce que trafiquer notre corps
nous rendra moins humain ?

00:11:38.944 --> 00:11:41.570
Mais au fond, qu'est-ce que l'humanité,

00:11:41.570 --> 00:11:44.200
sinon un résidu stellaire
devenu conscient ?

00:11:45.320 --> 00:11:48.050
Dans quelle direction le génie humain
devrait-il pointer ?

00:11:48.720 --> 00:11:52.640
C'est sûrement du gâchis
de ne rien faire et de s'émerveiller.

00:11:53.280 --> 00:11:55.376
Comment utiliser notre savoir

00:11:55.376 --> 00:11:58.632
pour nous protéger
des dangers externes,

00:11:58.632 --> 00:12:01.272
puis de nous-mêmes ?

00:12:02.992 --> 00:12:04.408
Je pose ces questions

00:12:04.408 --> 00:12:06.584
non pas pour engendrer
une peur de la science

00:12:06.584 --> 00:12:09.070
mais pour mettre en lumière
les multiples possibilités

00:12:09.070 --> 00:12:12.360
que la science a offert
et continue de nous offrir.

00:12:13.224 --> 00:12:17.210
Nous devons nous réunir
pour discuter de ces solutions

00:12:17.210 --> 00:12:19.000
pas seulement avec précaution

00:12:19.000 --> 00:12:21.200
mais aussi avec courage.

00:12:22.580 --> 00:12:26.180
Mars est une destination,

00:12:26.734 --> 00:12:28.734
mais elle ne sera pas la dernière.

00:12:29.364 --> 00:12:32.840
Notre vraie frontière finale
est la ligne que nous devons franchir

00:12:32.840 --> 00:12:38.160
en décidant que que nous pouvons et devons
faire de notre intelligence improbable.

00:12:38.444 --> 00:12:42.684
L'espace est froid, brutal
et ne pardonne pas.

00:12:44.404 --> 00:12:46.820
Notre voyage vers les étoiles
sera semé d'embûches

00:12:46.820 --> 00:12:49.796
nous poussant
à nous demander qui nous sommes,

00:12:49.796 --> 00:12:51.556
mais aussi où nous allons.

00:12:52.036 --> 00:12:55.782
La réponse résidera dans notre choix
d'utiliser ou d'abandonner la technologie,

00:12:55.782 --> 00:12:57.878
cadeau de la vie,

00:12:57.878 --> 00:13:01.734
et ce choix nous définira pour le restant
de notre existence dans l'univers.

00:13:01.734 --> 00:13:02.510
Merci.

00:13:02.510 --> 00:13:04.519
(Applaudissements)