WEBVTT

00:00:10.847 --> 00:00:13.799
U redu, Portland, opa.
Mnogo vam hvala što ste me pozvali.

00:00:14.038 --> 00:00:15.498
Volim da posećujem vaš grad.

00:00:15.522 --> 00:00:18.625
Mislim, gde na svetu
bih imao ovakav doručak.

00:00:18.649 --> 00:00:20.315
(Smeh)

00:00:20.339 --> 00:00:23.632
I ovo je očigledno
mesto sa mnogo kreativaca.

00:00:23.815 --> 00:00:25.111
(Smeh)

00:00:25.135 --> 00:00:27.424
Koliko vas su kreativci,

00:00:27.448 --> 00:00:31.072
dizajneri, inženjeri,
preduzetnici, umetnici

00:00:31.096 --> 00:00:33.483
ili možda prosto imate
veoma bujnu maštu?

00:00:33.507 --> 00:00:35.355
Pokažite ruke? (Klicanje)

NOTE Paragraph

00:00:35.379 --> 00:00:36.560
To je većina vas.

00:00:37.734 --> 00:00:40.028
Imam novosti za nas kreativce.

00:00:41.114 --> 00:00:43.687
U narednih 20 godina,

00:00:45.871 --> 00:00:48.844
više će se promeniti
način na koji obavljamo naše poslove

00:00:49.782 --> 00:00:51.939
nego u poslednjih 2000 godina.

00:00:52.768 --> 00:00:57.396
Zapravo, mislim da smo u praskozorju
novog doba u ljudskoj istoriji.

NOTE Paragraph

00:00:58.045 --> 00:01:02.624
Sad, imali smo četiri značajne istorijske
ere, definisane načinom našeg rada.

00:01:03.804 --> 00:01:07.079
Doba lovaca i sakupljača
koje je trajalo nekoliko miliona godina.

00:01:07.563 --> 00:01:11.139
A potom zemljoradničko doba
koje je trajalo nekoliko hiljada godina.

00:01:11.405 --> 00:01:14.895
Industrijsko doba
je trajalo nekoliko vekova.

00:01:14.919 --> 00:01:18.728
A sadašnje informaciono doba
je trajalo svega nekoliko decenija.

00:01:19.230 --> 00:01:24.450
Trenutno smo kao vrsta na samom početku
naše nove značajne ere.

NOTE Paragraph

00:01:25.506 --> 00:01:28.186
Dobro došli u prošireno doba.

00:01:28.210 --> 00:01:31.903
U ovoj novoj eri, vaše prirodne ljudske
sposobnosti će da budu proširene

00:01:31.927 --> 00:01:34.995
uz pomoć računarskih sistema
koji vam pomažu da razmišljate,

00:01:35.119 --> 00:01:37.305
robotskih sistema
koji vam pomažu da stvarate

00:01:37.329 --> 00:01:38.977
i digitalnih nervnih sistema

00:01:39.001 --> 00:01:42.691
koji vas povezuju sa svetom
daleko izvan vaših prirodnih čula.

00:01:44.947 --> 00:01:46.889
Započnimo kognitivnim proširenjem.

00:01:46.913 --> 00:01:49.113
Koliko vas su prošireni kiborzi?

NOTE Paragraph

00:01:49.270 --> 00:01:51.545
(Smeh)

00:01:51.569 --> 00:01:53.084
Ima tu tri ili četiri kiborga,

00:01:53.108 --> 00:01:54.791
to je prosto tako u Portlandu.

00:01:54.815 --> 00:01:58.025
(Smeh)

00:01:58.049 --> 00:01:59.231
Da, ostanite čudaci.

00:01:59.255 --> 00:02:01.543
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:01.567 --> 00:02:04.388
Ja bih zapravo rekao
da smo svi mi prošireni.

00:02:05.048 --> 00:02:06.552
Zamislite da ste na zabavi

00:02:06.576 --> 00:02:10.096
i neko vam postavi pitanje
na koje ne znate odgovor.

00:02:10.120 --> 00:02:13.880
Ako imate nešto slično ovome,
za nekoliko sekundi možete znati odgovor.

00:02:14.629 --> 00:02:16.928
Ali ovo je tek primitivni početak.

00:02:17.623 --> 00:02:20.954
Čak je i Siri tek pasivno oruđe.

00:02:21.420 --> 00:02:24.801
Zapravo, u poslednjih
tri i po miliona godina,

00:02:24.825 --> 00:02:28.348
oruđa koja smo imali
su bila potpuno pasivna.

00:02:29.563 --> 00:02:33.218
Ona rade tačno ono što im kažemo
i ništa više.

00:02:33.242 --> 00:02:36.343
Naše prvo oruđe je jedino seklo
onde gde bismo udarili njime.

00:02:37.382 --> 00:02:40.422
Dleto rezbari samo onde
gde ga umetnik usmeri.

00:02:40.818 --> 00:02:46.544
Čak i naša najnaprednija oruđa ne rade
bilo šta bez naših eksplicitnih naredbi.

00:02:47.598 --> 00:02:50.779
Zapravo, do danas,
a to je nešto što me nervira,

00:02:50.803 --> 00:02:52.251
oduvek smo bili ograničeni

00:02:52.275 --> 00:02:55.776
potrebom da ručno
uteramo našu volju u naše alate -

00:02:55.800 --> 00:02:58.097
ručno, bukvalno koristeći naše ruke,

00:02:58.121 --> 00:02:59.549
čak i sa kompjuterima.

00:03:00.662 --> 00:03:03.125
No ja sam više nalik Skotiju
iz "Zvezdanih staza".

NOTE Paragraph

00:03:03.149 --> 00:03:04.999
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:05.023 --> 00:03:07.169
Želim da razgovaram s kompjuterom.

00:03:07.193 --> 00:03:10.163
Želim da kažem: "Kompjuteru,
hajde da dizajniramo automobil",

00:03:10.187 --> 00:03:11.726
i kompjuter mi pokaže automobil.

00:03:11.750 --> 00:03:14.358
A ja kažem: "Ne, da izgleda brže
i manje nemački",

00:03:14.382 --> 00:03:16.545
i, bum, kompjuter mi pokaže opciju.

NOTE Paragraph

00:03:16.569 --> 00:03:18.434
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:18.798 --> 00:03:21.104
Taj razgovor je možda malčice daleko,

00:03:21.128 --> 00:03:23.793
verovatno manje nego što većina nas misli,

00:03:23.817 --> 00:03:25.580
ali trenutno

00:03:25.604 --> 00:03:26.755
radimo na tome.

00:03:26.779 --> 00:03:30.812
Oruđa prave ovaj skok
od pasivnih do stvaralačkih.

00:03:31.421 --> 00:03:36.069
Stvaralačka dizajnerska oruđa
koriste kompjutere i algoritme,

00:03:36.093 --> 00:03:38.901
da bi tim spojem stvorila geometriju

00:03:38.925 --> 00:03:41.679
i potpuno sama došla do novih dizajna.

00:03:42.126 --> 00:03:44.874
Sve što im je potrebno
su vaši ciljevi i vaša ograničenja.

NOTE Paragraph

00:03:44.898 --> 00:03:46.306
Daću vam jedan primer.

00:03:46.330 --> 00:03:49.118
U slučaju ove vazdušne šasije drona,

00:03:49.142 --> 00:03:51.768
sve što bi trebalo da uradite
je da tražite sledeće:

00:03:51.792 --> 00:03:53.065
da ima četiri propelera,

00:03:53.089 --> 00:03:55.220
želite da bude što lakša

00:03:55.244 --> 00:03:57.514
i želite da ima aerodinamičnu efikasnost.

00:03:57.538 --> 00:04:02.452
Potom kompjuter istražuje
celokupan prostor rešenja:

00:04:02.476 --> 00:04:06.403
baš svaku mogućnost
koja rešava i ispunjava vaše kriterijume -

00:04:06.427 --> 00:04:07.853
milione njih.

00:04:07.853 --> 00:04:09.888
Potrebni su veliki kompjuteri da to obave.

00:04:09.892 --> 00:04:11.847
Ali su nam uzvratili dizajnima

00:04:11.871 --> 00:04:15.014
koje mi sami ne bismo
nikad mogli da zamislimo.

00:04:15.456 --> 00:04:18.368
A kompjuter je sam došao do ovoga -

00:04:18.392 --> 00:04:20.070
niko nikad nije nacrtao bilo šta -

00:04:20.094 --> 00:04:22.180
i započeo je potpuno od nule.

00:04:23.168 --> 00:04:25.555
I, usput, nije slučajno

00:04:25.579 --> 00:04:29.060
da telo drona izgleda
baš kao karlica leteće veverice.

NOTE Paragraph

00:04:29.231 --> 00:04:32.146
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:32.170 --> 00:04:34.472
To je tako jer su algoritmi
dizajnirani da deluju

00:04:34.496 --> 00:04:36.133
na isti način kao evolucija.

NOTE Paragraph

00:04:37.045 --> 00:04:39.705
Uzbudljivo je što počinjemo
da gledamo ovu tehnologiju

00:04:39.729 --> 00:04:40.888
u stvarnom svetu.

00:04:40.912 --> 00:04:43.364
Nekoliko godina smo radili sa Erbasom

00:04:43.388 --> 00:04:45.297
na konceptu aviona iz budućnosti.

00:04:45.321 --> 00:04:47.391
I dalje je ispred svog vremena.

00:04:47.415 --> 00:04:51.195
Ali baš nedavno smo koristili
generativni dizajn veštačke inteligencije

00:04:51.219 --> 00:04:53.026
da bismo smislili ovo.

00:04:53.939 --> 00:04:59.092
Ovo je pregrada odštampana 3D štampačem,
koju je dizajnirao kompjuter.

00:04:59.116 --> 00:05:01.940
Jača je od prvobitne,
a ipak je upola lakša

00:05:01.964 --> 00:05:05.110
i leteće u erbasu A320 kasnije ove godine.

00:05:06.835 --> 00:05:09.024
Kompjuteri sad mogu da stvaraju;

00:05:09.048 --> 00:05:13.643
mogu da osmisle sopstvena rešenja
za naše dobro definisane probleme.

00:05:14.737 --> 00:05:16.047
Ali nisu intuitivni.

00:05:16.071 --> 00:05:19.157
I dalje moraju da počnu od nule,
baš svaki put,

00:05:19.181 --> 00:05:21.871
a to je zato što nikad ne nauče.

00:05:22.768 --> 00:05:24.534
Za razliku od Megi.

NOTE Paragraph

00:05:24.558 --> 00:05:26.139
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:26.163 --> 00:05:29.460
Megi je zapravo pametnija od naših
najnaprednijih dizajnerskih oruđa.

00:05:29.867 --> 00:05:31.367
Šta podrazumevam time?

00:05:31.391 --> 00:05:32.981
Ako njen vlasnik uzme povodac,

00:05:33.005 --> 00:05:35.073
Megi zna s porpiličnim stepenom izvesnosti

00:05:35.097 --> 00:05:36.501
da je vreme za šetnju.

00:05:36.525 --> 00:05:37.710
A kako je naučila?

00:05:37.734 --> 00:05:41.058
Pa, svaki put kad je vlasnik
uzeo povodac, išli su u šetnju.

00:05:41.082 --> 00:05:42.960
I Megi je obavila tri stvari:

00:05:42.984 --> 00:05:44.853
morala je da obrati pažnju,

00:05:44.877 --> 00:05:46.959
morala je da se priseti šta se desilo

00:05:46.983 --> 00:05:51.000
i morala je da zadrži i stvori
obrazac u svom umu.

NOTE Paragraph

00:05:51.889 --> 00:05:53.984
Zanimljivo je da je upravo to ono što

00:05:54.008 --> 00:05:56.581
naučnici za kompjutere pokušavaju
da navedu VI da uradi

00:05:56.581 --> 00:05:58.414
u poslednjih oko 60 godina.

00:05:59.783 --> 00:06:01.132
Te 1952.

00:06:01.156 --> 00:06:04.957
su sagradili ovaj kompjuter
koji je mogao da igra iks-oks.

00:06:06.181 --> 00:06:07.341
Velika stvar.

00:06:08.129 --> 00:06:11.129
Potom, 45 godina kasnije, 1997.

00:06:11.153 --> 00:06:13.625
Deep Blue je pobedio Kasparova u šahu.

00:06:15.146 --> 00:06:20.114
Godine 2011, Watson je pobedio
ova dva čoveka u kvizu,

00:06:20.138 --> 00:06:23.066
što je daleko teže za kompjuter
da iga od šaha.

00:06:23.090 --> 00:06:26.902
Zapravo, umesto da radi
na osnovu već definisanih recepata,

00:06:26.926 --> 00:06:30.479
Votson je morao da koristi rasuđivanje
da bi prevazišao ljudske protivnike.

00:06:31.493 --> 00:06:33.932
A onda, pre nekoliko nedelja,

00:06:33.956 --> 00:06:38.218
AlphaGo iz DeepMind-a je pobedio
ljudsko biće koje je najbolje u gou,

00:06:38.242 --> 00:06:40.454
a to je najkomplikovanija igra koju imamo.

00:06:40.478 --> 00:06:43.974
Zapravo, ima više mogućih poteza u gou

00:06:43.998 --> 00:06:46.022
nego što ima atoma u univerzumu.

00:06:47.910 --> 00:06:49.736
Pa, kako bi pobedio,

00:06:49.760 --> 00:06:52.774
AlphaGo je morao da razvije intuiciju.

00:06:52.798 --> 00:06:56.908
I zapravo, u nekim momentima
programeri AlphaGo-a nisu razumeli

00:06:56.932 --> 00:06:59.218
zašto je AlphaGo radio to što radi.

NOTE Paragraph

00:07:01.151 --> 00:07:02.811
A stvari se odvijaju zaista brzo.

00:07:02.835 --> 00:07:06.062
Mislim, razmotrite -
u okviru ljudskog životnog veka,

00:07:06.086 --> 00:07:08.319
kompjuteri su prešli od dečje igre

00:07:09.620 --> 00:07:12.668
do onoga što se smatra vrhuncem
strateškog mišljenja.

00:07:13.699 --> 00:07:16.116
U suštini se dešava to

00:07:16.140 --> 00:07:19.450
da kompjuteri prestaju da budu poput Spoka

00:07:20.474 --> 00:07:22.423
i postaju mnogo više nalik Kirku.

NOTE Paragraph

00:07:22.447 --> 00:07:26.065
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:26.089 --> 00:07:29.513
Je li tako? Od čiste logike do intuicije.

00:07:31.584 --> 00:07:33.327
Da li biste prešli ovaj most?

00:07:34.009 --> 00:07:36.332
Većina vas govori: "Uh, nema šanse!"

NOTE Paragraph

00:07:36.356 --> 00:07:37.664
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:37.688 --> 00:07:40.345
A stigli ste do te odluke
u deliću sekunde.

00:07:40.369 --> 00:07:42.797
Prosto ste nekako znali
da taj most nije bezbedan.

00:07:42.821 --> 00:07:44.810
A upravo je to tip intuicije

00:07:44.834 --> 00:07:48.402
koju naši sistemi dubinskog učenja
trenutno počinju da razvijaju.

00:07:49.122 --> 00:07:50.593
Veoma brzo ćete bukvalno moći

00:07:50.593 --> 00:07:53.782
da pokažete kompjuteru nešto
što ste napravili, što ste dizajnirali

00:07:53.806 --> 00:07:55.439
i on će to da pogleda i kaže:

00:07:55.463 --> 00:07:58.286
"Izvini, druže, to neće proći.
Moraš opet da pokušaš."

00:07:59.254 --> 00:08:02.594
Ili ćete moći da ga pitate da li će se
ljudima sviđati vaša nova pesma

00:08:03.173 --> 00:08:05.236
ili vaš novi ukus sladoleda.

00:08:06.949 --> 00:08:09.432
Ili, što je još važnije,

00:08:09.432 --> 00:08:12.006
moći ćete raditi sa kompjuterom
da biste rešili problem

00:08:12.006 --> 00:08:13.577
s kojim se pre nismo suočili.

00:08:13.601 --> 00:08:15.002
Na primer, klimatske promene.

00:08:15.026 --> 00:08:17.046
Sami ne obavljamo posao naročito dobro,

00:08:17.070 --> 00:08:19.315
svakako da bi nam koristila
sva moguća pomoć.

00:08:19.339 --> 00:08:20.791
O tome govorim,

00:08:20.791 --> 00:08:23.406
o tehnologiji koja naglašava
naše kognitivne sposobnosti

00:08:23.406 --> 00:08:26.952
kako bismo mogli da zamislimo
i dizajniramo stvari koje nisu dostupne

00:08:26.976 --> 00:08:29.535
nama, prostim starim neproširenim ljudima.

NOTE Paragraph

00:08:31.384 --> 00:08:34.375
Pa, o čemu se radi kod stvaranja
svih tih blesavih novih stvari

00:08:34.375 --> 00:08:36.790
koje ćemo izumeti i dizajnirati?

00:08:37.352 --> 00:08:41.445
Mislim da se u eri ljudskog proširivanja
podjednako radi o fizičkom svetu

00:08:41.469 --> 00:08:44.534
kao i o virtuelnoj, intelektualnoj sferi.

00:08:45.233 --> 00:08:47.154
Kako će nas tehnologija proširiti?

00:08:47.565 --> 00:08:50.038
U fizičkom svetu,
biće to robotski sistemi.

00:08:51.620 --> 00:08:53.356
U redu, svakako da postoji strah

00:08:53.380 --> 00:08:55.868
da će roboti da oduzmu poslove ljudima,

00:08:55.892 --> 00:08:57.722
to je tačno za određene sektore.

00:08:58.174 --> 00:09:01.052
No, mene više zanima zamisao

00:09:01.076 --> 00:09:06.086
da će ljudi i roboti radeći zajedno
proširiti jedni druge,

00:09:06.110 --> 00:09:08.022
i počeće da naseljavaju nove prostore.

NOTE Paragraph

00:09:08.022 --> 00:09:10.854
Ovo je primenjena istraživačka
laboratorija u San Francisku,

00:09:10.854 --> 00:09:13.920
gde je napredna robotika
jedna od oblasti na koje se fokusiramo,

00:09:13.920 --> 00:09:16.255
naročito saradnja između ljudi i robota.

00:09:17.034 --> 00:09:19.793
A ovo je Bišop, jedan od naših robota.

00:09:19.817 --> 00:09:21.606
Kao eksperiment, podesili smo ga

00:09:21.630 --> 00:09:25.090
da pomaže osobi koja na građevini
obavlja repetitivne poslove -

00:09:25.984 --> 00:09:30.178
poslove poput bušenja rupa u gips-kartonu
za utičnice ili prekidače za svetla.

NOTE Paragraph

00:09:30.202 --> 00:09:32.668
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:33.877 --> 00:09:36.952
Dakle, Bišopov ljudski partner
može da mu objasni na engleskom

00:09:36.952 --> 00:09:38.407
i jednostavnom gestikulacijom,

00:09:38.407 --> 00:09:39.788
poput razgovaranja sa psom,

00:09:39.812 --> 00:09:41.955
a potom Bišop, izvodi ta uputstva

00:09:41.979 --> 00:09:43.871
savršenom preciznošću.

00:09:43.895 --> 00:09:46.884
Koristimo ljude za ono u čemu su dobri:

00:09:46.908 --> 00:09:49.241
svesnost, percepcija i donošenje odluka.

00:09:49.265 --> 00:09:51.505
A koristimo robota za ono u čemu je dobar:

00:09:51.529 --> 00:09:53.277
preciznost i ponavljanje.

NOTE Paragraph

00:09:54.252 --> 00:09:56.619
Još jedan sjajan projekat
na kom je radio Bišop.

00:09:56.643 --> 00:09:59.718
Cilj ovog projekta, koga smo nazvali HIVE,

00:09:59.742 --> 00:10:03.593
bio je da testira iskustvo
ljudi, kompjutera i robota

00:10:03.617 --> 00:10:06.977
gde svi rade zajedno kako bi rešili
veoma složene dizajnerske probleme.

00:10:07.703 --> 00:10:09.294
Ljudi su služili kao radna snaga.

00:10:09.294 --> 00:10:12.741
Kružili su po gradilištu,
rukovali bambusom -

00:10:12.765 --> 00:10:15.521
koji je, usput, stoga
što je neizomorfan materijal,

00:10:15.545 --> 00:10:17.419
veoma težak robotima za rukovanje.

00:10:17.543 --> 00:10:19.865
No, potom su roboti namotavali ovo vlakno,

00:10:19.889 --> 00:10:22.340
a to je skoro nemoguće za ljude da urade.

00:10:22.364 --> 00:10:25.985
A potom smo imali VI
koja je sve kontrolisala.

00:10:26.109 --> 00:10:29.399
Govorila je ljudima šta da rade,
govorila je robotima šta da rade

00:10:29.423 --> 00:10:32.338
i nadgledala hiljade
pojedinačnih komponenti.

00:10:32.362 --> 00:10:33.542
Zanimljivo je

00:10:33.566 --> 00:10:36.707
da je izgradnja ovog paviljona
prosto bila nemoguća

00:10:36.731 --> 00:10:41.255
bez ljudi, robota i VI
koji proširuju jedni druge.

NOTE Paragraph

00:10:42.390 --> 00:10:45.710
Podeliću sa vama još jedan projekat.
Ovaj je malčice blesav.

00:10:47.734 --> 00:10:52.202
Radimo sa umetnicima iz Amsterdama,
Jorisom Larmanom i njegovom ekipom iz MX3D

00:10:53.526 --> 00:10:56.404
da bismo generativno dizajnirali
i robotski odštampali

00:10:56.428 --> 00:10:59.423
prvi u svetu autonomno proizveden most.

00:11:01.015 --> 00:11:04.700
Dakle, Joris i VI baš dok govorimo
dizajniraju taj objekat

00:11:04.724 --> 00:11:05.896
u Amsterdamu.

00:11:06.620 --> 00:11:09.211
A kad završe, pritisnućemo "Kreni"

00:11:09.235 --> 00:11:12.546
i roboti će početi 3D tehnologijom
da štampaju nerđajući čelik

00:11:12.570 --> 00:11:15.853
i nastaviće da štampaju
bez ljudskog uplitanja,

00:11:15.877 --> 00:11:17.435
sve dok završe most.

NOTE Paragraph

00:11:18.769 --> 00:11:21.697
Pa, kako će roboti
da prošire našu sposobnost

00:11:21.721 --> 00:11:23.871
zamišljanja i dizajniranja novih stvari,

00:11:23.885 --> 00:11:26.820
robotski sistemi će da nam pomognu
da gradimo i pravimo stvari

00:11:26.820 --> 00:11:28.898
koje nismo mogli da pravimo pre.

00:11:30.017 --> 00:11:34.177
No, šta je s našom sposobnošću
da osetimo i kontrolišemo ove stvari?

00:11:34.201 --> 00:11:38.232
Kako bi bilo da imamo nervni sistem
kod stvari koje pravimo?

NOTE Paragraph

00:11:40.486 --> 00:11:42.998
Naš nervni sistem, ljudski nervni sistem,

00:11:43.022 --> 00:11:45.333
saopštava nam o svemu
što se dešava oko nas.

00:11:46.086 --> 00:11:49.419
Međutim, nervni sitem stvari
koje pravimo je u najboljem slučaju prost.

00:11:49.419 --> 00:11:51.578
Rekao bih da je trenutno
prilično bezvezan.

00:11:51.602 --> 00:11:52.930
(Smeh)

00:11:52.954 --> 00:11:56.817
Na primer, automobil ne saopštava
gradskom odseku za javne delatnosti

00:11:56.841 --> 00:11:59.971
da je upravo udario u rupu
na uglu ulice Brodvej i Morison.

00:12:01.295 --> 00:12:03.327
Građevina ne sopštava njenim dizajnerima

00:12:03.351 --> 00:12:06.035
da li ljudi unutar nje vole da budu tu,

00:12:07.659 --> 00:12:10.669
a proizvođač lutaka ne zna

00:12:10.693 --> 00:12:12.700
da li se zaista igraju
njihovim igračkama -

00:12:12.724 --> 00:12:15.263
kako, gde i da li su ili nisu zabavne.

00:12:15.880 --> 00:12:19.694
Vidite, siguran sam da su dizajneri
zamislili ovakav stil života za barbiku

00:12:19.718 --> 00:12:20.942
kada su je dizajnirali.

NOTE Paragraph

00:12:20.966 --> 00:12:22.413
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:12:23.237 --> 00:12:26.143
Ali šta ako se ispostavi
da je barbi zapravo veoma usamljena?

NOTE Paragraph

00:12:26.167 --> 00:12:30.302
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:12:30.326 --> 00:12:31.614
Kad bi dizajneri znali

00:12:31.638 --> 00:12:33.745
šta se zaista dešava u stvarnom svetu

00:12:33.769 --> 00:12:36.352
njihovim dizajnima - putevima,
građevinama, barbikama -

00:12:36.356 --> 00:12:37.780
mogli bi da koriste to znanje

00:12:37.780 --> 00:12:39.908
da stvore bolja iskustva za korisnike.

00:12:39.908 --> 00:12:42.309
Nedostaje nervni sistem

00:12:42.333 --> 00:12:46.042
koji bi nas povezao sa svim stvarima
koje dizajniramo, pravimo i koristimo.

00:12:46.975 --> 00:12:50.530
Šta kad biste svi vi imali
dotok takvog oblika informacija

00:12:50.554 --> 00:12:52.737
od stvari koje stvarate u stvarnom svetu?

00:12:54.492 --> 00:12:55.943
Uz sve što pravimo,

00:12:55.967 --> 00:12:58.402
trošimo ogromne količine
novca i energije -

00:12:58.426 --> 00:13:00.802
zapravo, prošle godine,
skoro dva biliona dolara -

00:13:00.826 --> 00:13:03.680
ubeđujući ljude da kupe
stvari koje pravimo.

00:13:03.704 --> 00:13:07.092
Ali kad biste imali ovakvu vezu
sa stvarima koje dizajnirate i stvarate

00:13:07.116 --> 00:13:08.843
kada se one nađu u stvarnom svetu,

00:13:08.867 --> 00:13:12.481
nakon što ih prodaju
ili lansiraju ili šta god,

00:13:12.485 --> 00:13:14.165
zapravo bismo mogli to da promenimo

00:13:14.165 --> 00:13:17.596
i da se pomerimo
od ubeđivanja ljudi da vole naše stvari

00:13:17.620 --> 00:13:21.054
do prosto pravljenja stvari
koje su ljudima prvenstveno potrebne.

NOTE Paragraph

00:13:24.478 --> 00:13:27.265
Dobre vesti su da radimo
na digitalnom nervnom sistemu

00:13:27.289 --> 00:13:30.090
koji bi nas povezao
sa stvarima koje dizajniramo.

00:13:31.225 --> 00:13:32.852
Radimo na jednom projektu

00:13:32.876 --> 00:13:37.888
sa nekoliko momaka iz Los Anđelesa,
koji sebe nazivaju Bandito Bradersima,

00:13:37.912 --> 00:13:39.319
i njihovom ekipom.

00:13:39.343 --> 00:13:42.776
A jedna od stvari koju ovi momci rade
je izgradnja ludih automobila

00:13:42.800 --> 00:13:45.673
koji rade potpuno lude stvari.

00:13:47.065 --> 00:13:48.515
Ovi momci su sumanuti -

NOTE Paragraph

00:13:48.539 --> 00:13:49.575
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:13:49.599 --> 00:13:51.002
na najbolji način.

00:13:54.793 --> 00:13:56.556
A mi s njima radimo

00:13:56.580 --> 00:13:59.020
tako što uzmemo tradicionalnu
šasiju za trkačka auta

00:13:59.044 --> 00:14:00.629
i ugrađujemo nervni sistem u nju.

NOTE Paragraph

00:14:00.653 --> 00:14:03.771
Dakle, opskrbili smo je
desetinama senzora,

00:14:03.795 --> 00:14:06.430
stavili smo iza volana
vozača svetske klase,

00:14:06.454 --> 00:14:09.811
odvezli auto u pustinju
vozali ga do besvesti sedam dana.

00:14:09.835 --> 00:14:12.326
A nervni sistem automobila je zabeležio

00:14:12.350 --> 00:14:13.832
sve što se dešavalo automobilu.

00:14:13.856 --> 00:14:16.477
Zabeležili smo četiri milijarde
jedinica podataka;

00:14:16.501 --> 00:14:18.811
sve sile kojima je bilo izloženo.

00:14:18.835 --> 00:14:20.494
A potom smo uradili nešto ludo.

00:14:21.238 --> 00:14:22.738
Uzeli smo sve podatke

00:14:22.762 --> 00:14:26.498
i priključili ih na VI genrativnog dizajna
koju nazivamo "Dreamcatcher".

00:14:27.240 --> 00:14:31.204
Pa, šta dobijate kada dizajnerskom oruđu
date nervni sistem

00:14:31.228 --> 00:14:34.110
i zatražite od njega da vam sagradi
najbolju šasiju za auto?

00:14:34.693 --> 00:14:36.666
Dobijate ovo.

00:14:38.263 --> 00:14:41.976
Ovo je nešto što ljudi
nikad ne bi mogli da dizajniraju.

00:14:42.677 --> 00:14:44.565
Samo što ljudi ovo jesu dizajnirali,

00:14:44.589 --> 00:14:48.842
ali to su bili ljudi prošireni
VI generativnog dizajna,

00:14:48.842 --> 00:14:50.193
digitalnim nervnim sistemom

00:14:50.193 --> 00:14:53.182
i robotima koji zapravo mogu
da proizvedu nešto ovakvo.

NOTE Paragraph

00:14:54.150 --> 00:14:57.745
Pa, ako je ovo budućnost, prošireno doba,

00:14:57.769 --> 00:15:02.030
a mi ćemo da budemo prošireni
kognitivno, fizički i čulno,

00:15:02.054 --> 00:15:03.462
kako će to da izgleda?

00:15:04.046 --> 00:15:06.712
Kako će da izgleda ova zemlja čuda?

NOTE Paragraph

00:15:08.291 --> 00:15:10.900
Mislim da ćemo da vidimo svet

00:15:10.924 --> 00:15:13.992
u kom se udaljavamo
od stvari koje se proizvode

00:15:15.101 --> 00:15:16.546
do stvari koje se obrađuju.

00:15:18.429 --> 00:15:22.374
U kom se udaljavamo od stvari
koje se konstruišu

00:15:22.398 --> 00:15:24.102
do onih koje se gaje.

00:15:26.504 --> 00:15:28.692
Udaljićemo se od izolacije

00:15:29.660 --> 00:15:31.270
ka povezanosti.

00:15:33.104 --> 00:15:36.015
I udaljićemo se od kopanja

00:15:36.039 --> 00:15:37.912
ka sakupljanju.

00:15:40.437 --> 00:15:44.204
Mislim i da ćemo se pomeriti
od žudnje da nam stvari budu poslušne

00:15:45.128 --> 00:15:46.769
ka cenjenju autonomije.

NOTE Paragraph

00:15:49.450 --> 00:15:51.455
Zahvaljujući našim
proširenim mogućnostima,

00:15:51.455 --> 00:15:53.786
naš svet će da se drastično izmeni.

00:15:54.702 --> 00:15:58.305
Mislim da je dobra analogija
neverovatni mikrokosmos koralnog grebena.

00:15:58.836 --> 00:16:02.082
Imaćemo svet s više izbora,
više povezanosti,

00:16:02.106 --> 00:16:04.393
dinamičniji, složeniji

00:16:04.417 --> 00:16:06.735
prilagodljiviji i, naravno,

00:16:06.759 --> 00:16:07.976
lepši.

00:16:08.741 --> 00:16:10.305
Obrisi budućnosti

00:16:10.329 --> 00:16:12.619
neće da liče na bilo šta
što smo videli do sad.

00:16:12.643 --> 00:16:13.802
Zašto?

00:16:13.826 --> 00:16:17.581
Jer će sve ovo da oblikuje
novo partnerstvo

00:16:17.605 --> 00:16:21.275
između tehnologije, prirode i čovečanstva.

00:16:22.789 --> 00:16:26.593
Za mene, to je budućnost
koju vredi iščekivati.

NOTE Paragraph

00:16:26.617 --> 00:16:27.888
Mnogo vam hvala.

NOTE Paragraph

00:16:27.912 --> 00:16:34.912
(Aplauz)