[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,U redu, Portland, opa.\NMnogo vam hvala što ste me pozvali.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Volim da posećujem vaš grad.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, gde na svetu\Nbih imao ovakav doručak.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je očigledno\Nmesto sa mnogo kreativaca.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas su kreativci,
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,dizajneri, inženjeri,\Npreduzetnici, umetnici
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ili možda prosto imate\Nveoma bujnu maštu?
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Pokažite ruke? (Klicanje)
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,To je većina vas.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Imam novosti za nas kreativce.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,U narednih 20 godina,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,više će se promeniti\Nnačin na koji obavljamo naše poslove
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,nego u poslednjih 2000 godina.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, mislim da smo u praskozorju\Nnovog doba u ljudskoj istoriji.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Sad, imali smo četiri značajne istorijske\Nere, definisane načinom našeg rada.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Doba lovaca i sakupljača\Nkoje je trajalo nekoliko miliona godina.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,A potom zemljoradničko doba\Nkoje je trajalo nekoliko hiljada godina.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Industrijsko doba\Nje trajalo nekoliko vekova.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,A sadašnje informaciono doba\Nje trajalo svega nekoliko decenija.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno smo kao vrsta na samom početku\Nnaše nove značajne ere.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Dobro došli u prošireno doba.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,U ovoj novoj eri, vaše prirodne ljudske\Nsposobnosti će da budu proširene
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,uz pomoć računarskih sistema\Nkoji vam pomažu da razmišljate,
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,robotskih sistema\Nkoji vam pomažu da stvarate
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,i digitalnih nervnih sistema
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,koji vas povezuju sa svetom\Ndaleko izvan vaših prirodnih čula.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Započnimo kognitivnim proširenjem.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas su prošireni kiborzi?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ima tu tri ili četiri kiborga,
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,to je prosto tako u Portlandu.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Da, ostanite čudaci.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja bih zapravo rekao\Nda smo svi mi prošireni.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da ste na zabavi
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,i neko vam postavi pitanje\Nna koje ne znate odgovor.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate nešto slično ovome,\Nza nekoliko sekundi možete znati odgovor.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je tek primitivni početak.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Čak je i Siri tek pasivno oruđe.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, u poslednjih\Ntri i po miliona godina,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,oruđa koja smo imali\Nsu bila potpuno pasivna.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ona rade tačno ono što im kažemo\Ni ništa više.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Naše prvo oruđe je jedino seklo\Nonde gde bismo udarili njime.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Dleto rezbari samo onde\Ngde ga umetnik usmeri.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Čak i naša najnaprednija oruđa ne rade\Nbilo šta bez naših eksplicitnih naredbi.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, do danas,\Na to je nešto što me nervira,
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,oduvek smo bili ograničeni
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,potrebom da ručno\Nuteramo našu volju u naše alate -
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ručno, bukvalno koristeći naše ruke,
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,čak i sa kompjuterima.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,No ja sam više nalik Skotiju\Niz "Zvezdanih staza".
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Želim da razgovaram s kompjuterom.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Želim da kažem: "Kompjuteru,\Nhajde da dizajniramo automobil",
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,i kompjuter mi pokaže automobil.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,A ja kažem: "Ne, da izgleda brže\Ni manje nemački",
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,i, bum, kompjuter mi pokaže opciju.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Taj razgovor je možda malčice daleko,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,verovatno manje nego što većina nas misli,
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ali trenutno
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,radimo na tome.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Oruđa prave ovaj skok\Nod pasivnih do stvaralačkih.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Stvaralačka dizajnerska oruđa\Nkoriste kompjutere i algoritme,
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,da bi tim spojem stvorila geometriju
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,i potpuno sama došla do novih dizajna.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Sve što im je potrebno\Nsu vaši ciljevi i vaša ograničenja.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam jedan primer.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju ove vazdušne šasije drona,
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,sve što bi trebalo da uradite\Nje da tražite sledeće:
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,da ima četiri propelera,
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,želite da bude što lakša
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,i želite da ima aerodinamičnu efikasnost.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Potom kompjuter istražuje\Ncelokupan prostor rešenja:
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,baš svaku mogućnost\Nkoja rešava i ispunjava vaše kriterijume -
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,milione njih.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Potrebni su veliki kompjuteri da to obave.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali su nam uzvratili dizajnima
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,koje mi sami ne bismo\Nnikad mogli da zamislimo.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,A kompjuter je sam došao do ovoga -
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,niko nikad nije nacrtao bilo šta -
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,i započeo je potpuno od nule.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,I, usput, nije slučajno
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,da telo drona izgleda\Nbaš kao karlica leteće veverice.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,To je tako jer su algoritmi\Ndizajnirani da deluju
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,na isti način kao evolucija.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Uzbudljivo je što počinjemo\Nda gledamo ovu tehnologiju
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,u stvarnom svetu.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko godina smo radili sa Erbasom
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,na konceptu aviona iz budućnosti.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,I dalje je ispred svog vremena.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali baš nedavno smo koristili\Ngenerativni dizajn veštačke inteligencije
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,da bismo smislili ovo.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je pregrada odštampana 3D štampačem,\Nkoju je dizajnirao kompjuter.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Jača je od prvobitne,\Na ipak je upola lakša
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,i leteće u erbasu A320 kasnije ove godine.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Kompjuteri sad mogu da stvaraju;
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,mogu da osmisle sopstvena rešenja\Nza naše dobro definisane probleme.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisu intuitivni.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,I dalje moraju da počnu od nule,\Nbaš svaki put,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,a to je zato što nikad ne nauče.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Za razliku od Megi.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Megi je zapravo pametnija od naših\Nnajnaprednijih dizajnerskih oruđa.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Šta podrazumevam time?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako njen vlasnik uzme povodac,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Megi zna s porpiličnim stepenom izvesnosti
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,da je vreme za šetnju.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,A kako je naučila?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Pa, svaki put kad je vlasnik\Nuzeo povodac, išli su u šetnju.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,I Megi je obavila tri stvari:
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,morala je da obrati pažnju,
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,morala je da se priseti šta se desilo
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i morala je da zadrži i stvori\Nobrazac u svom umu.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo je da je upravo to ono što
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,naučnici za kompjutere pokušavaju\Nda navedu VI da uradi
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,u poslednjih oko 60 godina.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Te 1952.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,su sagradili ovaj kompjuter\Nkoji je mogao da igra iks-oks.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Velika stvar.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Potom, 45 godina kasnije, 1997.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Deep Blue je pobedio Kasparova u šahu.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2011, Watson je pobedio\Nova dva čoveka u kvizu,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,što je daleko teže za kompjuter\Nda iga od šaha.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, umesto da radi\Nna osnovu već definisanih recepata,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Votson je morao da koristi rasuđivanje\Nda bi prevazišao ljudske protivnike.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,A onda, pre nekoliko nedelja,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo iz DeepMind-a je pobedio\Nljudsko biće koje je najbolje u gou,
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,a to je najkomplikovanija igra koju imamo.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ima više mogućih poteza u gou
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,nego što ima atoma u univerzumu.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kako bi pobedio,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo je morao da razvije intuiciju.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, u nekim momentima\Nprogrameri AlphaGo-a nisu razumeli
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,zašto je AlphaGo radio to što radi.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,A stvari se odvijaju zaista brzo.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, razmotrite -\Nu okviru ljudskog životnog veka,
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,kompjuteri su prešli od dečje igre
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,do onoga što se smatra vrhuncem\Nstrateškog mišljenja.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,U suštini se dešava to
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,da kompjuteri prestaju da budu poput Spoka
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,i postaju mnogo više nalik Kirku.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Je li tako? Od čiste logike do intuicije.
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Da li biste prešli ovaj most?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Većina vas govori: "Uh, nema šanse!"
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,A stigli ste do te odluke\Nu deliću sekunde.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Prosto ste nekako znali\Nda taj most nije bezbedan.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,A upravo je to tip intuicije
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,koju naši sistemi dubinskog učenja\Ntrenutno počinju da razvijaju.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Veoma brzo ćete bukvalno moći
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,da pokažete kompjuteru nešto\Nšto ste napravili, što ste dizajnirali
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,i on će to da pogleda i kaže:
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,"Izvini, druže, to neće proći.\NMoraš opet da pokušaš."
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ili ćete moći da ga pitate da li će se\Nljudima sviđati vaša nova pesma
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ili vaš novi ukus sladoleda.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ili, što je još važnije,
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,moći ćete raditi sa kompjuterom\Nda biste rešili problem
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,s kojim se pre nismo suočili.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, klimatske promene.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Sami ne obavljamo posao naročito dobro,
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,svakako da bi nam koristila\Nsva moguća pomoć.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.79,Default,,0000,0000,0000,,O tome govorim,
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,o tehnologiji koja naglašava\Nnaše kognitivne sposobnosti
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo mogli da zamislimo\Ni dizajniramo stvari koje nisu dostupne
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,nama, prostim starim neproširenim ljudima.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Pa, o čemu se radi kod stvaranja\Nsvih tih blesavih novih stvari
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,koje ćemo izumeti i dizajnirati?
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da se u eri ljudskog proširivanja\Npodjednako radi o fizičkom svetu
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,kao i o virtuelnoj, intelektualnoj sferi.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Kako će nas tehnologija proširiti?
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,U fizičkom svetu,\Nbiće to robotski sistemi.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,U redu, svakako da postoji strah
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,da će roboti da oduzmu poslove ljudima,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,to je tačno za određene sektore.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,No, mene više zanima zamisao
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,da će ljudi i roboti radeći zajedno\Nproširiti jedni druge,
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,i počeće da naseljavaju nove prostore.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primenjena istraživačka\Nlaboratorija u San Francisku,
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,gde je napredna robotika\Njedna od oblasti na koje se fokusiramo,
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,naročito saradnja između ljudi i robota.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je Bišop, jedan od naših robota.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Kao eksperiment, podesili smo ga
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,da pomaže osobi koja na građevini\Nobavlja repetitivne poslove -
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,poslove poput bušenja rupa u gips-kartonu\Nza utičnice ili prekidače za svetla.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Bišopov ljudski partner\Nmože da mu objasni na engleskom
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,i jednostavnom gestikulacijom,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,poput razgovaranja sa psom,
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,a potom Bišop, izvodi ta uputstva
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,savršenom preciznošću.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Koristimo ljude za ono u čemu su dobri:
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,svesnost, percepcija i donošenje odluka.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,A koristimo robota za ono u čemu je dobar:
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,preciznost i ponavljanje.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Još jedan sjajan projekat\Nna kom je radio Bišop.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Cilj ovog projekta, koga smo nazvali HIVE,
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,bio je da testira iskustvo\Nljudi, kompjutera i robota
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,gde svi rade zajedno kako bi rešili\Nveoma složene dizajnerske probleme.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su služili kao radna snaga.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Kružili su po gradilištu,\Nrukovali bambusom -
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,koji je, usput, stoga\Nšto je neizomorfan materijal,
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,veoma težak robotima za rukovanje.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,No, potom su roboti namotavali ovo vlakno,
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,a to je skoro nemoguće za ljude da urade.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,A potom smo imali VI\Nkoja je sve kontrolisala.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Govorila je ljudima šta da rade,\Ngovorila je robotima šta da rade
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,i nadgledala hiljade\Npojedinačnih komponenti.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo je
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,da je izgradnja ovog paviljona\Nprosto bila nemoguća
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,bez ljudi, robota i VI\Nkoji proširuju jedni druge.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Podeliću sa vama još jedan projekat.\NOvaj je malčice blesav.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Radimo sa umetnicima iz Amsterdama,\NJorisom Larmanom i njegovom ekipom iz MX3D
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,da bismo generativno dizajnirali\Ni robotski odštampali
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,prvi u svetu autonomno proizveden most.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Joris i VI baš dok govorimo\Ndizajniraju taj objekat
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,u Amsterdamu.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,A kad završe, pritisnućemo "Kreni"
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,i roboti će početi 3D tehnologijom\Nda štampaju nerđajući čelik
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,i nastaviće da štampaju\Nbez ljudskog uplitanja,
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,sve dok završe most.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kako će roboti\Nda prošire našu sposobnost
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,zamišljanja i dizajniranja novih stvari,
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,robotski sistemi će da nam pomognu\Nda gradimo i pravimo stvari
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,koje nismo mogli da pravimo pre.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,No, šta je s našom sposobnošću\Nda osetimo i kontrolišemo ove stvari?
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi bilo da imamo nervni sistem\Nkod stvari koje pravimo?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Naš nervni sistem, ljudski nervni sistem,
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,saopštava nam o svemu\Nšto se dešava oko nas.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nervni sitem stvari\Nkoje pravimo je u najboljem slučaju prost.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih da je trenutno\Nprilično bezvezan.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, automobil ne saopštava\Ngradskom odseku za javne delatnosti
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,da je upravo udario u rupu\Nna uglu ulice Brodvej i Morison.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Građevina ne sopštava njenim dizajnerima
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,da li ljudi unutar nje vole da budu tu,
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,a proizvođač lutaka ne zna
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,da li se zaista igraju\Nnjihovim igračkama -
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,kako, gde i da li su ili nisu zabavne.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, siguran sam da su dizajneri\Nzamislili ovakav stil života za barbiku
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,kada su je dizajnirali.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta ako se ispostavi\Nda je barbi zapravo veoma usamljena?
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Kad bi dizajneri znali
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,šta se zaista dešava u stvarnom svetu
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,njihovim dizajnima - putevima,\Ngrađevinama, barbikama -
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,mogli bi da koriste to znanje
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,da stvore bolja iskustva za korisnike.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Nedostaje nervni sistem
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.04,Default,,0000,0000,0000,,koji bi nas povezao sa svim stvarima\Nkoje dizajniramo, pravimo i koristimo.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Šta kad biste svi vi imali\Ndotok takvog oblika informacija
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,od stvari koje stvarate u stvarnom svetu?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Uz sve što pravimo,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,trošimo ogromne količine\Nnovca i energije -
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,zapravo, prošle godine,\Nskoro dva biliona dolara -
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,ubeđujući ljude da kupe\Nstvari koje pravimo.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad biste imali ovakvu vezu\Nsa stvarima koje dizajnirate i stvarate
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,kada se one nađu u stvarnom svetu,
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,nakon što ih prodaju\Nili lansiraju ili šta god,
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,zapravo bismo mogli to da promenimo
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,i da se pomerimo\Nod ubeđivanja ljudi da vole naše stvari
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,do prosto pravljenja stvari\Nkoje su ljudima prvenstveno potrebne.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Dobre vesti su da radimo\Nna digitalnom nervnom sistemu
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,koji bi nas povezao\Nsa stvarima koje dizajniramo.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Radimo na jednom projektu
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.89,Default,,0000,0000,0000,,sa nekoliko momaka iz Los Anđelesa,\Nkoji sebe nazivaju Bandito Bradersima,
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,i njihovom ekipom.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,A jedna od stvari koju ovi momci rade\Nje izgradnja ludih automobila
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,koji rade potpuno lude stvari.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovi momci su sumanuti -
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,na najbolji način.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,A mi s njima radimo
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,tako što uzmemo tradicionalnu\Nšasiju za trkačka auta
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,i ugrađujemo nervni sistem u nju.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, opskrbili smo je\Ndesetinama senzora,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,stavili smo iza volana\Nvozača svetske klase,
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,odvezli auto u pustinju\Nvozali ga do besvesti sedam dana.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,A nervni sistem automobila je zabeležio
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,sve što se dešavalo automobilu.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Zabeležili smo četiri milijarde\Njedinica podataka;
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,sve sile kojima je bilo izloženo.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,A potom smo uradili nešto ludo.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Uzeli smo sve podatke
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,i priključili ih na VI genrativnog dizajna\Nkoju nazivamo "Dreamcatcher".
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta dobijate kada dizajnerskom oruđu\Ndate nervni sistem
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,i zatražite od njega da vam sagradi\Nnajbolju šasiju za auto?
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Dobijate ovo.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je nešto što ljudi\Nnikad ne bi mogli da dizajniraju.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Samo što ljudi ovo jesu dizajnirali,
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ali to su bili ljudi prošireni\NVI generativnog dizajna,
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,digitalnim nervnim sistemom
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,i robotima koji zapravo mogu\Nda proizvedu nešto ovakvo.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako je ovo budućnost, prošireno doba,
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,a mi ćemo da budemo prošireni\Nkognitivno, fizički i čulno,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,kako će to da izgleda?
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Kako će da izgleda ova zemlja čuda?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ćemo da vidimo svet
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,u kom se udaljavamo\Nod stvari koje se proizvode
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,do stvari koje se obrađuju.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,U kom se udaljavamo od stvari\Nkoje se konstruišu
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.10,Default,,0000,0000,0000,,do onih koje se gaje.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Udaljićemo se od izolacije
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,ka povezanosti.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,I udaljićemo se od kopanja
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ka sakupljanju.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Mislim i da ćemo se pomeriti\Nod žudnje da nam stvari budu poslušne
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ka cenjenju autonomije.
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujući našim\Nproširenim mogućnostima,
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.79,Default,,0000,0000,0000,,naš svet će da se drastično izmeni.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je dobra analogija\Nneverovatni mikrokosmos koralnog grebena.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Imaćemo svet s više izbora,\Nviše povezanosti,
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,dinamičniji, složeniji
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,prilagodljiviji i, naravno,
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,lepši.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrisi budućnosti
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,neće da liče na bilo šta\Nšto smo videli do sad.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Jer će sve ovo da oblikuje\Nnovo partnerstvo
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,između tehnologije, prirode i čovečanstva.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, to je budućnost\Nkoju vredi iščekivati.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)