[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Портленд, ух ты!\NБольшое спасибо за приглашение.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Люблю приезжать в этот город.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну где ещё в мире у меня\Nможет быть подобный завтрак?
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,И, несомненно, это\Nочень необычное место.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Сколько среди вас художников,
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,дизайнеров, инженеров,\Nпредпринимателей, артистов,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,или вы просто обладаете\Nбогатым воображением?
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Подни́мите руки?\N(Одобрительные возгласы)
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Большинство из вас.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть новости для нас,\Nлюдей творческих.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении следующих 20-ти лет
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,произойдёт больше изменений\Nв том, как мы работаем,
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,чем за последние два тысячелетия.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, я думаю, мы на рассвете\Nновой эры человеческой истории.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Существует 4 главных исторических эпохи,\Nопределяемых нашем стилем работы.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Эпоха охотников и собирателей,\Nпродлившаяся несколько миллионов лет.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Следом — сельскохозяйственная эпоха,\Nпротяжённостью в несколько тысяч.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Промышленная, длиной в пару столетий.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, информационная эпоха,\Nдлившаяся всего несколько десятилетий.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,И вот сегодня мы на грани следующей,\Nвеличайшей эпохи для нас как вида.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать\Nв Эпоху совершенствования.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,В этой новой эпохе ваши естественные\Nчеловеческие возможности будут улучшены
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,вычислительными системами,\Nпомогающими вам думать;
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,системами роботизации,\Nпомогающими вам творить;
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,и электронными нервными системами,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,соединяющими вас с миром, лежащим далеко\Nза рамками естественного восприятия.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём с улучшения восприятия.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Сколько среди вас улучшенных киборгов?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, трое или четверо из вас,
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,просто потому, что это Портленд.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Оставайтесь странными.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Я бы, на самом деле, поспорил,\Nчто мы уже улучшены.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себя на вечеринке,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,где кто-то задаёт вам вопрос,\Nответ на который вы не знаете.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас при себе одна из этих штук,\Nчерез несколько секунд вы узнаете ответ.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Но это всего-навсего примитивное начало.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Даже Сири всего лишь пассивный инструмент.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, на протяжении\Nтрёх с половиной миллионов лет
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,инструменты, которые мы использовали,\Nбыли абсолютно пассивны.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Они делают ровно то, что мы\Nговорим им сделать, и ничего более.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Наш самый первый инструмент\Nлишь рубил там, где мы им ударяли.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Резец режет только там,\Nкуда указывает гравировщик.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,И даже наши наиболее передовые инструменты\Nне делают ничего без наших явных указаний.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, до сих пор —\Nи это меня сильно расстраивает —
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,мы всегда были ограничены
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,этой необходимостью вручную помещать\Nнаши намерения в наши инструменты —
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,буквально используя наши руки,
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,даже с компьютерами.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Но я больше похож на Скотти\Nиз «Звёздного пути».
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу беседовать с компьютером.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать: «Компьютер,\Nдавай спроектируем автомобиль»,
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,и компьютер показывает его мне.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю: «Нет, более быстрый\Nна вид и менее немецкий»,
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,и — хлоп, компьютер\Nпоказывает мне вариант.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,До такого диалога, возможно, далеко,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,хотя и ближе, чем многие из нас думают,
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,но прямо сейчас
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,мы над этим работаем.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Инструменты совершают этот скачок\Nот пассивного состояния к производящему.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Генеративные конструкторские инструменты\Nиспользуют компьютер и алгоритмы
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,для получения геометрических элементов
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,для создания новых конструкций,\Nвсё самостоятельно.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что требуется — это\Nваши цели и заданные вами пределы.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Я приведу вам пример.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,В случае с корпусом этого\Nвоздушного беспилотника,
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,всё, что вам следовало бы сделать —\Nсказать нечто вроде:
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,у него четыре пропеллера,
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,он должен быть таким лёгким,\Nкаким возможно,
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,и он должен быть\Nаэродинамически эффективным.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,После этого компьютер исследует\Nвсё пространство решений:
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,каждую возможность, которая решаема\Nи отвечает вашим критериям —
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,миллионы из них.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Для этого требуются мощные компьютеры.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Но после мы получаем конструкции,
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,которые мы сами никогда бы\Nне смогли вообразить.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,И компьютер находит все\Nэти решения самостоятельно —
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,никто никогда ничего не чертил,
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,работа была начата полностью с нуля.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,И, между прочим, это не случайность,
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,что корпус беспилотника выглядит\Nточно как тазовая кость белки-летяги.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что написанные \Nалгоритмы работают
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,так же, как эволюционные процессы.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Захватывающе то, что мы\Nначинаем видеть эту технологию
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,в реальном мире.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы пару лет работаем с компанией Airbus
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,над конфигурацией самолёта будущего.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Он всё ещё очень далеко.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Но только недавно мы обратились к ИИ\Nдля генеративного проектирования,
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,чтобы придумать вот это.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Эта часть кабины, напечатанная на\N3D-принтере, спроектирована компьютером.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Она прочнее оригинала и вполовину легче,
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,и она будет летать на Airbus A320\Nуже в 2016 году.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь компьютеры умеют создавать,
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,они могут предлагать собственные решения\Nдля наших чётко сформулированных задач.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Но у них нет интуиции.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Компьютеры всё ещё всякий раз\Nдолжны начинать с нуля,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,и это оттого, что они никогда не учатся.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от Мэгги.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, Мэгги умнее наших самых\Nпередовых средств разработки.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Что я имею под этим в виду?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Если её хозяин берёт поводок,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Мэгги знает,\Nс достаточной уверенностью,
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,что пришло время идти гулять.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,И как же она обучилась?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда хозяин\Nбрал поводок, они шли гулять.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,И Мэгги делала 3 вещи:
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,она должна была обратить внимание,
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,она должна была запомнить,\Nчто происходило,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и она должна была удержать и сохранить\Nэту последовательность в своём сознании.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что это именно то,
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,что программисты пытались\Nдобиться от систем ИИ
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,за последние 60, или около того, лет.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,В далёком 1952 году
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,они построили этот компьютер,\Nкоторый мог играть в «Крестики-нолики».
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Важное занятие.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Затем, 45 лет спустя, в 1997 году,
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Deep Blue выиграл у Каспарова в шахматы.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,2011 год: Watson побеждает\Nэтих двух человек в «Свою игру»,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,которая для компьютера\Nзначительно сложнее шахмат.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, вместо того, чтобы исходить\Nиз заранее определённых методов,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Watson должен был использовать\Nрассуждения для победы над оппонентами.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,И затем, пару недель назад,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,программа AlphaGo компании DeepMinds\Nпобедила лучшего в мире игрока в Го,
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,самую сложную из существующих у нас игр.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, в Го больше возможных ходов,
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,чем атомов во Вселенной.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому для того, чтобы выиграть,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo должна была развить интуицию.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,И более того, в некоторые моменты,\Nпрограммист AlphaGo не понимал,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,почему программа делала то,\Nчто она делала.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,И всё происходит очень быстро.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, обратите внимание:\Nв пределах одной человеческой жизни
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,компьютеры прошли путь от детской игры
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,к тому, что признано вершиной\Nстратегического мышления.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Что, в общем-то, происходит,
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,так это то, что компьютеры движутся\Nот схожести со Споком...
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,к тому, чтобы сильнее походить на Кирка.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Верно? От чистой логики к интуиции.
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы ступили на этот мост?
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Большинство из вас думает:\N«О, чёрт, конечно, нет!»
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,И вы пришли к этому решению\Nза долю секунды.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто как бы знали,\Nчто мост небезопасен.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,И это тот самый частный случай интуиции,
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,которую наши системы глубинного обучения\Nначинают развивать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Очень скоро вы буквально сумеете
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,показать компьютеру что-то,\Nчто сделали, спроектировали,
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,и он посмотрит на это и скажет:
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,«Извини, чувак, это не сработает.\NПопробуй ещё раз».
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Или вы могли бы спросить,\Nпонравится ли людям ваша новая песня
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,или ваш следующий вкус мороженого.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Или, что гораздо важнее,
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,вы могли бы работать\Nс компьютером над задачей,
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,с которой никогда не сталкивались.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, изменение климата.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,В одиночку у нас плохо получается,
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,мы определённо нуждаемся\Nв любой доступной помощи.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,И это то, о чём я говорю.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Технология усиливает наши\Nпознавательные способности,
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы могли представить и создать вещи,\Nкоторые были для нас недоступны,
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,как для прежних\Nнеусовершенствованных людей.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну а как насчёт реализации\Nвсех этих безумных вещей,
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,которые мы собираемся изобрести\Nи сконструировать?
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что эра совершенствования человека\Nв той же мере касается реального мира,
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,в какой затрагивает виртуальную\Nи интеллектуальную сферы.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Как же усилят нас технологии?
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,В реальном мире —\Nроботизированными системами.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, существует опасение,
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,что роботы могут отнять у людей работу,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,и это верно для определённых областей.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Но я куда более заинтересован идеей о том,
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,что люди и роботы, работающие вместе,\Nбудут дополнять друг друга
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,и начнут заселять новые рубежи.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Это наша прикладная лаборатория\Nв Сан-Франциско,
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,где одним из направлений работы\Nявляется передовая робототехника.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Говоря конкретнее, сотрудничество\Nчеловека с роботом.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,И это Бишоп, один из наших роботов.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Как эксперимент, мы настроили его,
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь человеку, занятому\Nв строительстве однообразными задачами,
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,вроде вырезания отверстий для розеток\Nили выключателей в гипсокартоне.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Человек-напарник Бишопа может\Nдать задачу на простом английском
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,и с помощью простых жестов,
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,вроде разговора с собакой.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,И Бишоп выполнит данные инструкции
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,с идеальной точностью.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем людей там,\Nгде они наиболее сильны:
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,осознанность, восприятие\Nи принятие решений.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,И мы используем роботов там,\Nгде сильны они:
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,точность и повторяемость.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё один крутой проект,\Nнад которым работал Бишоп.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Цель проекта, который мы назвали «УЛЕЙ»,
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,заключалась в определении ролей\Nлюдей, компьютеров и роботов,
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,работающих вместе над решением\Nвесьма сложной проектной задачи.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Люди действовали как рабочие.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Они ходили по строительной площадке\Nи управлялись с бамбуковыми палками —
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,с которыми, кстати, в связи с их\Nнеоднородной структурой,
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,роботам крайне сложно совладать.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Но затем роботы выполнили намотку нити,
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,что для человека практически\Nневыполнимая задача.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,И следом имел место искусственный\Nинтеллект, который всё контролировал.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил людям, что делать,\Nговорил роботам, что делать,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,и отслеживал тысячи отдельных компонентов.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Что интересно,
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,строительство этого павильона\Nбыло просто невозможно
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,без человека, робота и искусственного\Nинтеллекта, дополняющих друг друга.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, я поделюсь ещё одним\Nпроектом, несколько бредовым.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем с амстердамским художником\NЙорисом Лаарманом и его командой MX3D
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,для генеративного проектирования\Nи роботизированной печати
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,первого в мире автономно\Nизготовленного моста.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Йорис и ИИ проектируют этот мост\Nпрямо сейчас, пока мы говорим,
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,в Амстердаме.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,И когда они закончат, мы нажмём на «Пуск»,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,и роботы начнут 3D печать\Nиз нержавеющей стали,
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,и затем они продолжат печать\Nбез вмешательства человека,
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,пока мост не будет завершён.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как компьютеры\Nрасширят наши способности
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,в воображении и\Nпроектировании новых вещей,
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,робототехнические системы\Nпомогут строить и делать предметы,
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,которые мы не могли сделать раньше.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Однако как насчёт нашей способности\Nвоспринимать и контролировать эти вещи?
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Что по поводу нервной системы\Nдля предметов, которые мы изготавливаем?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Наша нервная система,\Nчеловеческая нервная система,
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,говорит нам обо всём,\Nчто происходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Но нервная система вещей, что мы создаём,\Nв лучшем случае неразвита.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, она пока что\Nдовольно хреновая.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Например, автомобиль не сообщает\Nв департамент общественных работ города,
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,что он только что попал в выбоину\Nна углу Бродвея и Моррисона.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Здание не говорит своим проектировщикам,
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,нравится ли людям находиться в нём,
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,и производитель игрушек не знает,
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,действительно ли с его игрушкой играют —
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,как, и где, и правда ли\Nэто хоть отчасти весело?
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, я уверен, что конструкторá\Nпредставляли этот образ жизни для Барби,
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,кода проектировали её.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Но что, если выясниться, что Барби\Nна самом-то деле одинока?
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Если бы конструктора знали,
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,что действительно происходило\Nв реальном мире
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,с их решениями —\Nдорогой, зданием, Барби —
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,они могли бы это использовать\Nдля создания наработок,
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.57,Default,,0000,0000,0000,,более полезных для потребителя.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не достаёт нервной системы,
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.04,Default,,0000,0000,0000,,связывающей нас с вещами, что мы\Nпроектируем, изготавливаем и используем.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Что, если все из вас владели бы подобной\Nинформацией, поступающей к вам
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,от вещей, созданных вами\Nв реальном мире?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,На всё то, что мы делаем,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,мы тратим огромное количество\Nденег и энергии —
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,около двух триллионов\Nдолларов в 2015 году, —
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,убеждая людей приобретать\Nпредметы, сделанные нами.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы у вас была связь с вещами,\Nчто вы разработали и изготовили,
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,после их попадания в реальный мир,
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,после того как они были проданы,\Nили запущены, или всё что угодно,
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,мы вполне могли бы это изменить
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,и уйти от необходимости заинтересовывать\Nлюдей в нашей продукции
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,к тому, чтобы делать вещи,\Nкоторые люди сами захотят купить.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая новость: мы работаем\Nс цифровыми нервными системами,
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,которые соединяют нас\Nс создаваемыми нами вещами.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем над проектом
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.89,Default,,0000,0000,0000,,с парой парней из Лос-Анджелеса,\Nкоторых называют Bandito Brothers,
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,и их командой.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,И одна из вещей, которую они делают,\Nэто создание безумных автомобилей,
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,делающих совершенно ненормальные вещи.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Эти парни — психи
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,в хорошем смысле слова.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,И то, что мы с ними делаем,
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,это берём обыкновенное шасси\Nгоночного автомобиля
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,и снабжаем его нервной системой.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы оборудовали его десятками датчиков,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,посадили за руль водителя мирового класса,
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,вывезли его в пустыню и в течение недели\Nгоняли с дикой скоростью.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,И нервная система автомобиля\Nфиксировала всё,
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,что с ним происходило.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы зафиксировали 4 миллиарда точек данных;
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,все силы, которые на него действовали.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,А после мы сделали нечто безумное:
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.74,Default,,0000,0000,0000,,мы взяли все эти данные
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,и подключили их к генеративно-проектному\NИИ, которого мы зовём «Ловец снов».
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Так что же вы получаете, когда даёте\Nинструмент проектирования нервной системе,
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,и просите построить совершенное\Nавтомобильное шасси?
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы получаете вот это.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что человек никогда\Nне смог бы создать.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Однако именно человек сделал это,
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,но этот человек был усилен\Nгенеративно-проектным ИИ,
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,цифровой нервной системой
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,и роботами, которые в состоянии\Nизготовить нечто подобное.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Если Эпоха совершенствования —\Nэто наше будущее,
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,и мы собираемся быть улучшены\Nкогнитивно, физически и на уровне чувств,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,то как оно будет выглядеть?
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,На что будет похожа эта страна чудес?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, мы увидим мир,
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,где мы движемся от вещей,\Nкоторые изготавливаются,
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,к вещам, которые выращиваются.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Где мы движемся от вещей, которые собраны,
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.10,Default,,0000,0000,0000,,к вещам, которые выросли.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем двигаться от изолированности
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,к тому, чтобы быть объединёнными.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,И мы уйдём от добычи ископаемых
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,к обширному накоплению.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Я также думаю, что мы перейдём\Nот подчинения нам наших вещей
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,к уважению самостоятельности.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря нашим\Nрасширенным способностям,
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:53.79,Default,,0000,0000,0000,,наш мир кардинально изменится.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне представляется хорошей аналогией\Nневероятный микромир кораллового рифа.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,У нас будет мир с бóльшим\Nразнообразием, большей связностью,
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,большей динамичностью,\Nбольшей комплексностью,
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,большей приспосабливаемостью\Nи, конечно,
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,мир более прекрасный.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Форма грядущих перемен
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,будет отлична от всего,\Nчто мы когда-либо видели.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Потому что то, что будет формировать\Nте вещи — это новое партнёрство
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,между технологией, природой\Nи человечеством.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Это для меня то будущее,\Nна которое стоит надеяться.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо всем вам.
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)