1
00:00:10,847 --> 00:00:13,799
Portland, ejha! Köszönöm,
hogy ennyien eljöttek.

2
00:00:14,038 --> 00:00:15,498
Szeretek idelátogatni.

3
00:00:15,522 --> 00:00:18,625
Ugyan hol máshol kapnék ilyen reggelit?

4
00:00:18,649 --> 00:00:20,315
(Nevetés)

5
00:00:20,339 --> 00:00:23,632
Ez nagyon kreatív hely.

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,111
(Nevetés)

7
00:00:25,135 --> 00:00:27,424
Hányan kreatívok önök közül:

8
00:00:27,448 --> 00:00:31,072
tervezők, mérnökök,
vállalkozók, művészek,

9
00:00:31,096 --> 00:00:33,483
vagy csak nagy a képzelőerejük?

10
00:00:33,507 --> 00:00:35,355
Jelentkezzenek! 
(Ujjongás)

11
00:00:35,379 --> 00:00:36,560
Tehát a többség.

12
00:00:37,734 --> 00:00:40,028
Újdonsággal szolgálhatok
nekünk, kreatívoknak.

13
00:00:41,114 --> 00:00:43,687
A következő 20 év folyamán

14
00:00:45,871 --> 00:00:48,844
munkánk nagyobb változáson megy át,

15
00:00:49,782 --> 00:00:51,939
mint az előző 2 000 évben.

16
00:00:52,768 --> 00:00:57,396
Az emberi történelem 
új korszakának hajnalán járunk.

17
00:00:58,045 --> 00:01:02,624
A munkavégzés alapján 
négy nagy történelmi korszak létezik.

18
00:01:03,804 --> 00:01:07,079
A vadászó-gyűjtögető korszak
néhány millió évig tartott.

19
00:01:07,563 --> 00:01:11,139
Utána a mezőgazdasági korszak
néhány ezer évig,

20
00:01:11,405 --> 00:01:14,895
az ipari korszak pedig 
pár évszázadig tartott.

21
00:01:14,919 --> 00:01:18,728
Az információs korszak 
csak néhány évtizede tart.

22
00:01:19,230 --> 00:01:24,450
Ma pedig mint faj a következő
nagy korszakba lépünk.

23
00:01:25,506 --> 00:01:28,186
Üdvözlök mindenkit a kiterjesztett korban!

24
00:01:28,210 --> 00:01:31,903
Ebben az új korszakban a természetes
emberi készségek ki fognak bővülni,

25
00:01:31,927 --> 00:01:34,995
hála a gondolkodást segítő
számítástechnikai rendszereknek,

26
00:01:35,119 --> 00:01:37,269
a gyártást megkönnyítő robotrendszereknek,

27
00:01:37,269 --> 00:01:39,027
valamint a digitális idegrendszernek,

28
00:01:39,027 --> 00:01:42,691
amely a természetes érzékeken túlmenően
kapcsol minket a környezetünkhöz.

29
00:01:44,947 --> 00:01:46,889
Kezdjük a kognitív kiterjesztéssel!

30
00:01:46,913 --> 00:01:49,113
Hányan vannak itt kiterjesztett kiborgok?

31
00:01:49,270 --> 00:01:51,545
(Nevetés)

32
00:01:51,569 --> 00:01:53,084
Hárman-négyen,

33
00:01:53,108 --> 00:01:54,791
csak mert ez Portland.

34
00:01:54,815 --> 00:01:58,025
(Nevetés)

35
00:01:58,049 --> 00:01:59,651
Igen, Portland természetfölötti.

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,543
(Nevetés)

37
00:02:01,567 --> 00:02:04,388
Állítom, hogy már ki vagyunk terjesztve.

38
00:02:05,048 --> 00:02:06,552
Tegyük fel, buliban vannak,

39
00:02:06,576 --> 00:02:10,096
és valaki kérdést tesz föl, 
amelyre nem tudják a választ.

40
00:02:10,120 --> 00:02:13,880
Ha van egy ilyesmijük, 
egy szempillantás alatt megvan a válasz.

41
00:02:14,629 --> 00:02:16,928
De ez csak a primitív kezdet.

42
00:02:17,623 --> 00:02:20,954
Még a Siri is csak passzív eszköz.

43
00:02:21,420 --> 00:02:24,801
Az utóbbi 3,5 millió 
évben használt eszközök

44
00:02:24,825 --> 00:02:28,348
teljesen passzívak voltak.

45
00:02:29,563 --> 00:02:33,218
Csak azt teszik, amit mondunk nekik,
és semmi egyebet.

46
00:02:33,242 --> 00:02:36,343
Az első szerszámunk csak
azt vágta, amire rácsaptunk vele.

47
00:02:37,382 --> 00:02:40,422
A véső csak ott farag, 
ahová a szobrász odailleszti.

48
00:02:40,818 --> 00:02:46,544
Legjobb szerszámaink is csak kifejezett 
utasításunkra tesznek bármit is.

49
00:02:47,598 --> 00:02:50,779
Jelenleg – és ez nagyon zavar –

50
00:02:50,803 --> 00:02:52,251
mindig korlátozva vagyunk,

51
00:02:52,275 --> 00:02:55,776
mert manuálisan kell betáplálnunk
akaratunkat a szerszámba,

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,097
szó szerint a kezünkkel,

53
00:02:58,121 --> 00:02:59,549
még a számítógépbe is.

54
00:03:00,592 --> 00:03:03,125
De én inkább olyan vagyok,
mint Scotty a Star Trekből,

55
00:03:03,149 --> 00:03:04,999
(Nevetés)

56
00:03:05,023 --> 00:03:07,169
mert beszélgetni szeretnék
a számítógépemmel,

57
00:03:07,193 --> 00:03:10,163
pl.: "Számítógép, tervezz egy autót!",

58
00:03:10,187 --> 00:03:11,726
erre mutat nekem egy autót.

59
00:03:11,750 --> 00:03:14,358
Én: "Nem, nézzen ki gyorsabbnak
és kevésbé németesnek.

60
00:03:14,382 --> 00:03:16,545
És puff, a gép mutat egy változatot.

61
00:03:16,569 --> 00:03:18,434
(Nevetés)

62
00:03:18,798 --> 00:03:21,104
Lehet, hogy a beszélgetés még odébb van,

63
00:03:21,128 --> 00:03:23,793
de kevésbé, mintsem gondolnák,

64
00:03:23,817 --> 00:03:25,580
mert jelenleg

65
00:03:25,604 --> 00:03:26,755
dolgozunk rajta.

66
00:03:26,779 --> 00:03:30,812
A szerszámok adják az ugrás lehetőségét
a passzívtól az alkotó felé.

67
00:03:31,421 --> 00:03:36,069
Az alkotó tervezőeszközök számítógépet
és algoritmust használnak

68
00:03:36,093 --> 00:03:38,901
a geometria szintetizálására,

69
00:03:38,925 --> 00:03:41,679
hogy maguk álljanak elő új tervekkel.

70
00:03:42,096 --> 00:03:44,874
Csak közölni kell velük céljainkat,
és kikötéseinket.

71
00:03:44,898 --> 00:03:46,306
Példát mondok.

72
00:03:46,330 --> 00:03:49,118
E drón vázának elkészítéséhez

73
00:03:49,142 --> 00:03:51,768
csak annyi kell, hogy valami
ilyesmit mondjunk:

74
00:03:51,792 --> 00:03:53,065
négy légcsavarja van,

75
00:03:53,089 --> 00:03:55,220
a lehető legkönnyebb legyen,

76
00:03:55,244 --> 00:03:57,514
és aerodinamikailag hatékony legyen.

77
00:03:57,538 --> 00:04:02,452
Ekkor a gép végigvizsgálja 
az összes megoldás tárházát:

78
00:04:02,476 --> 00:04:06,403
kritériumainkat kielégítő
minden egyes lehetőséget,

79
00:04:06,427 --> 00:04:07,869
azt a sokmilliónyit.

80
00:04:07,893 --> 00:04:09,868
Ehhez nagyszámítógép kell.

81
00:04:09,892 --> 00:04:11,847
De a gép jelentkezik a tervvel,

82
00:04:11,871 --> 00:04:15,014
amelyet mi magunk el sem tudtunk képzelni.

83
00:04:15,456 --> 00:04:18,368
A gép magától hozza elő a tervet,

84
00:04:18,392 --> 00:04:20,070
senki semmit sem rajzolt,

85
00:04:20,094 --> 00:04:22,180
az egészet a nulláról kezdte.

86
00:04:23,168 --> 00:04:25,555
Egyébként nem véletlen,

87
00:04:25,579 --> 00:04:29,060
hogy a drón váza olyan, 
mint a repülő mókus medencecsontja.

88
00:04:29,231 --> 00:04:32,146
(Nevetés)

89
00:04:32,170 --> 00:04:34,472
Azért, mert az algoritmust úgy tervezték,

90
00:04:34,496 --> 00:04:36,133
ahogy az evolúció működik.

91
00:04:37,045 --> 00:04:39,705
Pompás dolog, hogy ezt a technológiát

92
00:04:39,729 --> 00:04:40,888
a valóságban is látjuk.

93
00:04:40,912 --> 00:04:43,364
Több éve dolgozunk az Airbusszal

94
00:04:43,388 --> 00:04:45,297
a repülőgép forradalmasításán.

95
00:04:45,321 --> 00:04:47,391
Még messze vagyunk tőle.

96
00:04:47,415 --> 00:04:51,195
De nemrég alkotó mesterséges
értelmet alkalmaztunk,

97
00:04:51,219 --> 00:04:53,026
hogy megbirkózzunk a feladattal.

98
00:04:53,939 --> 00:04:59,092
Ez 3D-ben nyomtatott kabinválaszfal,
amelyet számítógép tervezett.

99
00:04:59,116 --> 00:05:01,940
Erősebb, mint az eredeti, 
de a súlya feleannyi.

100
00:05:01,964 --> 00:05:05,110
Még idén útjára indul az Airbus A320-ban.

101
00:05:06,835 --> 00:05:09,024
Ma a számítógépek képesek alkotni,

102
00:05:09,048 --> 00:05:13,643
s a jól definiált feladatokra 
saját megoldásokat javasolnak.

103
00:05:14,737 --> 00:05:16,047
De nem találékonyak.

104
00:05:16,071 --> 00:05:19,157
Mindig a nulláról kell kezdeniük,

105
00:05:19,181 --> 00:05:21,871
és ez azért van, mert nem tanulékonyak.

106
00:05:22,768 --> 00:05:24,534
Akárcsak Maggie.

107
00:05:24,558 --> 00:05:26,139
(Nevetés)

108
00:05:26,163 --> 00:05:29,460
Bár Maggie sok fejlett
tervezőeszköznél okosabb.

109
00:05:29,867 --> 00:05:31,367
Hogy mit értek ezen?

110
00:05:31,391 --> 00:05:32,981
Ha a gazdája veszi a pórázt,

111
00:05:33,005 --> 00:05:35,073
Maggie elég biztosan tudja,

112
00:05:35,097 --> 00:05:36,501
hogy ideje van a sétának.

113
00:05:36,525 --> 00:05:37,710
Miből tanulta meg?

114
00:05:37,734 --> 00:05:41,058
Ebből: ahányszor a gazdi 
vette a pórázt, séta következett.

115
00:05:41,082 --> 00:05:42,960
Maggienek három dolgot kellett tennie:

116
00:05:42,984 --> 00:05:44,853
figyelnie,

117
00:05:44,877 --> 00:05:46,959
emlékeznie, mi történt,

118
00:05:46,983 --> 00:05:51,000
és elméjében mintázatot alkotnia.

119
00:05:51,459 --> 00:05:53,984
Érdekes, hogy az informatikusok 
pont ezek alapján

120
00:05:54,008 --> 00:05:56,741
alkották meg az automatikus 
repülőgép-leszállórendszert

121
00:05:56,741 --> 00:05:58,414
az elmúlt hat évtizedben.

122
00:05:59,783 --> 00:06:01,132
1952-ben megépítették

123
00:06:01,156 --> 00:06:04,957
ezt a gépet, amely tud
"ix-ox" játékot játszani.

124
00:06:06,181 --> 00:06:07,341
Nem semmi.

125
00:06:08,129 --> 00:06:11,129
Aztán 45 évvel később,1997-ben

126
00:06:11,153 --> 00:06:13,625
a Deep Blue legyőzi sakkban Kaszparovot.

127
00:06:15,146 --> 00:06:20,114
2011-ben a Watson két embert győzött le 
a "Mindent vagy semmit" kvízjátékban,

128
00:06:20,138 --> 00:06:23,066
ami a számítógépnek nehezebb, 
mint sakkozni.

129
00:06:23,090 --> 00:06:26,902
Kész receptek helyett a Watsonnak
az eszét kellett használnia,

130
00:06:26,926 --> 00:06:30,249
hogy legyőzze emberi ellenfelét.

131
00:06:31,493 --> 00:06:33,932
Majd pár héttel ezelőtt

132
00:06:33,956 --> 00:06:38,218
a DeepMind AlphaGo programja
legyőzte a gó világbajnokát.

133
00:06:38,242 --> 00:06:40,454
A gó a legbonyolultabb játék.

134
00:06:40,478 --> 00:06:43,974
A góban több a lépésváltozat,

135
00:06:43,998 --> 00:06:46,022
mint ahány atom az univerzumban.

136
00:06:47,910 --> 00:06:49,736
Úgyhogy az Alphagónak a győzelemhez

137
00:06:49,760 --> 00:06:52,774
fejlesztenie kellett a találékonyságát.

138
00:06:52,798 --> 00:06:56,908
Néha a programozói sem értették,

139
00:06:56,932 --> 00:06:59,218
mit miért csinál.

140
00:07:01,151 --> 00:07:02,811
Az események gyorsan peregnek.

141
00:07:02,835 --> 00:07:06,062
Gondoljunk arra, 
hogy egy emberélet alatt

142
00:07:06,086 --> 00:07:08,319
a gépek eljutottak a gyerekjátékoktól

143
00:07:09,620 --> 00:07:12,668
a stratégiai gondolkodás
csúcsának számító dolgokig.

144
00:07:13,699 --> 00:07:16,116
A számítógép eljut

145
00:07:16,140 --> 00:07:19,450
Spock jellemvonásaitól

146
00:07:20,474 --> 00:07:22,423
Kirk kapitányéihoz.

147
00:07:22,447 --> 00:07:26,065
(Nevetés)

148
00:07:26,089 --> 00:07:29,513
Ugye? A tiszta logikától
a találékonyságig.

149
00:07:31,584 --> 00:07:33,327
Átmennének ezen a hídon?

150
00:07:34,009 --> 00:07:36,332
Sokan azt mondják: "Egy frászt!"

151
00:07:36,356 --> 00:07:37,664
(Nevetés)

152
00:07:37,688 --> 00:07:40,345
Döntő ponthoz érkeztek.

153
00:07:40,369 --> 00:07:42,797
Valahogy úgy sejtik, 
hogy a híd nem biztonságos.

154
00:07:42,821 --> 00:07:44,810
Ez valami ösztönféle,

155
00:07:44,834 --> 00:07:48,402
amelyet a mélytanulási rendszereink
most kezdenek kialakítani.

156
00:07:49,122 --> 00:07:50,829
Nemsokára szó szerint tudunk majd

157
00:07:50,853 --> 00:07:53,782
a gépnek mutatni egy általunk
készített vagy tervezett dolgot,

158
00:07:53,806 --> 00:07:55,439
és annak láttán a gép így szól:

159
00:07:55,463 --> 00:07:58,286
"Emberke, sajnos ez nem fog
működni. Próbálkozz tovább."

160
00:07:59,254 --> 00:08:02,324
Vagy megkérdezhetjük, tetszeni fog-e
az embereknek az új dalunk

161
00:08:03,173 --> 00:08:05,236
vagy új illatszerünk vagy új fagylaltunk.

162
00:08:06,949 --> 00:08:09,528
De ennél sokkal fontosabb,

163
00:08:09,552 --> 00:08:11,916
hogy együttműködhetünk a géppel

164
00:08:11,940 --> 00:08:13,577
egy újszerű feladat megoldásán.

165
00:08:13,601 --> 00:08:15,002
Pl. az éghajlatváltozásén.

166
00:08:15,026 --> 00:08:17,046
Egyedül nemigen boldogulunk vele,

167
00:08:17,070 --> 00:08:19,315
ezért minden segítség jól jön.

168
00:08:19,339 --> 00:08:21,507
Arra célzok, hogy a technológia fölerősíti

169
00:08:21,517 --> 00:08:23,376
kognitív képességeinket,

170
00:08:23,400 --> 00:08:26,952
ezért elképzelhetjük
és megtervezhetjük azt,

171
00:08:26,976 --> 00:08:29,535
amire szűkre szabott emberekként
képtelenek voltunk.

172
00:08:31,384 --> 00:08:34,239
Hát akkor hogyan készítsük
ezeket az új dolgokat,

173
00:08:34,259 --> 00:08:36,790
amelyeket föl akarunk találni
s meg akarunk tervezni?

174
00:08:37,352 --> 00:08:41,445
Az ember kibővítése legalább
annyira a fizikai világát jelenti,

175
00:08:41,469 --> 00:08:44,534
mint a virtuális,
intellektuális birodalmát.

176
00:08:45,233 --> 00:08:47,154
Hogyan bővít ki minket a technológia?

177
00:08:47,565 --> 00:08:50,038
Fizikai világunkban, a robotrendszerekben.

178
00:08:51,620 --> 00:08:53,356
Persze, nyilván félünk,

179
00:08:53,380 --> 00:08:55,868
hogy a robotok elveszik a munkánkat.

180
00:08:55,892 --> 00:08:57,722
Bizonyos területre nézve ez igaz.

181
00:08:58,174 --> 00:09:01,052
De engem sokkal inkább
fölvillanyoz a gondolat,

182
00:09:01,076 --> 00:09:06,086
hogy az együttműködő ember és robot
kibővíti egymás lehetőségeit,

183
00:09:06,110 --> 00:09:08,168
és új teret foglal magának.

184
00:09:08,192 --> 00:09:10,554
Ez az alkalmazott kutatólaborunk
San Franciscóban,

185
00:09:10,578 --> 00:09:13,720
amelyben többek között
fejlett robotikával foglalkozunk:

186
00:09:13,744 --> 00:09:16,255
nevezetesen az ember-robot
együttműködéssel.

187
00:09:17,034 --> 00:09:19,793
Ez itt Bishop, az egyik robotunk.

188
00:09:19,817 --> 00:09:21,606
Kísérletképpen építettük meg,

189
00:09:21,630 --> 00:09:25,090
hogy segítsen az ismétlődő munkákban,

190
00:09:25,984 --> 00:09:30,178
pl. csatlakozóknak vagy kapcsolóknak
lyukat fúrni gipszkartonba.

191
00:09:30,202 --> 00:09:32,668
(Nevetés)

192
00:09:33,877 --> 00:09:36,502
Az ember Bishopnak közérthetően,

193
00:09:36,522 --> 00:09:38,317
mintha kutyánknak magyaráznánk,

194
00:09:38,341 --> 00:09:39,788
elmondja a teendőt,

195
00:09:39,812 --> 00:09:41,955
aztán Bishop tökéletesen

196
00:09:41,979 --> 00:09:43,871
végrehajtja az utasításokat.

197
00:09:43,895 --> 00:09:46,884
Az embert arra használjuk, amiben jó:

198
00:09:46,908 --> 00:09:49,241
figyelem, érzékelés, döntéshozatal.

199
00:09:49,265 --> 00:09:51,505
A robotot pedig, amiben ő jó:

200
00:09:51,529 --> 00:09:53,277
pontosság és ismétlés.

201
00:09:54,252 --> 00:09:56,619
Ez meg egy mások projekt,
amin Bishop dolgozott.

202
00:09:56,643 --> 00:09:59,718
A HIVE-nak, azaz KAPTÁR-nak 
nevezett projekt célja,

203
00:09:59,742 --> 00:10:03,593
hogy modellezzük az ember, 
számítógép és robot együttműködését,

204
00:10:03,617 --> 00:10:06,837
amelyek egy bonyolult
tervezési feladaton dolgoznak.

205
00:10:07,793 --> 00:10:09,244
Az emberek voltak a munkások.

206
00:10:09,268 --> 00:10:12,741
Járkáltak az építési területen,
a bambusszal foglalkoztak,

207
00:10:12,765 --> 00:10:15,521
mert azzal, lévén nem izomorf anyag,

208
00:10:15,545 --> 00:10:17,419
nehezen bánnának a robotok.

209
00:10:17,543 --> 00:10:19,865
De robotok végezték a szálak föltekerését,

210
00:10:19,889 --> 00:10:22,340
amely az embereknek
majdnem lehetetlen feladat volt.

211
00:10:22,364 --> 00:10:25,985
Aztán még ellenőrzésre ott volt
a mesterséges értelem, az MI.

212
00:10:26,109 --> 00:10:29,399
Mind az emberekkel, mind a robottal
közölte a teendőiket,

213
00:10:29,423 --> 00:10:32,338
és figyelemmel kísérte
az ezernyi részműveletet.

214
00:10:32,362 --> 00:10:33,542
Ebben az érdekes,

215
00:10:33,566 --> 00:10:36,707
hogy a pavilon megépítése
lehetetlen lett volna

216
00:10:36,731 --> 00:10:41,255
az ember, a robot és az MI
egymást kiegészítő megléte nélkül.

217
00:10:42,390 --> 00:10:45,710
Szólok egy kissé őrült projektünkről is.

218
00:10:47,734 --> 00:10:52,202
Együtt dolgozunk Joris Laarmannal,
az amszterdami MX3D művészével

219
00:10:53,526 --> 00:10:56,404
és csapatával, hogy megtervezzük
és robotokkal kinyomtassuk

220
00:10:56,428 --> 00:10:59,423
a világ első, önmaga gyártotta hídját.

221
00:11:01,015 --> 00:11:04,024
Joris és egy MI, miközben itt beszélek,

222
00:11:04,044 --> 00:11:05,896
Amszterdamban tervezi ezt a dolgot.

223
00:11:06,620 --> 00:11:09,211
Amikor elkészülünk,
megnyomjuk a startgombot,

224
00:11:09,235 --> 00:11:12,546
és a robotok nekilátnak 3D-ben
acélból kinyomtatni,

225
00:11:12,570 --> 00:11:15,853
aztán csak folyik a nyomtatás,
emberi beavatkozás nélkül,

226
00:11:15,877 --> 00:11:17,435
amíg a híd el nem készül.

227
00:11:18,769 --> 00:11:21,697
A számítógépek kibővítik
új dolgok kigondolásához

228
00:11:21,721 --> 00:11:23,871
és tervezéséhez szükséges képességeinket,

229
00:11:23,895 --> 00:11:26,790
a robotrendszerek segítenek
olyan dolgok létrehozásában,

230
00:11:26,814 --> 00:11:28,898
amelyekre magunk soha nem vagyunk képesek.

231
00:11:30,017 --> 00:11:34,177
De mi a helyzet e dolgok érzékelésének
és irányításának képességével?

232
00:11:34,201 --> 00:11:38,232
Mi a helyzet a gyártmányaink
idegrendszerével?

233
00:11:40,486 --> 00:11:42,998
Idegrendszerünk, az emberi idegrendszer

234
00:11:43,022 --> 00:11:45,333
közvetít mindent, ami köröttünk történik.

235
00:11:46,086 --> 00:11:49,389
De gyártmányaink idegrendszere
kezdetleges.

236
00:11:49,413 --> 00:11:51,578
Mondjuk, pocsék.

237
00:11:51,602 --> 00:11:52,930
(Nevetés)

238
00:11:52,954 --> 00:11:56,817
Pl. egy autó nem jelzi
a városgazdálkodásnak,

239
00:11:56,841 --> 00:11:59,971
hogy éppen most huppant bele egy kátyúba.

240
00:12:01,295 --> 00:12:03,327
Egy épület nem közli a tervezőivel,

241
00:12:03,351 --> 00:12:06,035
hogy jól érzik-e magukat a benne lévők.

242
00:12:07,659 --> 00:12:10,669
A játékgyártó sem tudja,

243
00:12:10,693 --> 00:12:12,700
hogy hol és miként 
játszanak a játékaival,

244
00:12:12,724 --> 00:12:15,263
és szereznek-e örömet?

245
00:12:15,700 --> 00:12:19,694
Biztos vagyok benne, hogy a tervezők ilyen
szellemiséget képzeltek el Barbie számára,

246
00:12:19,718 --> 00:12:20,942
amikor tervezték.

247
00:12:20,966 --> 00:12:22,413
(Nevetés)

248
00:12:23,237 --> 00:12:26,143
De mi van, ha kiderül,
hogy Barbie magányos?

249
00:12:26,167 --> 00:12:30,302
(Nevetés)

250
00:12:30,326 --> 00:12:31,614
Ha a tervezők tudták volna,

251
00:12:31,638 --> 00:12:33,745
mi sors vár a valóságban a terveikre

252
00:12:33,769 --> 00:12:35,716
– az útra, az épületre, Barbie-ra –,

253
00:12:35,736 --> 00:12:37,354
e tudást fölhasználhatták volna

254
00:12:37,374 --> 00:12:40,008
a fogyasztónak jobb élményt
nyújtó dolgok alkotására.

255
00:12:40,038 --> 00:12:42,309
Hiányzik a bennünket
a megtervezett, gyártott

256
00:12:42,333 --> 00:12:46,042
és használt dolgokkal
összekötő idegrendszer.

257
00:12:46,975 --> 00:12:49,564
Mi lenne, ha a gyártmányainkból

258
00:12:49,574 --> 00:12:52,737
hozzánk áramló információ
a birtokunkban lenne?

259
00:12:54,492 --> 00:12:55,943
Minden gyártmányunkra

260
00:12:55,967 --> 00:12:58,402
rengeteg pénzt és energiát fordítunk,

261
00:12:58,426 --> 00:13:00,802
– tavaly kb. kétmilliárd dollárt –,

262
00:13:00,826 --> 00:13:03,680
hogy meggyőzzük az ügyfeleket
gyártmányaink megvételéről.

263
00:13:03,704 --> 00:13:07,092
De ha meglenne a kapcsolat
a megtervezett és legyártott dolgokkal,

264
00:13:07,116 --> 00:13:08,843
miután kikerültek a vevőhöz

265
00:13:08,867 --> 00:13:12,481
eladás vagy használatba vétel után,

266
00:13:12,505 --> 00:13:14,125
módosítani tudnánk őket,

267
00:13:14,149 --> 00:13:17,596
és az emberek rábeszélése helyett eleve

268
00:13:17,620 --> 00:13:21,054
olyan dolgokat készítenénk, 
amelyeket igényelnek.

269
00:13:24,478 --> 00:13:27,265
A jó hír, hogy már dolgozunk
a digitális idegrendszeren,

270
00:13:27,289 --> 00:13:30,090
amely összeköt bennünket
a megtervezett dolgokkal.

271
00:13:31,225 --> 00:13:32,852
Dolgozunk egy projekten

272
00:13:32,876 --> 00:13:37,888
néhány Los Angeles-i sráccal,

273
00:13:37,912 --> 00:13:39,319
a nevük Bandito Brothers.

274
00:13:39,343 --> 00:13:42,776
A srácok őrült kocsikat terveznek,

275
00:13:42,800 --> 00:13:45,673
amelyek őrült dolgokat tesznek.

276
00:13:47,065 --> 00:13:48,515
A srácok hibbantak.

277
00:13:48,539 --> 00:13:49,575
(Nevetés)

278
00:13:49,599 --> 00:13:51,002
A legjobb értelemben.

279
00:13:54,793 --> 00:13:56,556
Együtt azzal foglalkozunk,

280
00:13:56,580 --> 00:13:59,020
hogy egy hagyományos
versenyautó-karosszériába

281
00:13:59,044 --> 00:14:00,629
idegrendszert építsünk be.

282
00:14:00,653 --> 00:14:03,771
Elláttuk tucatnyi érzékelővel,

283
00:14:03,795 --> 00:14:06,430
világklasszis vezetőt 
ültetve a kormányához

284
00:14:06,454 --> 00:14:09,811
kivittük a sivatagba,
és egy hétig gyötörtük.

285
00:14:09,835 --> 00:14:12,326
A kocsi idegrendszere mindent rögzített,

286
00:14:12,350 --> 00:14:13,832
ami csak a kocsival történt.

287
00:14:13,856 --> 00:14:16,477
Négymilliárd adatot rögzítettünk,

288
00:14:16,501 --> 00:14:18,811
minden erőhatást, amelynek ki volt téve.

289
00:14:18,835 --> 00:14:20,564
Aztán valami őrült dolgot műveltünk.

290
00:14:21,238 --> 00:14:22,738
Ezeket az adatokat betápláltuk

291
00:14:22,762 --> 00:14:26,498
a "Dreamcatcher" nevű tervező MI-nkbe.

292
00:14:27,240 --> 00:14:31,204
Mit kapunk, amikor idegrendszert
adunk a tervezőeszközhöz,

293
00:14:31,228 --> 00:14:34,110
és megépíttetjük vele 
a legjobb karosszériát?

294
00:14:34,693 --> 00:14:36,666
Ezt.

295
00:14:38,263 --> 00:14:41,976
Ilyet ember sohasem tervezett volna.

296
00:14:42,677 --> 00:14:44,565
Illetve, ember tervezte, de olyan,

297
00:14:44,589 --> 00:14:48,898
aki ki volt bővítve tervező MI-vel,

298
00:14:48,922 --> 00:14:50,153
digitális idegrendszerrel

299
00:14:50,177 --> 00:14:53,182
és robotokkal, amely valami
ilyet tud bütykölni.

300
00:14:54,150 --> 00:14:57,745
Ha ez a jövő, a kibővített kor,
és ha kibővülünk

301
00:14:57,769 --> 00:15:02,030
kognitív, fizikális és érzékelési téren,

302
00:15:02,054 --> 00:15:03,462
milyen lesz az?

303
00:15:04,046 --> 00:15:06,712
Milyen lesz az a tündérország?

304
00:15:08,291 --> 00:15:10,900
Szerintem olyan világ lesz,

305
00:15:10,924 --> 00:15:13,992
amelyben a gyártott dolgokról áttérünk

306
00:15:15,101 --> 00:15:16,546
a termesztettekre.

307
00:15:18,429 --> 00:15:22,374
A megtervezett dolgokról

308
00:15:22,398 --> 00:15:24,102
a növekvőkre.

309
00:15:26,504 --> 00:15:28,692
Az elszigeteltség helyett

310
00:15:29,660 --> 00:15:31,270
az összeköttetés felé megyünk.

311
00:15:33,104 --> 00:15:36,015
A kinyerés helyett

312
00:15:36,039 --> 00:15:37,912
az egyesítést választjuk.

313
00:15:40,437 --> 00:15:44,204
Dolgaink engedelmességre
kényszerítése helyett

314
00:15:45,128 --> 00:15:46,959
inkább önállóságukat fogjuk értékelni.

315
00:15:49,480 --> 00:15:51,385
Kibővült képességeinknek hála

316
00:15:51,409 --> 00:15:53,786
világunk lényegesen megváltozik.

317
00:15:54,702 --> 00:15:58,305
Jó analógia a korallzátony mikrokozmosza.

318
00:15:58,836 --> 00:16:02,082
Változatosabb, összefüggőbb,

319
00:16:02,106 --> 00:16:04,393
dinamikusabb, bonyolultabb,

320
00:16:04,417 --> 00:16:06,735
alkalmazkodóbb és, természetesen,

321
00:16:06,759 --> 00:16:07,976
szebb lesz a világunk.

322
00:16:08,741 --> 00:16:10,305
A jövendő dolgok formája

323
00:16:10,329 --> 00:16:12,619
eltér a valaha látottakétól.

324
00:16:12,643 --> 00:16:13,802
Miért?

325
00:16:13,826 --> 00:16:17,581
Mert azokat a dolgokat a technológia,
a természet és az ember közötti

326
00:16:17,605 --> 00:16:21,275
új partnerség fogja alakítani.

327
00:16:22,789 --> 00:16:26,593
Számomra ez olyan jövő, 
amelynek bekövetkeztét már alig várom.

328
00:16:26,617 --> 00:16:27,888
Köszönöm szépen.

329
00:16:27,912 --> 00:16:34,912
(Taps)