1
00:00:00,754 --> 00:00:02,810
تائیوان میں پرورش پانا

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,422
ایک خطاط کی بیٹی کے طور پر ،

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,790
میری سب سے قیمتی یادوں میں سے ایک یاد ،

4
00:00:06,790 --> 00:00:09,883
میری ماں کا مجھے چینی حروف کی خوبصورتی ،

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,516
اور شکل کا دکھانا تھی -

6
00:00:12,516 --> 00:00:15,023
اس وقت سے ، میں اس ناقابلِ یقین زبان

7
00:00:15,023 --> 00:00:17,685
کی طرف متوجہ تھی-

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,420
مگر ایک غیر کے لئے اس پر عبور حاصل کرنا

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,929
دیوارِچین کو عبور کرنے کی طرح ہے -

10
00:00:23,929 --> 00:00:26,304
میں کئی سالوں سے ، سوچ رہی ہوں کہ

11
00:00:26,304 --> 00:00:28,356
کیا میں اس دیوار کو گرا سکتی ہوں،

12
00:00:28,356 --> 00:00:30,950
تاکہ کوئی بھی شخص ، جو اس اعلیٰ
ظرف زبان کی خوبصورتی کو

13
00:00:30,950 --> 00:00:34,858
سمجھنا اور اس کا معترف ہونا چاہے ، تو وہ ہوسکتا ہے -

14
00:00:34,858 --> 00:00:39,170
میں نے سوچا کہ کس طرح ایک نیا ، تیز طریقہ کار

15
00:00:39,170 --> 00:00:42,018
چینی زبان سیکھنے کے لئے کارآمد ہوسکتا ہے -

16
00:00:42,018 --> 00:00:46,004
پانچ سال کی عمر سے میں سیکھ رہی ہوں کہ

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,009
ہر ایک حرف کی ہر ایک لکیر کو

18
00:00:49,009 --> 00:00:51,553
صحیح ترتیب کے ساتھ کس طرح بنانا ہے

19
00:00:51,553 --> 00:00:53,610
میں نےاگلے 15 برسوں کے دوران

20
00:00:53,610 --> 00:00:56,337
ہر دن ایک نیا حرف سیکھا-

21
00:00:56,337 --> 00:00:58,457
کیونکہ ہمارے پاس صرف 5 منٹ ہیں ،

22
00:00:58,457 --> 00:01:02,092
یہ بہتر ہوگا کہ ہمارے پاس
ایک تیز اور آسان طریقہ ہو -

23
00:01:02,092 --> 00:01:05,617
ایک چینی عالم 20،000 حروف سمجھ سکتا ہے -

24
00:01:05,617 --> 00:01:10,729
آپ کو اس زبان پر عبور کے لئے صرف
1،000 حروف کی سمجھ ہونی چاہیے

25
00:01:10,729 --> 00:01:14,745
200 اہم حروف آپ کو 40 فیصد

26
00:01:14,745 --> 00:01:17,641
بنیادی ادب سمجھنے میں مدد دیں گے --

27
00:01:17,641 --> 00:01:20,517
یہ آپ کے لئے کافی ہوگا : سڑک کے اشاروں ،
ریستوران کے مینو کو پڑھنے کے لئے ،

28
00:01:20,517 --> 00:01:23,521
ویب پیج کی بنیادی باتیں سمجھنے کے لئے

29
00:01:23,521 --> 00:01:25,460
یا اخبارات کے لئے -

30
00:01:25,460 --> 00:01:27,659
آج میں شروع کرونگی 8 حروف کے ساتھ

31
00:01:27,659 --> 00:01:29,551
تاکہ میں دکھا سکوں یہ طریقہِ کار
کس طرح کام کرتے ہے -

32
00:01:29,551 --> 00:01:31,472
آپ تیار ہیں؟

33
00:01:31,472 --> 00:01:34,155
جتنا آپ سے ہوسکے ، اپنا منہ کھولیے

34
00:01:34,155 --> 00:01:36,201
یہاں تک کہ وہ چوکور ہوجاۓ -

35
00:01:36,201 --> 00:01:38,883
آپ کو ملتا ہے ' منہ ' -

36
00:01:38,883 --> 00:01:41,971
یہ ایک شخص چہل قدمی کر رہا ہے -

37
00:01:41,971 --> 00:01:45,102
' شخص '-

38
00:01:45,102 --> 00:01:47,811
اگر ایک شخص کی شکل میں آگ ہو

39
00:01:47,811 --> 00:01:50,081
اور اس کے دونوں ہاتھ دونوں طرف ہوں ،

40
00:01:50,081 --> 00:01:52,251
جیسے وہ چلّا رہی ہو ،

41
00:01:52,251 --> 00:01:55,804
" مدد کرو ! میں جل رہی ہوں " --

42
00:01:55,804 --> 00:01:59,971
یہ علامت حقیقت میں شعلوں کی شکل سے بنی ہے ،

43
00:01:59,971 --> 00:02:03,784
میں اس طرح سوچتی ہوں - جو آپ بہتر سمجھیں -

44
00:02:03,784 --> 00:02:06,043
یہ ایک درخت ہے -

45
00:02:06,043 --> 00:02:08,141
' درخت '-

46
00:02:08,141 --> 00:02:12,566
یہ ایک پہاڑ ہے.

47
00:02:12,566 --> 00:02:15,167
سورج -

48
00:02:17,458 --> 00:02:22,112
چاند -

49
00:02:22,112 --> 00:02:24,087
دروازے کی علامت

50
00:02:24,087 --> 00:02:29,793
اس طرح لگتی ہے جیسے پرانے وقتوں
میں مغرب میں سراۓ کے دروازے ہوں -

51
00:02:29,793 --> 00:02:33,531
میں ان 8 حروف کو ' ریڈیکلز ' کہتی ہوں -

52
00:02:33,531 --> 00:02:35,297
آپ انکو مزید حروف بنانے میں

53
00:02:35,297 --> 00:02:39,427
استعمال کرسکتے ہیں -

54
00:02:39,427 --> 00:02:41,165
ایک شخص -

55
00:02:41,165 --> 00:02:45,433
اگر کوئی پیچھے چلے ، تو یہ ہے " پیچھے چلنا -"

56
00:02:45,433 --> 00:02:47,561
جیسے پرانی کہاوت ہے ،

57
00:02:47,561 --> 00:02:51,287
دو لوگ ہوں تو ' ساتھ ' ہوتا ہے اور
تین لوگ ہوں تو ' مجمع ' ہوتا ہے -

58
00:02:51,287 --> 00:02:54,202
اگر ایک شخص اپنے بازو پھیلاۓ ،

59
00:02:54,202 --> 00:02:58,849
تو یہ شخص کہہ رہا ہے ، " وہ اتنا بڑا تھا -"

60
00:02:58,849 --> 00:03:02,697
ایک شخص منہ کے اندر ، ایک شخص پھنس گیا ہے -

61
00:03:02,697 --> 00:03:08,543
وہ ایک ' قیدی ' ہے ، جیسے یونس
بڑی مچھلی کے اندر - ہمارے پاس

62
00:03:08,543 --> 00:03:12,037
ایک درخت - ایک ' درخت ' ہے - دو
درخت ایک ساتھ ایک ' جنگل ' ہے -

63
00:03:12,037 --> 00:03:15,593
تین درخت ایک ساتھ ، ہم بناتے ہیں ایک ' گھنا جنگل ' -

64
00:03:15,593 --> 00:03:19,665
ایک لکڑی کا پٹا رکھیے درخت کے
نیچے ، ہمارے پاس ایک ' بنیاد ' ہے -

65
00:03:19,665 --> 00:03:23,800
ایک منہ رکھیے درخت کے اوپر ، وہ ' بیوقوف ' ہے - ( ہنسی )

66
00:03:23,800 --> 00:03:25,881
آسانی سے یاد ہونے والا ،

67
00:03:25,881 --> 00:03:30,823
کیونکہ بولنے والا درخت بیوقوفانہ ہے -

68
00:03:30,823 --> 00:03:32,865
آگ یاد ہے ؟

69
00:03:32,865 --> 00:03:35,526
دو آگ ایک ساتھ ، ' میں بہت گرم ہوجاتی ہوں ' -

70
00:03:35,526 --> 00:03:38,385
تین آگ ایک ساتھ ، ' وہ بہت سارے شعلے ہیں ' -

71
00:03:38,385 --> 00:03:42,986
دو درختوں کے نیچے آگ لگائیں ، ' یہ جل رہا ہے ' -

72
00:03:42,986 --> 00:03:46,078
ہمارے لئے ، سورج خوشحالی کا سبب ہے -

73
00:03:46,078 --> 00:03:48,257
دو سورج ایک ساتھ ، ' خوشحال ' -

74
00:03:48,257 --> 00:03:50,615
تین سورج ایک ساتھ ، وہ ' دمک ' ہے -

75
00:03:50,615 --> 00:03:52,636
سورج اور چاند کو ایک ساتھ رکھیے ،

76
00:03:52,636 --> 00:03:53,944
یہ ' روشنی کی تیزی ' ہے -

77
00:03:53,944 --> 00:03:58,169
اس کا مطلب ' کل ' بھی ہے ،
ایک دن اور ایک رات کے بعد -

78
00:03:58,169 --> 00:04:02,652
سورج افق سے ابھر رہا ہے - ' طلوعِ آفتاب ' -

79
00:04:02,652 --> 00:04:05,755
ایک دروازہ - ایک لکڑی کا پٹا رکھیں دروازے میں -

80
00:04:05,755 --> 00:04:07,812
یہ ' دروازے کا تالہ ' ہے -

81
00:04:07,812 --> 00:04:10,776
ایک منہ رکھیے دروازے میں ، ' سوال پوچھنا ' -

82
00:04:10,776 --> 00:04:14,107
دستک دستک. کوئی گھر پر ہے؟

83
00:04:14,107 --> 00:04:16,995
یہ شخص ایک دروازے سے چپکے سے نکل رہا ہے -

84
00:04:16,995 --> 00:04:19,827
' بھاگنا ' - ' بدکنا ' -

85
00:04:19,827 --> 00:04:21,980
بائیں طرف ، ہمارے پاس ایک عورت ہے -

86
00:04:21,980 --> 00:04:24,142
دو عورتیں ایک ساتھ ، وہ بحث کر رہی ہیں -

87
00:04:24,142 --> 00:04:26,275
( ہنسی )

88
00:04:26,275 --> 00:04:32,793
تین عورتیں ایک ساتھ ، دھیان سے ،
یہ 'غیر ازدواجی تعلق' ہے -

89
00:04:32,793 --> 00:04:36,302
ابھی ہم نے تقریباً 30 حروف دیکھے ہیں -

90
00:04:36,302 --> 00:04:39,639
اس طریقہ کار سے ، پہلے آٹھ ' ریڈیکلز '

91
00:04:39,639 --> 00:04:41,640
آپ کو 32 حروف بنانے میں مدد دیں گے -

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,403
آٹھ حروف کے اگلے گروپ

93
00:04:43,403 --> 00:04:45,595
32 مزید حروف بنائیں گے -

94
00:04:45,595 --> 00:04:47,897
اس طرح بہت تھوڑی کوشش سے ،

95
00:04:47,897 --> 00:04:50,163
آپ دو سو حروف سیکھ سکتے ہیں ،

96
00:04:50,163 --> 00:04:52,715
جو بالکل آٹھ سالہ چینی بچے کے برابر ہے -

97
00:04:52,715 --> 00:04:56,262
حروف جاننے کے بعد ، ہم الفاظ جملے بناتے ہیں -

98
00:04:56,262 --> 00:04:58,959
مثال کے طور پر ، پہاڑ اور آگ ایک ساتھ ،

99
00:04:58,959 --> 00:05:01,887
ہمارے پاس ہے آگ کا پہاڑ - یہ آتش فشاں ہے -

100
00:05:01,887 --> 00:05:05,207
ہمیں معلوم ہے کہ جاپان کی
سرزمین سے سورج طلوع ہوتا ہے -

101
00:05:05,207 --> 00:05:08,625
یہ ایک سورج ہے جسے سمت کے ساتھ رکھا ہے ،

102
00:05:08,625 --> 00:05:11,752
کیونکہ جاپان چین کے مشرق میں ہے -

103
00:05:11,752 --> 00:05:15,642
اب سورج اور سمت ایک ساتھ ،
ہم ' جاپان ' بناتے ہیں -

104
00:05:15,642 --> 00:05:18,600
ایک شخص جاپان کے پیچھے ، ہمیں کیا ملتا ہے ؟

105
00:05:18,600 --> 00:05:21,702
ایک ' جاپانی ' -

106
00:05:21,702 --> 00:05:24,503
یہ بائیں طرف دو پہاڑوں کا حرف ہے

107
00:05:24,503 --> 00:05:26,610
ایک کے اوپر ایک رکھا ہوا ہے -

108
00:05:26,610 --> 00:05:29,827
قدیم چین میں اس کا مطلب جلاوطنی ہے ،

109
00:05:29,827 --> 00:05:32,265
کیونکہ چینی شہنشاہ ، اپنے سیاسی مخالفین کو

110
00:05:32,265 --> 00:05:34,636
پہاڑوں کے پار جلاوطن کر دیتے تھے -

111
00:05:34,636 --> 00:05:39,647
آج کل ، جلاوطنی ' باہر نکلنا ' بن گیا ہے -

112
00:05:39,647 --> 00:05:42,218
ایک منہ جو بتاتا ہے کہ کہاں سے نکلنا ہے

113
00:05:42,218 --> 00:05:44,146
کا مطلب ' خارجی راستہ ' ہے -

114
00:05:44,146 --> 00:05:47,787
یہ ایک سلائڈ ہے جو مجھے یاد دلاتی
ہے کہ مجھے بولنا بند کردینا چاہیے

115
00:05:47,787 --> 00:05:49,670
اور اسٹیج سے اتر جانا چاہیے - شکریہ -

116
00:05:49,670 --> 00:05:53,639
( تالیاں )