WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:00:02.810
Я росла в Тайване

00:00:02.810 --> 00:00:04.422
и была дочерью каллиграфа.

00:00:04.422 --> 00:00:06.790
Одним из самых ценных 
моих воспоминаний

00:00:06.790 --> 00:00:09.883
была моя мама, которая 
показывала мне красоту,

00:00:09.883 --> 00:00:12.516
образ и форму китайских иероглифов.

00:00:12.516 --> 00:00:15.023
С того момента,
я была очарована

00:00:15.023 --> 00:00:17.685
этим невероятным языком.

NOTE Paragraph

00:00:17.685 --> 00:00:20.420
Но для постороннего
человека он кажется

00:00:20.420 --> 00:00:23.929
таким же неприступным, 
как Великая Китайская стена.

00:00:23.929 --> 00:00:26.304
В последние несколько лет
меня интересует вопрос,

00:00:26.304 --> 00:00:28.356
смогу ли я сломать эту стену,

00:00:28.356 --> 00:00:30.950
чтобы каждый,
кто хочет понять и оценить

00:00:30.950 --> 00:00:34.858
красоту этого утончённого 
языка, мог это сделать.

00:00:34.858 --> 00:00:39.170
Я подумала о том, 
что новый, быстрый метод

00:00:39.170 --> 00:00:42.018
изучения китайского языка 
был бы полезен.

NOTE Paragraph

00:00:42.018 --> 00:00:46.004
С пяти лет я начала учиться рисовать

00:00:46.004 --> 00:00:49.009
каждый штрих каждого иероглифа

00:00:49.009 --> 00:00:51.553
в нужной последовательности.

00:00:51.553 --> 00:00:53.610
Я учила новые иероглифы каждый день

00:00:53.610 --> 00:00:56.337
в течение следующих 15 лет.

00:00:56.337 --> 00:00:58.457
Так как у нас есть только 5 минут,

00:00:58.457 --> 00:01:02.092
лучше использовать простой и быстрый метод.

00:01:02.092 --> 00:01:05.617
Китайский учёный должен знать 
20 тысяч иероглифов.

00:01:05.617 --> 00:01:10.729
Вам нужно знать 1 тысячу, 
чтобы понимать язык в общих чертах.

00:01:10.729 --> 00:01:14.745
Основные 200 иероглифов 
позволят вам понять

00:01:14.745 --> 00:01:17.641
40% основной литературы —
этого достаточно для того,

00:01:17.641 --> 00:01:20.517
чтобы читать дорожные знаки, 
меню ресторанов,

00:01:20.517 --> 00:01:23.521
понимать основную суть веб-страниц

00:01:23.521 --> 00:01:25.460
или газет.

00:01:25.460 --> 00:01:27.659
Сегодня я начну с восьми иероглифов,

00:01:27.659 --> 00:01:29.551
чтобы показать вам, 
как работает этот метод.

00:01:29.551 --> 00:01:31.472
Вы готовы?

NOTE Paragraph

00:01:31.472 --> 00:01:34.155
Откройте рот так широко, 
насколько это возможно,

00:01:34.155 --> 00:01:36.201
пока он не примет форму квадрата.

00:01:36.201 --> 00:01:38.883
Это рот.

00:01:38.883 --> 00:01:41.971
Это человек, идущий на прогулку.

00:01:41.971 --> 00:01:45.102
Человек.

00:01:45.102 --> 00:01:47.811
Если в форме огня представить человека

00:01:47.811 --> 00:01:50.081
с двумя руками по сторонам,

00:01:50.081 --> 00:01:52.251
как будто это женщина,
которая неистово кричит:

00:01:52.251 --> 00:01:55.804
«Помогите! Я горю!».

00:01:55.804 --> 00:01:59.971
Этот символ изначально 
происходит от формы пламени,

00:01:59.971 --> 00:02:03.784
но мне нравится представлять его так. 
Каждому своё.

00:02:03.784 --> 00:02:06.043
Это дерево.

00:02:06.043 --> 00:02:08.141
Дерево.

00:02:08.141 --> 00:02:12.566
Это гора.

00:02:12.566 --> 00:02:15.167
Солнце.

00:02:17.458 --> 00:02:22.112
Луна.

00:02:22.112 --> 00:02:24.087
Символ двери выглядит

00:02:24.087 --> 00:02:29.793
как двери салуна на Диком Западе.

NOTE Paragraph

00:02:29.793 --> 00:02:33.531
Я называю эти 8 иероглифов «радикалами».

00:02:33.531 --> 00:02:35.297
Они как строительные блоки,

00:02:35.297 --> 00:02:39.427
из которых вы можете построить 
много других иероглифов.

00:02:39.427 --> 00:02:41.165
Человек.

00:02:41.165 --> 00:02:45.433
Если кто-то идёт сзади, 
это означает «следовать».

00:02:45.433 --> 00:02:47.561
Как говорится в старой пословице —

00:02:47.561 --> 00:02:51.287
«двое — компания, трое — толпа».

00:02:51.287 --> 00:02:54.202
Если человек вытянул руки в стороны,

00:02:54.202 --> 00:02:58.849
он говорит: «Это было таким большим».

00:02:58.849 --> 00:03:02.697
Если человек находится во рту —
он в ловушке.

00:03:02.697 --> 00:03:08.543
Он заключённый, 
как Иона внутри кита.

00:03:08.543 --> 00:03:12.037
Одно дерево — просто дерево. 
Два дерева вместе — группа деревьев.

00:03:12.037 --> 00:03:15.593
Три дерева вместе — уже лес.

00:03:15.593 --> 00:03:19.665
Помещаем доску внизу дерева
и получаем фундамент.

00:03:19.665 --> 00:03:23.800
Если поместить рот на верхнюю часть дерева, 
получится «идиот». (Смех)

00:03:23.800 --> 00:03:25.881
Легко запомнить, потому что

00:03:25.881 --> 00:03:30.823
говорящее дерево действительно 
выглядит по-идиотски.

00:03:30.823 --> 00:03:32.865
Помните огонь?

00:03:32.865 --> 00:03:35.526
Два огня вместе — очень жарко.

00:03:35.526 --> 00:03:38.385
Три огня вместе — много пламени.

00:03:38.385 --> 00:03:42.986
Расположите огонь под 
двумя деревьями — это пожар.

00:03:42.986 --> 00:03:46.078
Для нас солнце — источник процветания.

00:03:46.078 --> 00:03:48.257
Два солнца вместе — процветающий.

00:03:48.257 --> 00:03:50.615
Три вместе — это искры.

00:03:50.615 --> 00:03:52.636
Если соединить сияющее солнце и луну —

00:03:52.636 --> 00:03:53.944
это яркость.

00:03:53.944 --> 00:03:58.169
Ещё это обозначает завтра, 
после дня и ночи.

00:03:58.169 --> 00:04:02.652
Солнце поднимается над горизонтом. 
Восход.

00:04:02.652 --> 00:04:05.755
Дверь. Поместите доску внутрь двери —

00:04:05.755 --> 00:04:07.812
это дверной засов.

00:04:07.812 --> 00:04:10.776
Поставьте иероглиф «рот» внутрь двери
— это значит задавать вопросы.

00:04:10.776 --> 00:04:14.107
Тук-тук. Есть кто-нибудь дома?

00:04:14.107 --> 00:04:16.995
Этот человек ускользает из дома,

00:04:16.995 --> 00:04:19.827
исчезает, убегает.

00:04:19.827 --> 00:04:21.980
Слева — иероглиф «женщина».

00:04:21.980 --> 00:04:24.142
Две женщины вместе — получается спор.

00:04:24.142 --> 00:04:26.275
(Смех)

00:04:26.275 --> 00:04:32.793
Три женщины вместе — 
осторожно, это измена.

NOTE Paragraph

00:04:32.793 --> 00:04:36.302
Мы уже выучили почти 30 иероглифов.

00:04:36.302 --> 00:04:39.639
Используя этот метод, 
из первых восьми радикалов

00:04:39.639 --> 00:04:41.640
можно построить 32.

00:04:41.640 --> 00:04:43.403
Из следующей группы по 8 иероглифов

00:04:43.403 --> 00:04:45.595
можно сделать ещё 32.

00:04:45.595 --> 00:04:47.897
Так с небольшими усилием
вы сможете

00:04:47.897 --> 00:04:50.163
выучить пару сотен иероглифов —

00:04:50.163 --> 00:04:52.715
именно столько примерно знает
восьмилетний китаец.

00:04:52.715 --> 00:04:56.262
После того, как мы выучили иероглифы, 
мы начинаем строить фразы.

00:04:56.262 --> 00:04:58.959
Например, гора и огонь вместе —

00:04:58.959 --> 00:05:01.887
получается горящая гора. Это вулкан.

00:05:01.887 --> 00:05:05.207
Мы знаем, что Япония — 
это страна восходящего солнца.

00:05:05.207 --> 00:05:08.625
Это солнце рядом с источником,

00:05:08.625 --> 00:05:11.752
потому что Япония лежит к востоку от Китая.

00:05:11.752 --> 00:05:15.642
Солнце вместе с источником — это Япония.

00:05:15.642 --> 00:05:18.600
Если поставить человека за Японией,
что получится?

00:05:18.600 --> 00:05:21.702
Японец.

NOTE Paragraph

00:05:21.702 --> 00:05:24.503
Иероглиф слева — это две горы,

00:05:24.503 --> 00:05:26.610
размещённые одна на другой.

00:05:26.610 --> 00:05:29.827
В Древнем Китае это означало изгнание,

00:05:29.827 --> 00:05:32.265
потому что китайские императоры отправляли

00:05:32.265 --> 00:05:34.636
своих политических врагов в ссылку за горы.

00:05:34.636 --> 00:05:39.647
В настоящее время
изгнание сменилось на уход.

00:05:39.647 --> 00:05:42.218
Рот, который говорит вам, куда выйти,

00:05:42.218 --> 00:05:44.146
обозначает «выход».

NOTE Paragraph

00:05:44.146 --> 00:05:47.787
Этот слайд напоминает мне, 
что мне нужно закончить выступление

00:05:47.787 --> 00:05:49.670
и уйти со сцены. Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:49.670 --> 00:05:53.639
(Аплодисменты)