WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:00:02.810
Copilărind în Taiwan

00:00:02.810 --> 00:00:04.422
ca fiică de caligraf,

00:00:04.422 --> 00:00:06.790
una din cele mai de preț amintiri

00:00:06.790 --> 00:00:09.883
e cea care îmi relevă frumusețea

00:00:09.883 --> 00:00:12.516
formei caracterelor chinezești.

00:00:12.516 --> 00:00:15.023
De pe atunci eram fascinată

00:00:15.023 --> 00:00:17.685
de această incredibilă limbă.

NOTE Paragraph

00:00:17.685 --> 00:00:20.420
Dar pentru un neștiutor,

00:00:20.420 --> 00:00:23.929
pare la fel de impenetrabilă ca Marele Zid.

00:00:23.929 --> 00:00:26.304
În ultimii ani, m-am tot gândit

00:00:26.304 --> 00:00:28.356
dacă aș putea cumva dărâma acest zid,

00:00:28.356 --> 00:00:30.950
astfel ca orice doritor să poată înțelege și aprecia

00:00:30.950 --> 00:00:34.858
frumusețea acestei limbi sofisticate.

00:00:34.858 --> 00:00:39.170
Am început să caut

00:00:39.170 --> 00:00:42.018
o metodă nouă și rapidă de a învăța chineza.

NOTE Paragraph

00:00:42.018 --> 00:00:46.004
La cinci ani, am început să învăț cum se face

00:00:46.004 --> 00:00:49.009
fiecare linie a fiecărui caracter

00:00:49.009 --> 00:00:51.553
în ordinea corectă.

00:00:51.553 --> 00:00:53.610
În următorii 15 ani,

00:00:53.610 --> 00:00:56.337
am învățat caractere noi în fiecare zi.

00:00:56.337 --> 00:00:58.457
Întrucât avem doar cinci minute,

00:00:58.457 --> 00:01:02.092
e bine să folosim o metodă mai simplă.

00:01:02.092 --> 00:01:05.617
Un chinez educat înțelege 20.000 de caractere.

00:01:05.617 --> 00:01:10.729
Pentru a înțelege limba de bază,
aveți nevoie doar de 1000 de caractere.

00:01:10.729 --> 00:01:14.745
Dacă știți cele mai importante 200,

00:01:14.745 --> 00:01:17.641
puteți înțelege 40% din literatura de bază,

00:01:17.641 --> 00:01:20.517
suficient pentru a citi semnele de circulație,
meniurile restaurantelor,

00:01:20.517 --> 00:01:23.521
pentru a înțelege ideea de bază a paginilor de internet

00:01:23.521 --> 00:01:25.460
și ziarelor.

00:01:25.460 --> 00:01:27.659
Azi voi începe cu opt

00:01:27.659 --> 00:01:29.551
pentru a vă prezenta metoda.

00:01:29.551 --> 00:01:31.472
Sunteți gata?

NOTE Paragraph

00:01:31.472 --> 00:01:34.155
Deschideți gura cât de mult puteți,

00:01:34.155 --> 00:01:36.201
până se face pătrată.

00:01:36.201 --> 00:01:38.883
Obțineți „gură”.

00:01:38.883 --> 00:01:41.971
Aceasta e o persoană care se plimbă.

00:01:41.971 --> 00:01:45.102
„Persoană”.

00:01:45.102 --> 00:01:47.811
Dacă focul e de forma unei persoane

00:01:47.811 --> 00:01:50.081
cu brațele ridicate

00:01:50.081 --> 00:01:52.251
de parcă ar striga frenetic:

00:01:52.251 --> 00:01:55.804
„Ajutor!” Sunt în foc!

00:01:55.804 --> 00:01:59.971
Simbolul originează din forma flăcării,

00:01:59.971 --> 00:02:03.784
dar mie îmi place să-l rețin așa.
Vedeți ce funcționează la voi.

00:02:03.784 --> 00:02:06.043
Un copac.

00:02:06.043 --> 00:02:08.141
„Copac”.

00:02:08.141 --> 00:02:12.566
Un „munte”.

00:02:12.566 --> 00:02:15.167
„Soare”.

00:02:17.458 --> 00:02:22.112
„Lună”.

00:02:22.112 --> 00:02:24.087
Simbolul pentru „ușă”

00:02:24.087 --> 00:02:29.793
e ca ușile batante din vestul sălbatic.

NOTE Paragraph

00:02:29.793 --> 00:02:33.531
Numesc aceste opt caractere radicali.

00:02:33.531 --> 00:02:35.297
Sunt pietrele de temelie

00:02:35.297 --> 00:02:39.427
pentru a crea multe alte caractere.

00:02:39.427 --> 00:02:41.165
„Persoană”.

00:02:41.165 --> 00:02:45.433
Dacă cineva merge în spatele ei, e „a urmări”.

00:02:45.433 --> 00:02:47.561
După vechea zicală:

00:02:47.561 --> 00:02:51.287
doi = companie; trei = „mulțime”.

00:02:51.287 --> 00:02:54.202
Dacă cineva își întinde larg brațele,

00:02:54.202 --> 00:02:58.849
spune: A fost atât de „mare”.

00:02:58.849 --> 00:03:02.697
Persoană într-o gură, persoana e prinsă.

00:03:02.697 --> 00:03:08.543
„Prizonier”, ca Iona înghițit de balenă.

00:03:08.543 --> 00:03:12.037
Un copac e un „copac”. Doi copaci sunt „pădurice”.

00:03:12.037 --> 00:03:15.593
Cu trei copaci creăm „pădure”.

00:03:15.593 --> 00:03:19.665
Puneți o scândură sub copac și obțineți „fundație”.

00:03:19.665 --> 00:03:23.800
Puneți o gură pe copac, înseamnă „idiot”.
(Râsete)

00:03:23.800 --> 00:03:25.881
Ușor de reținut,

00:03:25.881 --> 00:03:30.823
căci un copac vorbitor e cam idiotic.

00:03:30.823 --> 00:03:32.865
Vă amintiți „focul”?

00:03:32.865 --> 00:03:35.526
Două focuri, mă fac „fierbinte”.

00:03:35.526 --> 00:03:38.385
Trei focuri înseamnă „flăcări”.

00:03:38.385 --> 00:03:42.986
Puneți focul sub doi copaci, „arde”.

00:03:42.986 --> 00:03:46.078
Pentru noi, Soarele e sursa prosperității.

00:03:46.078 --> 00:03:48.257
Doi sori, „prosper”.

00:03:48.257 --> 00:03:50.615
Trei sori, „scântei”.

00:03:50.615 --> 00:03:52.636
Soarele și Luna împreună,

00:03:52.636 --> 00:03:53.944
„strălucire”.

00:03:53.944 --> 00:03:58.169
Mai însemnă și „mâine”, după o zi și o noapte.

00:03:58.169 --> 00:04:02.652
Soarele apare de-asupra orizontului, „Răsărit”.

00:04:02.652 --> 00:04:05.755
Ușă. Puneți o scândură într-o ușă,

00:04:05.755 --> 00:04:07.812
„zăvor”.

00:04:07.812 --> 00:04:10.776
Puneți o gură în ușă, „a întreba”.

00:04:10.776 --> 00:04:14.107
„Cioc, cioc. E cineva acasă?”

00:04:14.107 --> 00:04:16.995
Această persoană o șterge pe ușă,

00:04:16.995 --> 00:04:19.827
„a scăpa”, „a evada”.

00:04:19.827 --> 00:04:21.980
La stânga avem „femeie”.

00:04:21.980 --> 00:04:24.142
Două femei, se „ceartă”.

00:04:24.142 --> 00:04:26.275
(Râsete)

00:04:26.275 --> 00:04:32.793
Trei femei, atenție – „adulter”.

NOTE Paragraph

00:04:32.793 --> 00:04:36.302
Am trecut în revistă aproape 30 de caractere.

00:04:36.302 --> 00:04:39.639
Prin această metodă, cei opt radicali

00:04:39.639 --> 00:04:41.640
vă permit să construiți 32 de caractere.

00:04:41.640 --> 00:04:43.403
Următorii opt radicali

00:04:43.403 --> 00:04:45.595
vor genera încă 32.

00:04:45.595 --> 00:04:47.897
Deci, cu efort minim,

00:04:47.897 --> 00:04:50.163
puteți învăța 200 de caractere,

00:04:50.163 --> 00:04:52.715
nivelul unui chinez de opt ani.

00:04:52.715 --> 00:04:56.262
După ce am învățat caracterele,
începem să le alăturăm.

00:04:56.262 --> 00:04:58.959
De exemplu, muntele și focul

00:04:58.959 --> 00:05:01.887
dă muntele-foc. „Vulcan”

00:05:01.887 --> 00:05:05.207
Știm că Japonia e Țara Soarelui-răsare.

00:05:05.207 --> 00:05:08.625
E un Soare plasat la origini

00:05:08.625 --> 00:05:11.752
pentru că Japonia e la est de China.

00:05:11.752 --> 00:05:15.642
Deci, cu „Soare” și „fundație” construim Japonia.

00:05:15.642 --> 00:05:18.600
„Persoană” după „Japonia”, ce obținem?

00:05:18.600 --> 00:05:21.702
Japonez.

NOTE Paragraph

00:05:21.702 --> 00:05:24.503
Caracterul din stânga reprezintă doi munți

00:05:24.503 --> 00:05:26.610
puși unul peste celălalt.

00:05:26.610 --> 00:05:29.827
În China Antică, însemna „exil”

00:05:29.827 --> 00:05:32.265
pentru că împărații chinezi își exilau adversarii politici

00:05:32.265 --> 00:05:34.636
după munți.

00:05:34.636 --> 00:05:39.647
În zilele noastre, „exil” s-a transformat în „a ieși”.

00:05:39.647 --> 00:05:42.218
„Gura” ce-ți spune pe unde să „ieși”

00:05:42.218 --> 00:05:44.146
e o „ieșire”.

NOTE Paragraph

00:05:44.146 --> 00:05:47.787
Asta-mi amintește că trebuie să mă opresc aici

00:05:47.787 --> 00:05:49.670
și să ies de pe scenă. Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:05:49.670 --> 00:05:53.639
(Aplauze)