Ao crescer em Taiwan
como filha de um calígrafo,
uma das minhas memórias mais preciosas
é da minha mãe me mostrar a beleza
e a forma dos caracteres chineses.
Desde então, fiquei fascinada
com esta incrível linguagem.
Mas para um estrangeiro, ela parece ser
tão impenetrável como a
Grande Muralha da China.
Nos últimos anos, tenho-me perguntado
se conseguirei deitar abaixo esta muralha,
de modo a que qualquer pessoa que
queira compreender e apreciar
a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.
Comecei a pensar sobre o quanto
um novo método, mais rápido
de aprender chinês seria útil.
Desde os meus 5 anos comecei
a aprender a desenhar
cada pincelada de cada carácter
na sequência correta.
Aprendi novos caracteres todos os dias
ao longo dos 15 anos seguintes.
Como só temos 5 minutos,
é melhor termos uma maneira
mais rápida e simples.
Um académico chinês compreenderá
20 000 caracteres.
Só são precisos 1000 para se compreender
a literatura básica.
Os principais 200 permitem compreender
40% da literatura básica
o suficiente para se lerem sinais de trânsito,
ementas de restaurantes
para compreender a ideia geral de
páginas da internet
ou dos jornais.
Hoje vou começar com oito
para vos mostrar como é que
o método funciona.
Estão prontos?
Abram o mais possível a boca
até ficar quadrada.
Têm uma boca.
Isto é uma pessoa a dar um passeio.
Pessoa.
Se a forma do fogo é uma pessoa
com dois braços em ambos os lados,
como se estivesse a gritar freneticamente:
"Socorro! Estou a arder!"
Este símbolo, na verdade, vem, originalmente,
da forma da chama,
mas eu gosto de pensar assim.
O que funcionar melhor para vós.
Isto é uma árvore.
Árvore.
Isto é uma montanha.
O sol.
A lua.
O símbolo da porta
parece-se com duas portas de um saloon do faroeste.
Eu chamo a estes os oito caracteres radicais.
Eles são os blocos de construção
para se criarem muitos mais caracteres.
Uma pessoa.
Se alguém caminhar atrás, isso é "seguir".
Como diz o antigo ditado:
"Dois é bom, três é demais."
Se uma pessoa abrir completamente
os seus braços,
esta pessoa está a dizer:
"Era tão grande como isto."
A pessoa dentro da boca, a pessoa está presa.
Ela é uma prisioneira, tal como Jonas
dentro da baleia.
Uma árvore é uma árvore. Duas árvores juntas,
temos um bosque.
Três árvores juntas, criamos a floresta.
Ponham uma prancha por baixo da árvore
e temos uma fundação.
Ponham uma boca no cimo da árvore
e temos "idiota". (Risos)
Fácil de lembrar,
visto que uma árvore que fala
é bastante idiota.
Lembram-se do fogo?
Dois fogos juntos, fico com muito calor.
Três fogos juntos, são muitas chamas.
Ponham o fogo por baixo de duas árvores
e estão a arder.
Para nós, o sol é a fonte da prosperidade.
Dois sóis juntos, "próspero".
Três juntos, são "faíscas".
Ponham o sol e a lua a brilharem juntos,
é "claridade".
Também significa "amanhã", depois de
um dia e uma noite.
O sol está a erguer-se acima do horizonte.
"Nascer do sol".
Uma porta. Ponham uma prancha
dentro da porta,
é um "ferrolho da porta".
Ponham uma boca dentro da porta,
a fazer perguntas.
Truz, truz. Está alguém em casa?
Esta pessoa está a espreitar fora da porta,
escapando-se, fugindo.
À esquerda, temos uma mulher.
Duas mulheres juntas, têm uma discussão.
(Risos)
Três mulheres juntas, cuidado, é adultério.
Vimos quase 30 caracteres.
Usando este método, os primeiros oito radicais
permitir-vos-ão construir 32.
O grupo seguinte de oito caracteres
vai construir mais 32.
Assim, com muito pouco esforço,
vocês serão capazes de aprender
duas centenas de caracteres,
o que é o mesmo que um
menino chinês de oito anos.
Depois de conhecermos os caracteres,
começamos a construir frases.
Por exemplo, a montanha e o fogo juntos,
obtemos "montanha de fogo". É um vulcão.
Sabemos que o Japão é o país do sol nascente.
Isto é um sol colocado com a origem,
porque o Japão fica a oriente da China.
Portanto, um sol junto com origem,
construímos "Japão".
Uma pessoa atrás do Japão,
o que é que obtemos?
Uma pessoa japonesa.
O caracter à esquerda são duas montanhas
empilhadas uma em cima da outra.
Na antiga China, isso significava "em exílio"
porque os imperadores chineses punham
os seus inimigos políticos
no exílio, para lá das montanhas.
Hoje em dia, o exílio tornou-se a saída.
Uma boca que vos diz onde sair,
é uma saída.
Este é um diapositivo para me lembrar
que devo parar de falar
e sair do palco. Obrigada.
(Aplausos)