0:00:00.754,0:00:02.810
Ao crescer em Taiwan

0:00:02.810,0:00:04.422
como filha de um calígrafo,

0:00:04.422,0:00:06.790
uma das minhas memórias mais preciosas

0:00:06.790,0:00:09.883
é da minha mãe me mostrar a beleza

0:00:09.883,0:00:12.516
e a forma dos caracteres chineses.

0:00:12.516,0:00:15.023
Desde então, fiquei fascinada

0:00:15.023,0:00:17.685
com esta incrível linguagem.

0:00:17.685,0:00:20.420
Mas para um estrangeiro, ela parece ser

0:00:20.420,0:00:23.929
tão impenetrável como a [br]Grande Muralha da China.

0:00:23.929,0:00:26.304
Nos últimos anos, tenho-me perguntado

0:00:26.304,0:00:28.356
se conseguirei deitar abaixo esta muralha,

0:00:28.356,0:00:30.950
de modo a que qualquer pessoa que [br]queira compreender e apreciar

0:00:30.950,0:00:34.858
a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.

0:00:34.858,0:00:39.170
Comecei a pensar sobre o quanto [br]um novo método, mais rápido

0:00:39.170,0:00:42.018
de aprender chinês seria útil.

0:00:42.018,0:00:46.004
Desde os meus 5 anos comecei [br]a aprender a desenhar

0:00:46.004,0:00:49.009
cada pincelada de cada carácter

0:00:49.009,0:00:51.553
na sequência correta.

0:00:51.553,0:00:53.610
Aprendi novos caracteres todos os dias

0:00:53.610,0:00:56.337
ao longo dos 15 anos seguintes.

0:00:56.337,0:00:58.457
Como só temos 5 minutos,

0:00:58.457,0:01:02.092
é melhor termos uma maneira [br]mais rápida e simples.

0:01:02.092,0:01:05.617
Um académico chinês compreenderá [br]20 000 caracteres.

0:01:05.617,0:01:10.729
Só são precisos 1000 para se compreender [br]a literatura básica.

0:01:10.729,0:01:14.745
Os principais 200 permitem compreender

0:01:14.745,0:01:17.641
40% da literatura básica

0:01:17.641,0:01:20.517
o suficiente para se lerem sinais de trânsito, [br]ementas de restaurantes

0:01:20.517,0:01:23.521
para compreender a ideia geral de [br]páginas da <i>internet</i>

0:01:23.521,0:01:25.460
ou dos jornais.

0:01:25.460,0:01:27.659
Hoje vou começar com oito

0:01:27.659,0:01:29.551
para vos mostrar como é que [br]o método funciona.

0:01:29.551,0:01:31.472
Estão prontos?

0:01:31.472,0:01:34.155
Abram o mais possível a boca

0:01:34.155,0:01:36.201
até ficar quadrada.

0:01:36.201,0:01:38.883
Têm uma boca.

0:01:38.883,0:01:41.971
Isto é uma pessoa a dar um passeio.

0:01:41.971,0:01:45.102
Pessoa.

0:01:45.102,0:01:47.811
Se a forma do fogo é uma pessoa

0:01:47.811,0:01:50.081
com dois braços em ambos os lados,

0:01:50.081,0:01:52.251
como se estivesse a gritar freneticamente:

0:01:52.251,0:01:55.804
"Socorro! Estou a arder!"

0:01:55.804,0:01:59.971
Este símbolo, na verdade, vem, originalmente, [br]da forma da chama,

0:01:59.971,0:02:03.784
mas eu gosto de pensar assim. [br]O que funcionar melhor para vós.

0:02:03.784,0:02:06.043
Isto é uma árvore.

0:02:06.043,0:02:08.141
Árvore.

0:02:08.141,0:02:12.566
Isto é uma montanha.

0:02:12.566,0:02:15.167
O sol.

0:02:17.458,0:02:22.112
A lua.

0:02:22.112,0:02:24.087
O símbolo da porta

0:02:24.087,0:02:29.793
parece-se com duas portas de um <i>saloon</i> do faroeste.

0:02:29.793,0:02:33.531
Eu chamo a estes os oito caracteres radicais.

0:02:33.531,0:02:35.297
Eles são os blocos de construção

0:02:35.297,0:02:39.427
para se criarem muitos mais caracteres.

0:02:39.427,0:02:41.165
Uma pessoa.

0:02:41.165,0:02:45.433
Se alguém caminhar atrás, isso é "seguir".

0:02:45.433,0:02:47.561
Como diz o antigo ditado:

0:02:47.561,0:02:51.287
"Dois é bom, três é demais."

0:02:51.287,0:02:54.202
Se uma pessoa abrir completamente [br]os seus braços,

0:02:54.202,0:02:58.849
esta pessoa está a dizer: [br]"Era tão grande como isto."

0:02:58.849,0:03:02.697
A pessoa dentro da boca, a pessoa está presa.

0:03:02.697,0:03:08.543
Ela é uma prisioneira, tal como Jonas [br]dentro da baleia.

0:03:08.543,0:03:12.037
Uma árvore é uma árvore. Duas árvores juntas, [br]temos um bosque.

0:03:12.037,0:03:15.593
Três árvores juntas, criamos a floresta.

0:03:15.593,0:03:19.665
Ponham uma prancha por baixo da árvore [br]e temos uma fundação.

0:03:19.665,0:03:23.800
Ponham uma boca no cimo da árvore [br]e temos "idiota". (Risos)

0:03:23.800,0:03:25.881
Fácil de lembrar,

0:03:25.881,0:03:30.823
visto que uma árvore que fala [br]é bastante idiota.

0:03:30.823,0:03:32.865
Lembram-se do fogo?

0:03:32.865,0:03:35.526
Dois fogos juntos, fico com muito calor.

0:03:35.526,0:03:38.385
Três fogos juntos, são muitas chamas.

0:03:38.385,0:03:42.986
Ponham o fogo por baixo de duas árvores [br]e estão a arder.

0:03:42.986,0:03:46.078
Para nós, o sol é a fonte da prosperidade.

0:03:46.078,0:03:48.257
Dois sóis juntos, "próspero".

0:03:48.257,0:03:50.615
Três juntos, são "faíscas".

0:03:50.615,0:03:52.636
Ponham o sol e a lua a brilharem juntos,

0:03:52.636,0:03:53.944
é "claridade".

0:03:53.944,0:03:58.169
Também significa "amanhã", depois de [br]um dia e uma noite.

0:03:58.169,0:04:02.652
O sol está a erguer-se acima do horizonte.[br]"Nascer do sol".

0:04:02.652,0:04:05.755
Uma porta. Ponham uma prancha [br]dentro da porta,

0:04:05.755,0:04:07.812
é um "ferrolho da porta".

0:04:07.812,0:04:10.776
Ponham uma boca dentro da porta, [br]a fazer perguntas.

0:04:10.776,0:04:14.107
Truz, truz. Está alguém em casa?

0:04:14.107,0:04:16.995
Esta pessoa está a espreitar fora da porta,

0:04:16.995,0:04:19.827
escapando-se, fugindo.

0:04:19.827,0:04:21.980
À esquerda, temos uma mulher.

0:04:21.980,0:04:24.142
Duas mulheres juntas, têm uma discussão.

0:04:24.142,0:04:26.275
(Risos)

0:04:26.275,0:04:32.793
Três mulheres juntas, cuidado, é adultério.

0:04:32.793,0:04:36.302
Vimos quase 30 caracteres.

0:04:36.302,0:04:39.639
Usando este método, os primeiros oito radicais

0:04:39.639,0:04:41.640
permitir-vos-ão construir 32.

0:04:41.640,0:04:43.403
O grupo seguinte de oito caracteres

0:04:43.403,0:04:45.595
vai construir mais 32.

0:04:45.595,0:04:47.897
Assim, com muito pouco esforço,

0:04:47.897,0:04:50.163
vocês serão capazes de aprender [br]duas centenas de caracteres,

0:04:50.163,0:04:52.715
o que é o mesmo que um [br]menino chinês de oito anos.

0:04:52.715,0:04:56.262
Depois de conhecermos os caracteres, [br]começamos a construir frases.

0:04:56.262,0:04:58.959
Por exemplo, a montanha e o fogo juntos,

0:04:58.959,0:05:01.887
obtemos "montanha de fogo". É um vulcão.

0:05:01.887,0:05:05.207
Sabemos que o Japão é o país do sol nascente.

0:05:05.207,0:05:08.625
Isto é um sol colocado com a origem,

0:05:08.625,0:05:11.752
porque o Japão fica a oriente da China.

0:05:11.752,0:05:15.642
Portanto, um sol junto com origem, [br]construímos "Japão".

0:05:15.642,0:05:18.600
Uma pessoa atrás do Japão, [br]o que é que obtemos?

0:05:18.600,0:05:21.702
Uma pessoa japonesa.

0:05:21.702,0:05:24.503
O caracter à esquerda são duas montanhas

0:05:24.503,0:05:26.610
empilhadas uma em cima da outra.

0:05:26.610,0:05:29.827
Na antiga China, isso significava "em exílio"

0:05:29.827,0:05:32.265
porque os imperadores chineses punham [br]os seus inimigos políticos

0:05:32.265,0:05:34.636
no exílio, para lá das montanhas.

0:05:34.636,0:05:39.647
Hoje em dia, o exílio tornou-se a saída.

0:05:39.647,0:05:42.218
Uma boca que vos diz onde sair,

0:05:42.218,0:05:44.146
é uma saída.

0:05:44.146,0:05:47.787
Este é um diapositivo para me lembrar [br]que devo parar de falar

0:05:47.787,0:05:49.670
e sair do palco. Obrigada.

0:05:49.670,0:05:53.639
(Aplausos)