1
00:00:00,754 --> 00:00:02,810
ထိုင္ဝမ္းႏိုင္ငံတြင္

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,422
လက္ေရးလွေရးသူ အႏုပညာရွင္ရဲ႕ သမီးအျဖစ္ ႀကီးျပင္းလာခဲ့ရတဲ့

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,790
ကၽြန္မအတြက္ အျမတ္ႏိုးဆုံး မွတ္မိတဲ့ အရာ တစ္ခုက

4
00:00:06,790 --> 00:00:09,883
ကၽြန္မရဲ႕ ေမေမဟာ တ႐ုပ္စာလံုးမ်ားရဲ႕ အလွ၊ သဏၭာန္၊ နဲ႔ ပုံအေၾကာင္း

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,516
ကြန္မအား ျပေပးခဲ့တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

6
00:00:12,516 --> 00:00:15,023
အဲ့ဒီကတည္းက ကၽြန္မဟာ အံ့ဩစရာ ေကာင္းတဲ့

7
00:00:15,023 --> 00:00:17,685
အဲဒီ ဘာသာစကားကုိ အထူးပဲ စိတ္၀င္စားလာခဲ့ပါတယ္။

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,420
ဒါေပမဲ့ ႏိုင္ငံျခားသား တစ္ေယာက္အတြက္မူ

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,929
အဲဒီစာလံုးေတြဟာ မဟာ တ႐ုတ္တံတုိင္ႀကီးလုိပဲ နားလည္ရႏုိင္မွာ မဟုတ္ဘူးလုိ႔ ထင္စရာ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

10
00:00:23,929 --> 00:00:26,304
လြန္းခဲ့တဲ့ႏွစ္ အနည္းငယ္အတြင္းမွာ၊ သိမ္ေမြ႕လွတဲ့ ဒီဘာသာစကားရဲ႕

11
00:00:26,304 --> 00:00:28,356
အလွအပကို နားလည္လုိကာ

12
00:00:28,356 --> 00:00:30,950
တန္ဖုိးထား ေလ့လာခ်င္ၾကသူတုိ႔ အတြက္ အဲဒီလုိ တံတုိင္ႀကီးကို

13
00:00:30,950 --> 00:00:34,858
ဖ်က္ပစ္လို႔ရႏုိင္မလား ဆိုတာကို ကၽြန္မ စဥ္းစားလာခဲ့ပါတယ္။

14
00:00:34,858 --> 00:00:39,170
တ႐ုတ္စာကိုေလ့လာဖို႔ ျမန္တဲ့ စနစ္အသစ္သာ ရွိခဲ့ရင္

15
00:00:39,170 --> 00:00:42,018
ဘယ္ေလာက္ အသုံးဝင္လိမ့္မလဲ ဆိုတာကို ကြၽန္မ စဥ္းစားခဲ့ပါတယ္။

16
00:00:42,018 --> 00:00:46,004
အသက္ ငါးႏွစ္ကတည္းက တရုတ္စာလံုး တစ္လုံးစီ အထဲက မ်ဥ္းတစ္ေၾကာင္းစီကုိ

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,009
စနစ္တက် မွန္ကန္စြာ ေရးဆြဲေရးကို

18
00:00:49,009 --> 00:00:51,553
ကြၽန္မ စၿပီး သင္ယူခဲ့ရပါတယ္။

19
00:00:51,553 --> 00:00:53,610
အဲဒီေနာက္ ၁၅ ႏွစ္ၾကာတဲ့ အထိကုိ

20
00:00:53,610 --> 00:00:56,337
ေန႔တိုင္း စာလံုးအသစ္ေတြကို ကြၽန္မ ဆက္သင္ခဲ့တယ္။

21
00:00:56,337 --> 00:00:58,457
ကၽြန္မတို႔ဆီမွာ အခ်ိန္ ၅မိနစ္ေလာက္ပဲ ရွိတယ္ဆုိေတာ့

22
00:00:58,457 --> 00:01:02,092
ပိုျမန္ၿပီး ပိုလြယ္တဲ့စနစ္ အသုံးျပဳရင္ ပိုေကာင္းပါမယ္။

23
00:01:02,092 --> 00:01:05,617
တရုတ္စာကုိ ေလ့လာသူ တစ္ဦးဟာ စာလံုး ၂၀ ၀၀၀ ကုို နားလည္ႏုိင္ပါတယ္။

24
00:01:05,617 --> 00:01:10,729
အေျခခံ စာေပကိ ုနားလည္ဖုိ႔အတြက္ စကားလုံး ၁၀၀၀ ကုိသာ လိုအပ္ပါတယ္။

25
00:01:10,729 --> 00:01:14,745
အသံုး၀င္ဆံုး စာလံုး ၂၀၀ တုိ႔ဟာ

26
00:01:14,745 --> 00:01:17,641
အေျခခံ စာေပရဲ႕ ၄၀ % ကုိ နားလည္လာေစပါမယ္။

27
00:01:17,641 --> 00:01:20,517
လမ္းေပၚက သေကၤတေတြ နဲ႔ စားေသာက္ဆုိင္ မီးႏူးစာရင္းေတြကို ဖတ္ႏုိင္ေရးအတြက

28
00:01:20,517 --> 00:01:23,521
တ႐ုတ္ ဝယ္ဘ္ စာမ်က္ေတြရဲ႕ သုိ႔မဟုတ္ သတင္းစာေတြရဲ႕

29
00:01:23,521 --> 00:01:25,460
အဓိက အခ်က္ေတြကို နားလည္လာေရးအတြက္ လံုေလာက္ပါတယ္။

30
00:01:25,460 --> 00:01:27,659
ဒီစနစ္ ဘယ္လုိ အလုပ္လုပ္တယ္ဆုိတာကုိ ရွင္တုိ႔ အားလံုးကုိ

31
00:01:27,659 --> 00:01:29,551
ျပေပးဖုိ႔ ဒီေန႔ ကၽြန္မဟာ စကားလုံး ၈လုံးနဲ႔ စတင္ပါမယ္။

32
00:01:29,551 --> 00:01:31,472
ရွင္တုိ႔အားလံုး အဆင္သင့္ ျဖစ္ၾကၿပီလား။

33
00:01:31,472 --> 00:01:34,155
ရွင္တုိ႔ရဲ႕ ပါးစပ္ေတြကို ေလးေဒါင့္ကြက္ ပံုစံ ျဖစ္လာတဲ့အထိ

34
00:01:34,155 --> 00:01:36,201
က်ယ္ျပန႔္စြာ ဖြင့္လုိက္ၾကပါ။

35
00:01:36,201 --> 00:01:38,883
အဲဒါက ပါးစပ္ပါပဲ။

36
00:01:38,883 --> 00:01:41,971
ဒီလူဟာ လမ္းေလၽွာက္ေနသူပါ။

37
00:01:41,971 --> 00:01:45,102
လူပါ။

38
00:01:45,102 --> 00:01:47,811
ဒီမီးရဲ႕ ပုံဟာ လူျဖစ္ၿပီး

39
00:01:47,811 --> 00:01:50,081
ေဘးႏွစ္ဖက္မွာ လက္ ၂ ဖက္ ရွိေနကာ

40
00:01:50,081 --> 00:01:52,251
"ကူၾကပါ၊ ကြၽန္မ မီးေလာင္ေနတယ္" လို႔

41
00:01:52,251 --> 00:01:55,804
တအား ဟစ္ေအာ္္ေနသူဟာ လူတစ္ေလာက္ ျဖစ္တယ္။

42
00:01:55,804 --> 00:01:59,971
အဲဒီ စာလံုးရဲ႕ မူရင္းဟာ မီးေတာက္ရဲ႕ သဏၭာန္မွ ေပၚေပါက္လာခဲ့ေပမဲ့

43
00:01:59,971 --> 00:02:03,784
ကၽြန္မကေတာ့ ခုနက ေျပာခဲ့တာကုိ ပုိႀကိဳက္ပါတယ္။ ရွင္တုိ႔ကေတာ့ ႀကိဳက္တာကုိ ယူမွတ္ၾကပါ။

44
00:02:03,784 --> 00:02:06,043
ဒီဟာကေတာ့ သစ္ပင္ပါ။

45
00:02:06,043 --> 00:02:08,141
အပင္။

46
00:02:08,141 --> 00:02:12,566
ဒီဟာက ေတာင္ပါ။

47
00:02:12,566 --> 00:02:15,167
ေန။

48
00:02:17,458 --> 00:02:22,112
လ။

49
00:02:22,112 --> 00:02:24,087
တံကားရဲ႕ စာလံုးက်ေတာ့

50
00:02:24,087 --> 00:02:29,793
အေမရိကန္ ဝဲစ္တန္ ရုပ္ရွင္မ်ားထဲက ဆင္နားရြက္တံခါးေတြနဲ႔ တူပါတယ္။

51
00:02:29,793 --> 00:02:33,531
ကြန္မက အဲဒီ စကားလံုး ၈ လုံးကုိ အေျခခံစကားလံုးမ်ားလို႔ ေခၚပါတယ္။

52
00:02:33,531 --> 00:02:35,297
ေနာက္ထပ္ စာလံုးမ်ားကုိ ဖန္တီးယူရန္

53
00:02:35,297 --> 00:02:39,427
အဲဒါေတြက္ ေဆာက္လုပ္ေရး အုတ္ေတြနဲ႔တူၾကပါတယ္။

54
00:02:39,427 --> 00:02:41,165
လူတစ္ေယာက္။

55
00:02:41,165 --> 00:02:45,433
လူတစ္ေယာက္ဟာ ေနာက္မွာေနၿပီး လမ္းေလၽွာက္လာရင္ အဲ့ဒါကုိ "လိုက္လာတယ္္" လုိ႔ ေျပာပါတယ္။

56
00:02:45,433 --> 00:02:47,561
ေစကားပုံ အေဟာင္းထဲမွာ လုိပဲ...

57
00:02:47,561 --> 00:02:51,287
"လူ ႏွစ္ေယာက္ဆုိရင္ အေဖၚမ်ား ျဖစ္ၾကတယ္။ လူသုံးေယာက္ဆုိရင္ လုစုလူေဝး ျဖစ္ၾကတယ္။"

58
00:02:51,287 --> 00:02:54,202
လူတစ္ေယာက္က သူ႕ လက္ေတြကို ျဖန႔္ျပေနရင္

59
00:02:54,202 --> 00:02:58,849
"အဲဒါဟာ ဒီေလာက္ႀကီးမားခဲ့တယ္"လို႔ သူက ေျပာလုိပါတယ္။

60
00:02:58,849 --> 00:03:02,697
ပါးစပ္ထဲမွာ လူတစ္ေယာက္၊ ပိတ္မိေနသူပါပဲ။

61
00:03:02,697 --> 00:03:08,543
ေဝလငါးထဲက ေယာနလိုပဲ သူဟာ အက်ဥ္းသား ျဖစ္တယ္။

62
00:03:08,543 --> 00:03:12,037
အပစ္ တစ္ပင္ဟာ သစ္ပင္ျဖစ္တယ္။ ႏွစ္ပင္ အတူတကြဆုိရင္ ေတာမ်ား ျဖစ္လာပါတယ္။

63
00:03:12,037 --> 00:03:15,593
အပင္ သံုးပင္ အတူတကြက်ေတာ့ သစ္ေတာျဖစ္ပါတယ္။

64
00:03:15,593 --> 00:03:19,665
သစ္ပင္ တစ္ပင္ရဲ႕ ေအာက္ေျခမွာ ပ်ဥ္ျပားတစ္ခ်ပ္ကိုထားလုိက္ရင္ "အုတ္ျမစ္" ျဖစ္လာပါတယ္။

65
00:03:19,665 --> 00:03:23,800
သစ္ပင္ရဲ႕ ထိပ္ေပၚမွာ ပါးစပ္ကုိ တင္လုိက္ရင္ အဲ့ဒါဟာ "လူန၊ လူအ" ျဖစ္ပါတယ္။ (ရယ္ေမာသံမ်ား)

66
00:03:23,800 --> 00:03:25,881
စကားေျပာတတ္တဲ့ သစ္ပင္ဆုိတာ ဘယ္လုိမွ စဥ္းစား မရႏုိင္တာမို႔လို႔

67
00:03:25,881 --> 00:03:30,823
မွတ္မိဖို႔ လြယ္ပါတယ္။

68
00:03:30,823 --> 00:03:32,865
"မီး"ကို မွတ္မိၾကတဲ့ မဟုတ္လား။

69
00:03:32,865 --> 00:03:35,526
မီး ႏွစ္လုံး က်ေတာ့ "အရမ္းပူတာ" ကုိ ျပပါတယ္။

70
00:03:35,526 --> 00:03:38,385
အတူတကြ မီး သံုးလံုး ဆုိိရင္ မီးေတာက္မီးလၽွံ အမ်ားႀကီး ျဖစ္တယ္။

71
00:03:38,385 --> 00:03:42,986
သစ္ပင္ ႏွစ္ပင္ရဲ႕ ေအာက္မွာ မီးကုိ ထားလုိက္ရင္ မီး႐ႈိ႕ျခင္း ျဖစ္တယ္။

72
00:03:42,986 --> 00:03:46,078
ကၽြန္မတို႔ အတြက္ ေနဟာ ႀကီးပြားခ်မ္းသာမႈရဲ႕ ရင္းျမစ္ ျဖစ္ပါတယ္။

73
00:03:46,078 --> 00:03:48,257
ေန ႏွစ္လံုး အတူတူဆုိရင္ "ႀကီးပြားတိုးတက္မႈ" ျဖစ္ပါတယ္။

74
00:03:48,257 --> 00:03:50,615
သံုးလံုး အတူတူဆုိရင္ "မီးပြားမ်ား" ျဖစ္ပါတယ္။

75
00:03:50,615 --> 00:03:52,636
ေန နဲ႔ လ အတူတကြ ၀င္းလက္ေနရင္ေတာ့

76
00:03:52,636 --> 00:03:53,944
"၀င္းလက္ေတာက္ပျခင္း" ျဖစ္ပါတယ္။

77
00:03:53,944 --> 00:03:58,169
ၿပီးေတာ့ "မနက္ျဖန္"၊ တစ္ေန႔ နဲ႔ တစ္ညရဲ႕ ေနာက္မွာလို႔လည္း အဓိေပၸယ္ရပါတယ္။

78
00:03:58,169 --> 00:04:02,652
မိုးကုပ္စက္ဝိုင္းအေပၚမွာ ေနက ထြက္လာေနတယ္။ "ေနထြက္မႈ" ျဖစ္ပါတယ္။

79
00:04:02,652 --> 00:04:05,755
တံခါးပါ။ တံခါးထဲမွာ ပ်ဥ္းျပား တစ္ခ်ပ္ကုိ ထားလုိက္ရင္

80
00:04:05,755 --> 00:04:07,812
တံခါး မင္းတုံး ျဖစ္ပါတယ္။

81
00:04:07,812 --> 00:04:10,776
တံခါးထဲမွာ ပါးစပ္ကုိ ထည့္ေပးလုိက္ရင္ "ေမးခြန္း ေမးျခင္း" ျဖစ္ပါတယ္။

82
00:04:10,776 --> 00:04:14,107
ေဒါက္၊ေဒါက္၊ အိမ္ထဲမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား ရွိလား။

83
00:04:14,107 --> 00:04:16,995
ဒီလူကေတာ့ တံခါးထဲမွေနၿပီး တိတ္တိတ္ပုန္း ထြက္လာေနပါတယ္။

84
00:04:16,995 --> 00:04:19,827
"လႊတ္ေျမာက္သည္" "အလြတ္႐ုန္းသည္"။

85
00:04:19,827 --> 00:04:21,980
ဘယ္ဘက္မွာ အမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္ပါ။

86
00:04:21,980 --> 00:04:24,142
အမ်ိဳးသမီး ႏွစ္ေယာက္စံုမိရင္ "ျငင္းခံု" ၾကမွာပါ။

87
00:04:24,142 --> 00:04:26,275
(ရယ္ေမာသံမ်ား)

88
00:04:26,275 --> 00:04:32,793
အမ်ိဳးသမီး သုံးေယာက္ဆုိရင္ေတာ့၊ သတိနဲ႔သာ ေနေပေတာ့၊ လင္ငယ္ေနျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

89
00:04:32,793 --> 00:04:36,302
အခုထိ ကၽြန္မတို႔ဟာ စာလံုး သုံးဆယ္ေက်ာ္ကို ၾကည့္ၿပီးခဲ့ပါၿပီ။

90
00:04:36,302 --> 00:04:39,639
အေျခံအက်ဆံုး စာလံုး ရွစ္လံုး နည္းစနစ္ကုိ သံုးသြားျခင္းျဖင့္

91
00:04:39,639 --> 00:04:41,640
ကြၽန္မတုိ႔ဟာ စာလံုး ၃၂ ကို တည္ေဆာက္လုိ႔ ရလာပါမယ္။

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,403
အဲဒီေနာက္ပုိင္း စာလံုး ရွစ္လုံးက်ေတာ့

93
00:04:43,403 --> 00:04:45,595
ေနာက္ထပ္ စာလံုး ၃၂ လုံးကို တည္ေဆာက္ လာႏုိင္ပါမယ္။

94
00:04:45,595 --> 00:04:47,897
အဲဒီေတာ့ ရွင္တုိ႔ဟာ သိပ္ အားထုတ္ရန္ မလုိဘဲ

95
00:04:47,897 --> 00:04:50,163
စာလံုး အလံုး ႏွစ္ရာေလာက္ကုိ သင္ယူႏုိင္မွာမုိ႔လုိ႔

96
00:04:50,163 --> 00:04:52,715
ရွစ္ႏွစ္အရြယ္ တရုတ္ကေလးရဲ႕ အဆင့္ကုိ မွီလာမွာပါ။

97
00:04:52,715 --> 00:04:56,262
ကၽြန္မတို႔ စာလံုးေတြကို သိထားတဲ့ေနာက္မွာ စကားပုဒ္စုေတြကို ေဆာက္လုပ္ လာႏုိင္ပါမယ္။

98
00:04:56,262 --> 00:04:58,959
ဥပမာ ေတာင္ နဲ႔ မီး အတူတကြ ျမင္ရရင္

99
00:04:58,959 --> 00:05:01,887
မီးေတာက္ေနတဲ့ ေတာငကုိ၊တနည္း မီးေတာင္ကုိ ရပါတယ္။

100
00:05:01,887 --> 00:05:05,207
ဂ်ာပန္ဟာ ေနထြက္ေသာ ႏုိင္ငံ ျဖစ္တာကုိ ကြၽန္မတို႔ သိပါတယ္။

101
00:05:05,207 --> 00:05:08,625
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ အေရွ႕ဖက္မွာ တည္ရွိေနလုိ႔

102
00:05:08,625 --> 00:05:11,752
ေနနဲ႔အတူ မူလေနရာမွာ ခ်ျပထားပါတယ္။

103
00:05:11,752 --> 00:05:15,642
ဒီလုိနည္းျဖင့္ ေနဟာ အစမူလနဲ႔အတူ ဆုိရင္ ဂ်ပန္ ကို ကၽြန္မတို႔ တည္ေဆာက္ယူျခင္းပါပဲ။

104
00:05:15,642 --> 00:05:18,600
ဂ်ာပန္ရဲ႕ ေနာက္မွာရွိတဲ့ လူတစ္ေယာကကေကာ္ ဘာမ်ားပါလိမ့္။

105
00:05:18,600 --> 00:05:21,702
ဂ်ာပန္ လူမ်ိဳးတစ္ေယာက္ ျဖစ္ပါတယ္။

106
00:05:21,702 --> 00:05:24,503
ဒီေနရာ ဘယ္ဖက္မွာရွိတဲ့ စာလံုးက တစ္ခု အေပၚမွာ တစ္ခု

107
00:05:24,503 --> 00:05:26,610
ထပ္ထားတဲ့ ေတာင္ ႏွစ္ေတာင္ ျဖစ္ပါတယ္။

108
00:05:26,610 --> 00:05:29,827
ေရွးေခတ္ အခါတုန္းက တ႐ုတ္ ဧကရာဇ္ေတြဟာ

109
00:05:29,827 --> 00:05:32,265
သူတို႔ရဲ႕ ႏုိင္ငံေရး ရန္သူေတြကို ေတာင္တန္းေတြရဲ႕ ဟုိတစ္ဖက္မွာ

110
00:05:32,265 --> 00:05:34,636
ထားေလ့ ရွိခဲ့ၾကလုိ႔ ျပည္ႏွင္ျခင္း သေဘာ ရပါတယ္။

111
00:05:34,636 --> 00:05:39,647
ဒီေခတ္ထဲမယ္ က်ေတာ့ ထြက္ခြာသြားျခင္း လုိ႔ ေျပာင္းလဲလာပါတယ္။

112
00:05:39,647 --> 00:05:42,218
ဘယ္ကို ထြက္သြားရမလဲ ဆိုတာကုိ ေျပာေနတဲ့ ပါးစပ္ရဲ႕ ပံုက်ေတာ့

113
00:05:42,218 --> 00:05:44,146
ထြက္လမ္း ျဖစ္ပါတယ္။

114
00:05:44,146 --> 00:05:47,787
ဒီဆလုိက္ပံုက ကြၽန္မဟာ စကားေျပာေနတာကုိ ရပ္လုိက္ကာ စင္ျမင့္ေပၚမွေန ေအာက္ကုိ ဆင္းသြားဖုိ႔ လုိတာကုိ

115
00:05:47,787 --> 00:05:49,670
ကြၽန္မကုိ သတိေပးေနတဲ့ ပံုပါပဲ။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင့္။

116
00:05:49,670 --> 00:05:53,639
(လက္ခုပ္တီးသံမ်ား)