WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:00:02.810
Тайваньд уран бичээчийн

00:00:02.810 --> 00:00:04.422
охин болж өссөн болохоор

00:00:04.422 --> 00:00:06.790
миний хамгийн нандин дурсамжуудын нэг бол

00:00:06.790 --> 00:00:09.723
миний ээжийн надад үзүүлдэг байсан

00:00:09.723 --> 00:00:12.516
хятад ханзны гоо үзэмж,
хэлбэр дүрс.

00:00:12.516 --> 00:00:15.023
Тэр цагаас хойш би

00:00:15.023 --> 00:00:17.685
энэ гайхалтай хэлэнд дурласан.

NOTE Paragraph

00:00:17.685 --> 00:00:20.420
Гадны хүнд харин Цагаан Хэрэм шиг

00:00:20.420 --> 00:00:23.929
үл нэвтрэм санагддаг байх.

00:00:23.929 --> 00:00:26.304
Сүүлийн жилүүдэд би

00:00:26.304 --> 00:00:28.356
энэ ханыг эвдэж

00:00:28.356 --> 00:00:30.950
энэ нарийн учир утгатай хэлний

00:00:30.950 --> 00:00:34.858
гоо сайхныг хүссэн хүн бүрт
ойлгож мэдрүүлэхийг оролдсон.

00:00:34.858 --> 00:00:39.170
Ингээд би хятад хэлийг сурах шинэлэг,

00:00:39.170 --> 00:00:42.018
хурдан аргыг хайж эхэлсэн.

NOTE Paragraph

00:00:42.018 --> 00:00:46.004
Би таван настайгаасаа эхлээд ханз болгоны

00:00:46.004 --> 00:00:49.009
зурлага нэг бүрийг хэрхэн

00:00:49.009 --> 00:00:51.553
зөв дарааллаар зурахыг заалгасан.

00:00:51.553 --> 00:00:53.610
Дараачийн 15 жилийн турш

00:00:53.610 --> 00:00:56.337
өдөр бүр шинэ ханз сурсаар байсан.

00:00:56.337 --> 00:00:58.457
Бидэнд одоо тавхан минут байгаа учраас

00:00:58.457 --> 00:01:02.092
илүү хурдан, амар арга
ашиглах нь дээр байх.

00:01:02.092 --> 00:01:05.617
Хятад эрдэмтэн 20 000 орчим ханз мэднэ.

00:01:05.617 --> 00:01:10.729
Та 1000 ханз сурахад л бичиг үсэг
тайлагдана.

00:01:10.729 --> 00:01:14.745
Хамгийн чухал 200 нь 
энгийн уран зохиолын

00:01:14.745 --> 00:01:17.641
40 хувийг ойлгуулна.

00:01:17.641 --> 00:01:20.517
Эдгээр нь замын тэмдэг, хоолны цэс,

00:01:20.517 --> 00:01:23.521
цахим хуудас болон сонингийн
гол утга санааг

00:01:23.521 --> 00:01:25.460
ойлгоход хангалттай.

00:01:25.460 --> 00:01:27.659
Өнөөдөр би найман ханзаар жишээ авч

00:01:27.659 --> 00:01:29.551
энэ аргыг тайлбарлая.

00:01:29.551 --> 00:01:31.472
Та нар бэлэн үү?

NOTE Paragraph

00:01:31.472 --> 00:01:34.155
Амаа дөрвөлжин болтол нь

00:01:34.155 --> 00:01:36.201
том ангай.

00:01:36.201 --> 00:01:38.883
"Ам" болно.

00:01:38.883 --> 00:01:41.971
Энэ бол алхаж байгаа хүн.

00:01:41.971 --> 00:01:45.102
"Хүн".

00:01:45.102 --> 00:01:47.811
Галны дүрс нь нэг хүн

00:01:47.811 --> 00:01:50.081
хоёр гараа өргөөд

00:01:50.081 --> 00:01:52.761
"Туслаарай! Би шатаж байна!" гэж

00:01:52.761 --> 00:01:55.804
хашгирч байгаа мэт.

00:01:55.804 --> 00:01:59.971
Энэ ханз анх галны хэлбэрээс
үүсэн гарсан ч,

00:01:59.971 --> 00:02:03.784
би ингэж бодох илүү дуртай.
Та аль дуртайгаараа цээжлээрэй.

00:02:03.784 --> 00:02:06.043
Энэ бол мод.

00:02:06.043 --> 00:02:08.141
"Мод".

00:02:08.141 --> 00:02:12.566
Энэ бол "уул".

00:02:12.566 --> 00:02:15.167
"Нар".

00:02:17.458 --> 00:02:22.112
"Сар".

00:02:22.112 --> 00:02:24.087
"Хаалга"-ны ханз өрнөдөд байдаг

00:02:24.087 --> 00:02:29.793
хаалга шиг харагдаж байна.

NOTE Paragraph

00:02:29.793 --> 00:02:33.531
Эдгээрийг би ханзны найман язгуур
гэж нэрлэдэг.

00:02:33.531 --> 00:02:36.167
Тэд бол олон ханз зохиох

00:02:36.167 --> 00:02:39.427
үндэс суурь нь болдог.

00:02:39.427 --> 00:02:41.165
Хүн.

00:02:41.165 --> 00:02:45.433
Дахиад нэг хүн ард нь явж байвал "дагах".

00:02:45.433 --> 00:02:47.561
Хуучны зүйр үгт гардаг шиг

00:02:47.561 --> 00:02:51.287
хоёулаа бол хамтрагч,
гурвуулаа бол "цугларалт".

00:02:51.287 --> 00:02:54.202
Хэрвээ хүн хоёр гараа урт сунгавал

00:02:54.202 --> 00:02:58.849
"ийм том" гэсэн утга илэрхийлнэ.

00:02:58.849 --> 00:03:02.697
Аман дотор хүн орвол,
тэр хүн "занга"-нд орно.

00:03:02.697 --> 00:03:08.543
Яг л халиманд идүүлсэн Жона шиг.

00:03:08.543 --> 00:03:12.037
Нэг мод байна, харин хоёр мод
нийлээд "модод".

00:03:12.037 --> 00:03:15.593
Гурван мод хамтдаа "ой мод" болно.

00:03:15.593 --> 00:03:19.665
Модны доор хөндлөн мод тавиад суурь үүснэ.

00:03:19.665 --> 00:03:23.800
Модон дээр ам зураад "тэнэг".

00:03:23.800 --> 00:03:25.881
Цээжлэхэд амархан,

00:03:25.881 --> 00:03:30.823
яагаад гэвэл ярьдаг модыг
төсөөлөхөд тэнэг санагдах байх.

00:03:30.823 --> 00:03:32.865
Галыг санаж байна уу?

00:03:32.865 --> 00:03:35.526
Хоёр гал нийлэхээрээ "маш халуун".

00:03:35.526 --> 00:03:38.385
Гурван гал маш их "дөл".

00:03:38.385 --> 00:03:42.986
Хоёр модны доор гал асаахад "шатах".

00:03:42.986 --> 00:03:46.078
Бидний хувьд нар бол 
хөгжил цэцэглэлийн эх үүсвэр.

00:03:46.078 --> 00:03:48.257
Хоёр нар бол "хөгжин цэцэглэсэн".

00:03:48.257 --> 00:03:50.615
Гурвуулаа "гялалзана".

00:03:50.615 --> 00:03:52.636
Нар, сар хоёрыг хамтад нь гэрэлтүүлэхэд

00:03:52.636 --> 00:03:53.944
"гэрэл гэгээ".

00:03:53.944 --> 00:03:58.169
Энэ мөн маргааш буюу нэг өдөр,
нэг шөнийн дараах өдөр.

00:03:58.169 --> 00:04:02.652
Нар тэнгэрийн хаяагаар мандаж байна,
"нар мандах".

00:04:02.652 --> 00:04:05.475
Хаалга байна.

00:04:05.475 --> 00:04:07.812
Хаалган дотор зураас тавилаа,
"хаалганы түгжээ".

00:04:07.812 --> 00:04:10.776
Хаалганы дотор ам зурлаа,
"асуулт асуух".

00:04:10.776 --> 00:04:14.107
Тог тог. Хүн байна уу?

00:04:14.107 --> 00:04:16.995
Энэ хүн нууцаар хаалгаар гарч байна,

00:04:16.995 --> 00:04:19.827
"зугтах, зайлах".

00:04:19.827 --> 00:04:21.980
Зүүн талд нь "эмэгтэй" байна.

00:04:21.980 --> 00:04:24.142
Хоёр эмэгтэй хамтдаа "маргалдаж" байна.

00:04:24.142 --> 00:04:26.275
(Инээд)

00:04:26.275 --> 00:04:32.793
Гурван эмэгтэй хамтдаа байвал
болгоомжлоорой, "завхайрал".

NOTE Paragraph

00:04:32.793 --> 00:04:36.302
Бид бараг 30 ханз үзчихлээ.

00:04:36.302 --> 00:04:39.639
Энэ аргаар суурь найман ханзнаас

00:04:39.639 --> 00:04:41.640
32 өөр ханзыг бүтээж болно.

00:04:41.640 --> 00:04:43.403
Дараагийн найм нь

00:04:43.403 --> 00:04:45.595
дахиад 32-ыг бүтээнэ.

00:04:45.595 --> 00:04:47.897
Ингээд маш бага хүч зарцуулан

00:04:47.897 --> 00:04:50.163
хоёр зуу орчмыг сурна.

00:04:50.163 --> 00:04:52.715
Энэ нь найман настай хятад
хүүхэдтэй адилхан гэсэн үг.

00:04:52.715 --> 00:04:56.262
Ханзнуудаа сурсны дараа
нийлбэр үг зохиож эхэлнэ.

00:04:56.262 --> 00:04:58.959
Жишээ нь, уул, гал хоёр нийлж

00:04:58.959 --> 00:05:01.887
"галт уул" болно.

00:05:01.887 --> 00:05:05.207
Японыг бид мандаж буй
нарны орон гэдгээр мэддэг.

00:05:05.207 --> 00:05:08.625
Энд нар газраас суурилсан байна.

00:05:08.625 --> 00:05:11.752
Учир нь Япон Хятадаас зүүн зүгт байрладаг.

00:05:11.752 --> 00:05:15.642
Тэгэхээр нар, суурь хоёр нийлээд
"Япон" болно.

00:05:15.642 --> 00:05:18.600
Японы ард хүн бичээд юу болох вэ?

00:05:18.600 --> 00:05:21.702
"Япон хүн".

NOTE Paragraph

00:05:21.702 --> 00:05:24.503
Зүүн талд байгаа ханз бол давхарлуулж

00:05:24.503 --> 00:05:26.610
бичсэн хоёр "уул".

00:05:26.610 --> 00:05:29.827
Эртний Хятадад энэ "цөллөг" гэсэн утгатай,

00:05:29.827 --> 00:05:32.265
яагаад гэвэл Хятадын хаад
улс төрийн дайснуудаа

00:05:32.265 --> 00:05:34.636
хэдэн уулын тэртээ
цөллөгт явуулдаг байжээ.

00:05:34.636 --> 00:05:39.647
Харин өнөөдөр "гарах" гэсэн
утгатай болсон.

00:05:39.647 --> 00:05:42.218
Хаагуур гарахыг хэлж байгаа ам бол

00:05:42.218 --> 00:05:44.146
"гарц".

NOTE Paragraph

00:05:44.146 --> 00:05:47.117
Энэ зураг надад яриагаа дуусгаж

00:05:47.117 --> 00:05:49.670
эндээс гарахыг сануулах үүрэгтэй.
Баярлалаа.

NOTE Paragraph

00:05:49.670 --> 00:05:53.639
(Алга ташилт)