書道家の娘として
台湾で育った私にとって
一番の宝物となっている思い出は
母が漢字の形や成り立ち
そして美しさを教えてくれたことです
それ以来 私は この素晴らしい言語に
魅了されるようになりました
しかし中国語は 門外漢にとっては
万里の長城のように 立ちはだかって見えることでしょう
私がここ数年考えてきたのは
この壁を壊して
誰もが この洗練された言語の美を
理解し 味わうことができるようにすることです
まず考えたのは どのようにすれば
中国語を新たに速く学べるかということ
私は ５歳のときから 書き順を含めて
あらゆる文字に現れる 一本一本の線の書き方を
勉強し始めました
その後15年間
毎日新しい漢字を習いました
たった５分しかありませんので
速く簡潔にお伝えした方が良いでしょう
中国語学者は２万文字もの 漢字を知っていますが
通常の読み書きには 1,000文字で十分です
特に使用頻度上位200位までで
通常使用される漢字の40%がカバーされ
道路標識やレストランのメニュー
Webページや新聞記事といったものを
大まかに理解するには十分です
今日はひとまず８文字で
この方法がどんなものなのか お見せしましょう
準備はいいですか？
口をなるべく大きく開いて
正方形にします
それが口という字です
こちらは散歩に出かけている人です
「人」
火の形が ２本の腕を
両側に広げている人のようなら
まるで取り乱して こう叫んでいるようです
「助けて！火事なの！」
実際この字は炎の形に由来しますが
私はそう考えるのが好きです どちらでもお好きなように
こちらは木です
「木」
こちらは山
日
月
扉を表すこの字は
西部開拓時代の酒場のドアみたいです
これらの８文字は部首と呼ばれます
このブロックを組合わせることにより
もっとたくさんの字をつくることができます
人
誰かが後ろを歩いているのなら 「付いて行く」という意味の字になります
昔からの諺にあるように
２人なら仲間 ３人なら人込み
人が両手を広げたら
こう言っているのでしょう 「こんなにも大きいんだ」
人が口の中に入れば その人は囚われの身
つまり囚人です クジラに飲み込まれたヨナのように
一本の木は木ですが ２本の木が集まると林になり
３本の木が集まると森になります
木の下に厚板を置くと基盤となり
木の上に口を乗せると 阿呆になります (笑)
分かりやすいでしょう？
しゃべる木なんてアホらしいですから
火という字を憶えていますか？
２つ火が集まると 炎のように熱くなり
３つ集まると たくさんの炎になります
２本の木の下に火をつけると 燃えます
私たちにとって 太陽は繁栄の源なので
日が２つで繁栄
３つで輝きとなります
日と月が一緒に輝くと
明るい という意味になります
「昼と夜」が転じて 明日という意味もあります
太陽が地平線から上ってきます 日の出です
扉を表す「門」という字の中に板を置くと
閂 (かんぬき) になります
ドアの下に口を置くと 質問をするという意味になります
コンコン 誰か帰って来たの？
この人はドアからこっそり出て
逃げ隠れしようとしています
左には１人の女性
２人の女性が出会うと 口論が始まります
(笑)
３人の女性が一緒のときには ご注意下さい 姦淫です
これまで約30文字見てきましたが
この方法を使えば 最初の８つの部首で
32文字を憶えられます
これとは別に８文字を習うと
また32文字憶えることができます
あまり努力を要さずに
数百文字を憶えることができ
８歳の中国人にすぐに追いつけます
文字を憶えたところで 熟語の勉強を始めましょう
例えば 山と火が合わさると
火が出る山 つまり火山となります
日本は日の出づる国だとは よく知られたことですが
それは太陽の出て来る方角と関係があります
日本は中国から見て東にあるからです
太陽と起源が一緒になって 日本ができたのです
日本の後ろに人が付くと何になるでしょう？
日本人です
左にある漢字は ２つの山が
お互いの上に積み重なってできています
古代中国王朝では 国外追放という 意味を持っていましたが
当時 中国の皇帝が政敵を 山の向こうの国外に
追放したことに由来します
今日では 国外追放は 脱出という意味に転じ
脱出する場所を示す口と合わせて
出口となります
このスライドは 私へのリマインダーです トークを終わってステージを降りよと
ありがとうございました
(拍手)