WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:00:02.810
Grandir à Taiwan

00:00:02.810 --> 00:00:04.422
en tant que fille d'une calligraphe,

00:00:04.422 --> 00:00:06.790
un des moments que je chéris le plus

00:00:06.790 --> 00:00:09.883
c'est ma mère me montrant la beauté

00:00:09.883 --> 00:00:12.516
et la forme des caractères chinois.

00:00:12.516 --> 00:00:15.023
Depuis, j'ai toujours été fascinée

00:00:15.023 --> 00:00:17.685
par cette langue incroyable.

NOTE Paragraph

00:00:17.685 --> 00:00:20.420
Mais pour un étranger, ça semble être

00:00:20.420 --> 00:00:23.929
aussi impénétrable que la Grande Muraille de Chine.

00:00:23.929 --> 00:00:26.304
Depuis quelques années, je me suis demandé

00:00:26.304 --> 00:00:28.356
si je pouvais abattre ce mur,

00:00:28.356 --> 00:00:30.950
pour que n'importe qui, qui souhaiterait comprendre et apprécier

00:00:30.950 --> 00:00:34.858
la beauté de cette langue sophistiquée puisse le faire.

00:00:34.858 --> 00:00:39.170
J'ai commencé à réfléchir à l'utilité d'une méthode nouvelle

00:00:39.170 --> 00:00:42.018
et rapide d'apprendre le chinois.

NOTE Paragraph

00:00:42.018 --> 00:00:46.004
Depuis que j'ai cinq ans, j'ai appris à dessiner

00:00:46.004 --> 00:00:49.009
chaque trait pour chaque caractère

00:00:49.009 --> 00:00:51.553
dans l'ordre.

00:00:51.553 --> 00:00:53.610
J'apprenais de nouveaux caractères tous les jours

00:00:53.610 --> 00:00:56.337
pendant les 15 années qui ont suivi.

00:00:56.337 --> 00:00:58.457
Puisque nous n'avons que cinq minutes,

00:00:58.457 --> 00:01:02.092
il faudrait faire simple et rapide.

00:01:02.092 --> 00:01:05.617
Un érudit Chinois comprendrait 20 000 caractères.

00:01:05.617 --> 00:01:10.729
On n'en a besoin que de 1000 pour la langue courante.

00:01:10.729 --> 00:01:14.745
Les 200 premiers permettent de comprendre

00:01:14.745 --> 00:01:17.641
40% de la littérature de base --

00:01:17.641 --> 00:01:20.517
assez pour lire les signes de la route, le menu des restaurants,

00:01:20.517 --> 00:01:23.521
pour comprendre l'idée de base des sites web

00:01:23.521 --> 00:01:25.460
ou des journaux.

00:01:25.460 --> 00:01:27.659
Aujourd'hui je vais commencer avec huit caractères

00:01:27.659 --> 00:01:29.551
pour vous montrer comment marche la méthode.

00:01:29.551 --> 00:01:31.472
Vous êtes prêts ?

NOTE Paragraph

00:01:31.472 --> 00:01:34.155
Ouvrez la bouche aussi grand que possible

00:01:34.155 --> 00:01:36.201
jusqu'à ce qu'elle soit carrée.

00:01:36.201 --> 00:01:38.883
Vous avez une bouche.

00:01:38.883 --> 00:01:41.971
Voici une personne qui se promène.

00:01:41.971 --> 00:01:45.102
Personne.

00:01:45.102 --> 00:01:47.811
Si la forme du feu est une personne

00:01:47.811 --> 00:01:50.081
avec deux bras de chaque côté,

00:01:50.081 --> 00:01:52.251
comme si elle hurlait frénétiquement,

00:01:52.251 --> 00:01:55.804
«  Aidez-moi ! Je prends feu ! » --

00:01:55.804 --> 00:01:59.971
Le symbole vient de la forme d'une flamme,

00:01:59.971 --> 00:02:03.784
mais j'aime le voir comme ça. C'est comme vous le voulez.

00:02:03.784 --> 00:02:06.043
Ceci est un arbre.

00:02:06.043 --> 00:02:08.141
Arbre.

00:02:08.141 --> 00:02:12.566
Ceci est une montagne.

00:02:12.566 --> 00:02:15.167
Le soleil.

00:02:17.458 --> 00:02:22.112
La lune.

00:02:22.112 --> 00:02:24.087
Le symbole de la porte

00:02:24.087 --> 00:02:29.793
ressemble à une porte de saloon du Far West.

NOTE Paragraph

00:02:29.793 --> 00:02:33.531
J'appelle ces huit caractères des radicaux.

00:02:33.531 --> 00:02:35.297
Ce sont les briques

00:02:35.297 --> 00:02:39.427
pour créer plus de caractères.

00:02:39.427 --> 00:02:41.165
Une personne.

00:02:41.165 --> 00:02:45.433
Si quelqu'un marche derrière, ça veut dire « suivre ».

00:02:45.433 --> 00:02:47.561
Comme le veut le dicton,

00:02:47.561 --> 00:02:51.287
deux c'est bien, trois c'est une foule.

00:02:51.287 --> 00:02:54.202
Si une personne ouvre grand les bras,

00:02:54.202 --> 00:02:58.849
alors cette personne dit, « C'était grand comme ça. »

00:02:58.849 --> 00:03:02.697
Si la personne est dans la bouche, 
c'est qu'elle est piégée.

00:03:02.697 --> 00:03:08.543
C'est un prisonnier, comme Jonah dans la baleine.

00:03:08.543 --> 00:03:12.037
Un arbre c'est un arbre. Deux arbres, c'est un bois.

00:03:12.037 --> 00:03:15.593
Trois arbres, nous avons une forêt.

00:03:15.593 --> 00:03:19.665
Une planche sous l'arbre, et nous avons la fondation.

00:03:19.665 --> 00:03:23.800
Une bouche au-dessus de l'arbre, et c'est « stupide ».
(Rires)

00:03:23.800 --> 00:03:25.881
Facile à mémoriser,

00:03:25.881 --> 00:03:30.823
puisque parler à un arbre est assez stupide.

00:03:30.823 --> 00:03:32.865
Vous vous souvenez du feu ?

00:03:32.865 --> 00:03:35.526
Deux feux ensemble, et il fait très chaud.

00:03:35.526 --> 00:03:38.385
Trois feux ensemble, c'est beaucoup de flammes.

00:03:38.385 --> 00:03:42.986
Mettez le feu sous les deux arbres, et il brûle.

00:03:42.986 --> 00:03:46.078
Pour nous, le soleil est source de prospérité.

00:03:46.078 --> 00:03:48.257
Deux soleils ensemble, prospérité.

00:03:48.257 --> 00:03:50.615
Trois soleils, c'est des étincelles.

00:03:50.615 --> 00:03:52.636
Le soleil et la lune ensemble,

00:03:52.636 --> 00:03:53.944
c'est la brillance.

00:03:53.944 --> 00:03:58.169
Ça veut aussi dire demain, après un jour et une nuit.

00:03:58.169 --> 00:04:02.652
Le soleil se lève au-dessus de l'horizon. L'aube.

00:04:02.652 --> 00:04:05.755
Une porte. Une planche dans la porte,

00:04:05.755 --> 00:04:07.812
c'est un verrou.

00:04:07.812 --> 00:04:10.776
Une bouche dans la porte, c'est poser des questions.

00:04:10.776 --> 00:04:14.107
Toc, toc. Quelqu'un est là ?

00:04:14.107 --> 00:04:16.995
Cette personne se faufile dehors,

00:04:16.995 --> 00:04:19.827
se sauve, s'échappe.

00:04:19.827 --> 00:04:21.980
A gauche, on a une femme.

00:04:21.980 --> 00:04:24.142
Deux femmes ensemble, c'est une dispute.

00:04:24.142 --> 00:04:26.275
(Rires)

00:04:26.275 --> 00:04:32.793
Trois femmes ensemble, attention, c'est l'adultère.

NOTE Paragraph

00:04:32.793 --> 00:04:36.302
Donc nous avons vu presque 30 caractères.

00:04:36.302 --> 00:04:39.639
En utilisant cette méthode, les huit premiers radicaux

00:04:39.639 --> 00:04:41.640
vous permettent d'en construire 32.

00:04:41.640 --> 00:04:43.403
Les huit prochains caractères

00:04:43.403 --> 00:04:45.595
en construiront 32 de plus.

00:04:45.595 --> 00:04:47.897
Donc avec très peu d'effort,

00:04:47.897 --> 00:04:50.163
vous pourrez apprendre 200 caractères,

00:04:50.163 --> 00:04:52.715
comme un enfant Chinois de 8 ans.

00:04:52.715 --> 00:04:56.262
Donc après les caractères, nous en construisons des phrases.

00:04:56.262 --> 00:04:58.959
Par exemple, la montagne et le feu ensemble,

00:04:58.959 --> 00:05:01.887
nous avons un feu de montagne. C'est un volcan.

00:05:01.887 --> 00:05:05.207
Nous savons que le Japon est le pays du soleil levant.

00:05:05.207 --> 00:05:08.625
C'est un soleil placé avec l'origine,

00:05:08.625 --> 00:05:11.752
car le Japon est à l'Est de la Chine.

00:05:11.752 --> 00:05:15.642
Donc un soleil, avec son origine, nous avons le Japon.

00:05:15.642 --> 00:05:18.600
Une personne derrière le Japon, qu'avons-nous ?

00:05:18.600 --> 00:05:21.702
Un Japonais.

NOTE Paragraph

00:05:21.702 --> 00:05:24.503
Le caractère sur la gauche c'est deux montagnes

00:05:24.503 --> 00:05:26.610
l'une au-dessus de l'autre.

00:05:26.610 --> 00:05:29.827
Dans l'ancienne Chine, ça voulait dire exil,

00:05:29.827 --> 00:05:32.265
parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis

00:05:32.265 --> 00:05:34.636
en exil au-delà des montagnes.

00:05:34.636 --> 00:05:39.647
Aujourd'hui, l'exil veut dire sortir.

00:05:39.647 --> 00:05:42.218
Une bouche qui indique où sortir

00:05:42.218 --> 00:05:44.146
est une sortie.

NOTE Paragraph

00:05:44.146 --> 00:05:47.787
Ça c'est une diapo qui me rappelle que je dois arrêter de parler

00:05:47.787 --> 00:05:49.670
et descendre de la scène. Merci.

NOTE Paragraph

00:05:49.670 --> 00:05:53.639
(Applaudissements)